velde oor Pools

velde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

potęga

naamwoord vroulike

Deres velde skal bestå i at dere rett og slett forholder dere rolig og nærer tillit.’»
Waszą potęgą będzie po prostu zachowywanie spokoju i ufności’” (Izajasza 30:15a).

panowanie

Noun noun

władza

naamwoord vroulike

moc

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Christian Vande Velde
Christian Vande Velde

voorbeelde

Veldig vondt, Frank.
Naprawdę, Frank.

Mrs. Simon, loven er veldig tydelig.
Pani Simon, kodeks cywilny jest bardzo jasny.

Du kan være veldig streng.
Potrafisz być twarda.

Noen av dyrene er veldig følsomme for lys
Wszyscy nasi podopieczni są bardzo wrażliwi na działanie światła

Hun bestemte seg for at hun fra nå av, hvis hun savnet noen, skulle si det, for noen ganger kan små ting være veldig viktige.
Postanowiła, że od teraz, jeśli będzie kogoś brakować, będzie im to mówić, ponieważ małe rzeczy mogą wiele zmienić.

Jeg likte ham veldig godt.
Bardzo mi się podobał.

Danny vil veldig gjerne ha deg med i filmen sin.
Danny powiedział, że bardzo chciałby, abyś u niego zagrała.

I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.
Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).

Jeg er veldig glad i deg.
Bo bardzo mi na tobie zależy.

Størrelsen varierte veldig – fra små elvebåter som hadde plass til bare én eller noen få jegere eller fiskere, og som var egnet til hurtig padling på Nilen, til store seilskip med oppoverbøyd forstavn som var så robuste at de kunne brukes på åpent hav.
Były to zarówno małe łódki wiosłowe dla jednego lub kilku myśliwych czy rybaków, którymi można się było szybko przemieszczać po Nilu, jak i duże statki żaglowe z wysokim dziobem i o tak mocnej konstrukcji, że mogły pływać po otwartym morzu.

Hundrevis av mennesker — som ser små ut langt der nede i det veldige teatret med plass til 5000 — beveger seg langs de konsentriske radene av hvit marmor for å finne sine plasser.
Setki ludzi, którzy w tym przestronnym teatrze na pięć tysięcy widzów wydają się bardzo odlegli i mali, poszukują swego miejsca w półkolistych rzędach ławek z białego marmuru.

Jeg hadde veldig liten selvrespekt.
Miałem przy tym bardzo niskie poczucie własnej wartości.

Men fra dette tidspunktet, det er en veldig viktig regel...
/ Ale od tej pory obowiązuje / jedna bardzo ważna zasada.

Og det var veldig modig av deg å gjøre det du mente var rett
Podziwiam to

Jeg elsker deg «Det er jeg veldig imot, Bano,» sa Bayan.
Kocham cię Bardzo mi się to nie podoba, Bano – oświadczyła Bayan

«Herrens ord [hadde] veldig fremgang og fikk stor makt.» — Apg.
„Wszyscy mieszkający w okręgu Azji słyszeli słowo Pańskie”.

Han har en smart, vakker, veldig suksessrik kone som gledelig brødfør familien.
Ma mądrą, piękną, zdolną żonę, która z radością wspiera rodzinę.

Williams konkluderte med at det ikke lot seg påvise at pornografi kunne skade noen, og at «pornografiens rolle i å påvirke samfunnet er ikke veldig viktig å tenke noe annet vil bli å forstørre pornografiproblemet ut av proporsjoner sammenlignet med mange av de andre problemene vårt samfunn møter i dag.»
Williams wnioskował, że nie można udowodnić, że pornografia jest szkodliwa i że „wpływ pornografii na społeczeństwo jest bardzo znaczący ... myśleć inaczej to zupełne zachwianie proporcji, między pornografią a wieloma innymi problemami współczesnego społeczeństwa.”

Du har opplevd noe veldig vondt.
Masz głęboki uraz.

SYKEPLEIER Vel, sir, min elskerinne er den søteste dame. -- Herre, Herre! når det var litt prating ting, - O, finnes det en adelsmann i byen, en Paris, som ville gjerne legge kniv ombord, men hun, god sjel, hadde som Lief ser en padde, en veldig padde, som ser ham.
PIELĘGNIARKA Cóż, panie, moja pani jest najsłodsza pani. -- Panie, Panie! gdy " twas trochę gadulstwo rzeczy, - O, there'sa szlachcica w mieście, jeden w Paryżu, który leżał nóż fain na pokładzie, lecz ona, dobre duszy, że jak Lief zobaczyć nizinny, ropucha bardzo, jak z nim zobaczyć.

Emnet om mobbing ble holdt fram på en veldig realistisk måte, og det gav oss stor oppmuntring.
Bardzo nas zachęciło to, że problem znęcania się nad słabszymi przedstawiliście tak realistycznie.

Veldig trist.
Bardzo smutne.

Det er en veldig pen hund.
Bardzo ładny piesek.

Jeg er sikker på at J.L. Hall vil bli veldig imponert over ditt engasjement for Dartmouth.
Jestem pewny, że J.L. Hall byłby pod wrażeniem twojego oddania dla Dartmouth.

Det var veldig snilt det du gjorde der inne.
To było miłe, to co tam zrobiłaś.