utflukt oor Pools
utflukt
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools
wycieczka
I Berlin dro vi på vår første fellestyske utflukt.
W Berlinie, my wybraliśmy się na naszą pierwszą zjednoczoną wycieczkę.
wypad
Noen ganger fikk jeg låne bilen til arbeidsgiveren min, så jeg kunne ta familien med på utflukt.
Niekiedy pożyczałem samochód od szefa i zabierałem wszystkich na całodzienny wypad.
przechadzka
podróż
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For mange av dem som har anledning til å ta en tur ut i det fri, kjøre en tur på landet eller gjøre en annen slags utflukt, er dette uendelig mye mer forfriskende enn å overvære en gudstjeneste.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGjw2019 jw2019
Da jeg var i tenårene, hadde London menighet en utflukt hvor han var til stede.
Tak się cieszę, że cię widzę!jw2019 jw2019
Han visste at det ikke var noen vits i å ty til utflukter.
Szykowali się do zastrzyku, kiedy im przerwałemLiterature Literature
Skal du virkelig dra på utflukt?
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej UniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg skjønner ikke hvorfor kapteinen ga deg ansvar for denne utflukten.
Organizacja zarządzająca programemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Små elver og kanaler blir avmerket med tanke på mindre utflukter.
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzonejw2019 jw2019
Da Forsman hadde fått beskjed om den mislykkede utflukten, skjelte han ut den duknakkede Jukka.
Istotne jest zapewnienie odpowiedniej metody ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do tego uprawnionym oraz zapewnienie takiego ujawnienia, z odpowiednim uwzględnieniem procesów decyzyjnych we Wspólnocie, w terminach umożliwiających stronom obronę ich interesówLiterature Literature
Slutt med utfluktene, så skaffer vi brua di.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da utfluktene med Amy ble utsatt, kan hun ha overreagert.
Siedziały na nim roje muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor virker det som disse tenåringene trives godt sammen med foreldrene sine, mens de tre døtrene mine trekker seg unna meg bare jeg slår frampå om en felles utflukt?
w przypadku Kühne: spółka dominująca, usługi logistyczne obejmujące spedycję morską, pośrednictwo ubezpieczeniowe i działalność w dziedzinie nieruchomości, transport lądowyjw2019 jw2019
Kristne barn feirer ikke visse helligdager som er av hedensk opprinnelse, men foreldrene arrangerer ofte andre ting for dem — utflukter, selskapelige sammenkomster eller lignende.
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięjw2019 jw2019
Jeg husker godt en vår for noen år siden da medlemmer i min menighet og en nabomenighet tok med seg alle bærere av Det aronske prestedømme, som ivrig så frem til en årlig utflukt til minne om Det aronske prestedømmes gjengivelse.
To nie sztuczka!LDS LDS
Vi skal på utflukt.
Po pierwsze, na Lilii możesz wygraćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kort tid etter utflukten døde hun.
Pragniemy panu bardzo...- podziękować.- Wygląda prześlicznieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den ble sjelden lenge borte, men utfluktene ble hyppigere.
Córka TrudyLiterature Literature
Gammel frykt for at flaggermus er bærere av rabies og andre sykdommer, er sterkt overdrevet: «Sjansene for at en person skal dø av en sykdom som er overført av flaggermus, er svært små, langt mindre enn at en person skal bli drept av en hund, dø av et bistikk eller av matforgiftning under en utflukt med menigheten.»
Na podstawie załącznika V do rozporządzenia (WE) nr #/# kwotę # EUR uznano za wydatki niekwalifikowalnejw2019 jw2019
Fri og ensom som en skunk på en søndagsskole-utflukt.
Słyszy pan?Och, proszę coś powiedziećOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La meg bli med på utflukten.
Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie # W badaniach toksyczności na zwierzętach (szczurach, małpach i myszach) po podaniu dużych dawek styrypentolu zarówno u gryzoni, jak u innych zwierząt, nie stwierdzono innych jednoznacznych objawów toksyczności oprócz powiększenia wątroby na skutek przerostu komórek wątrobowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er også en rimelig «utflukt», særlig hvis den blir lagt til et tidspunkt da forretningene er stengt.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejjw2019 jw2019
Fikk den på utflukten min til chino.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Læreren ble nysgjerrig, og hun og en annen lærer bestemte seg for å ta hele gruppen med på en utflukt til byggeplassen.
Nie pisz do mnie więcejjw2019 jw2019
På et eller annet tidspunkt ber han kanskje barnet om å holde enkelte ting hemmelig for foreldrene — kanskje en gave eller visse planer om en framtidig utflukt.
nakazanie pozwanej zapłaty odszkodowania na rzecz skarżących w tymczasowej wysokości # euro, tytułem szkody poniesionej w wyniku niewykonania przez pozwaną obowiązków ciążących na niej na podstawie prawa wspólnotowego poprzez nieudzielanie odpowiedzi skarżącym, lub subsydiarnie, tytułem szkody powstałej w związku z podjęciem decyzji Komisji Europejskiej D # , wraz z należnymi odsetkami, do czasu dokonania dokładnego wyliczenia i określenia dokładnejwysokości odszkodowaniajw2019 jw2019
Fedre utvikler familietradisjoner ved å delta i å planlegge ferieturer og utflukter som vil engasjere alle familiens medlemmer.
wsparcie dla budowania potencjału dla instytucji parlamentarnych i posłów, w szczególności dla rozwoju uprawnień prawodawczych, budżetowych i kontrolnych Parlamentu Panafrykańskiego i nowowybranych demokratycznych parlamentów Indonezji, Afganistanu, Iraku i innych nowych krajów demokratycznych, między innymi poprzez programy wymiany z Parlamentem EuropejskimLDS LDS
Det er en mental helse utflukt.
Nie jestem samaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis dere planlegger en spesiell utflukt sammen, får også barnet noe å glede seg til.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćjw2019 jw2019
149 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.