utforming oor Pools

utforming

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

projekt

naamwoord manlike

plan, szkic czegoś, np. budowli, konstrukcji, przedsięwzięcia

Advarsel! Alle data i denne tabellen blir slettet når utformingen lagres!
Uwaga! Przy zapisywaniu projektu zostaną usunięte z tej tabeli wszystkie dane!

Soortgelyke frases

under utformingen
czas projektowania

Utforming for ekstern innholdstype
Projektant typu zawartości zewnętrznej

voorbeelde

Over hele verden har templer unikt utseende og utforming på utsiden, men innvendig har de samme evige lys, hensikt og sannhet.
Rozsiane po całym świecie świątynie mają swój unikalny kształt i wygląd, ale w środku wszystkie zawierają to samo wieczne światło, cel i prawdę.

Selve utformingen av polyglottbibelen var årsak til en del uenighet blant de lærde som var med på å utarbeide den.
Już sama idea stworzenia Biblii wielojęzycznej spowodowała pewne różnice zdań wśród pracujących nad nią uczonych.

Han var også involvert i bygging og utforming av hus til både beboelse og industri.
Zajmowała się także projektowaniem obiektów mieszkalnych i przemysłowych.

Cembaloens utforming har variert ganske mye opp gjennom årene.
Z upływem lat w budowie klawesynu następowały ogromne zmiany.

Utformingen av våpenet ble vedtatt av den autonome regjeringen i april 2011.
Wystrój godła został zaakceptowany przez rząd autonomicznego Sudanu Południowego w kwietniu 2011.

(Musikk: "A Clean Break (Let ́s Work)" av Talking Heads) Så rommets utforming betød at ord kunne bli forstått.
(Muzyka: "A Clean Break (Let's Work)", Talking Heads) W tym pomieszczeniu tekst był zrozumiały.

Det at damplokomotivet ble oppfunnet, var også med på å sette fart i byggingen og utformingen av broer.
Na sposób projektowania oraz ilość budowanych mostów miało też wpływ pojawienie się parowozu.

Etter å ha studert vingene til øyenstikkere konkluderte romfartsingeniøren Abel Vargas og kollegene hans med at «biologisk inspirerte vinger er veldig relevante i utformingen av miniatyrfly (micro-aerial vehicles)».
Po przeanalizowaniu budowy skrzydła ważki inżynier lotnictwa i kosmonautyki Abel Vargas i jego współpracownicy doszli do wniosku, że „skrzydła wzorowane na występujących w przyrodzie świetnie się nadają do malutkich latających robotów”.

Gustav Adolfs ønske om et ekstravagant statussymbol ødela utformingen av det som ville ha vært en fantastisk seilskute, datidens mektigste krigsskip.
Pragnienie Gustava Adolfa, aby posiadać ekstrawagancki symbol władzy, zrujnowało projekt, którego efektem mógł być wspaniały żaglowiec — najpotężniejszy w tamtych czasach.

Svaret ligger i fjærdraktens bemerkelsesverdige utforming.
Tak, umożliwia im to niezwykła struktura upierzenia.

Johann Wilhelm Cordes, som tok initiativet til dette anlegget og sto bak utformingen av det, mente at på en gravplass «burde skjønnhet fange øyet og planter skjule graven», for å bruke hans egne ord.
Johann Wilhelm Cordes, założyciel i projektant tego cmentarza, oświadczył, że w takim miejscu „piękno powinno cieszyć oczy, a roślinność zakrywać groby”.

Utforming og testing
Projekt i testowanie

Halaka og Haggada var byggesteinene i en ny struktur som var under utforming i de rabbinske akademiene.
Halacha i hagada tworzyły budulec, z którego rabini wznosili w swych akademiach nowy gmach.

Ja, mot slutten av 300-tallet hadde treenighetslæren i det store og hele fått den utformingen den har i dag, der den såkalte tredje delen av guddommen, den hellige ånd, også er med.
Pod koniec IV wieku dogmat ten w zasadzie przybrał postać znaną obecnie, także w odniesieniu do tak zwanej trzeciej osoby — ducha świętego.

En logo er et firma- eller varemerke med spesiell grafisk utforming, brukt som kjennemerke.
Logo to graficzny symbol lub znak zaprojektowany w celach identyfikacyjnych.

Utforming av rapportmalerComment
Szablon raportuComment

Det er ikke noe i Bibelen som tyder på at selve begeret eller glasset må ha en bestemt utforming.
Biblia w żaden sposób nie sugeruje, że kielich musi mieć jakiś konkretny kształt.

Nå kom Maimonides’ 13 trosprinsipper til å danne et mønster for en rekke etterfølgende utforminger av den jødiske trosbekjennelse. — Se rammen på side 23.
Jednakże na podstawie owych trzynastu tytułów wiary zaczęto stopniowo precyzować założenia judaizmu (patrz ramka na stronie 23).

Skritpmodul (KROSS), bindinger for Python, utforming
Moduł Skrypty (KROSS), podłączenie języka Python, projekt

Det nåværende utformingen av unionsflagget dateres tilbake til unionen med Irland og Storbritannia i 1801.
Obecny wygląd flagi powstał przy zawiązaniu unii między Wielką Brytanią a Irlandią w 1801 roku.

Prosjektvedlikeholder &-utvikler, utforming, KexiDB, kommersiell versjon, win#-støtte
Opiekun projektu i programista, projekt, KexiDB, wersja wspierana komercyjnie, przeniesienie na win

I noen land har Jehovas vitners virksomhet vært en sterkt medvirkende faktor til utformingen av rettsreglene.
W niektórych krajach działalność Świadków Jehowy odgrywa istotną rolę w kształtowaniu przepisów prawnych.

Mange paviljonger gjenspeilte tradisjonell arkitektur og var eiendommelige, enten i utforming eller i valget av byggematerialer.
Wiele pawilonów nawiązywało do architektury tradycyjnej, a zarówno ich kształt, jak i użyty budulec robiły oszałamiające wrażenie.

På jødiske avbildninger av templets lampestake (ovenfor: på et synagogegulv; til høyre: på en søyle) har fotstykket en helt annen utforming enn den man ser på Titusbuen
Świecznik ze świątyni ukazany na żydowskich wizerunkach (po prawej: na kolumnie; powyżej: na podłodze synagogi) ma zupełnie inną podstawę niż na Łuku Tytusa

Jehova ønsket at menneskene skulle se og verdsette hans uendelig vakre skaperverk og dets utforming.
Jehowa chciał, żeby człowiek widział oraz doceniał nieskończone piękno i celowość całego dzieła stworzenia.