velberget oor Pools

velberget

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezpieczny

adjektief

Heldigvis kom brødrene om bord seg velberget i land.
Na szczęście cała załoga bezpiecznie dotarła do brzegu.

voorbeelde

Det var disse ’utvalgte’ Gud hadde til hensikt å få velberget ut av Jerusalem og Judea før hans tid var inne til at Jerusalems ’store trengsel’ skulle begynne.
Właśnie tych „wybranych” zamierzał Bóg bezpiecznie wyprowadzić z ziemi judzkiej i Jeruzalem, zanim rozpocznie się wyznaczony przez Niego czas na rozpoczęcie „wielkiego ucisku” dla tego miasta.

Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.»
Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć z tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostali się przed Synem Człowieczym”.

Når vi er i fare, er det alltid visse viktige skritt vi må ta, og visse handlinger vi må unngå, for å komme velberget fra situasjonen.
Znajdując się w niebezpieczeństwie, musimy bezwzględnie podejmować stanowcze kroki, a z drugiej strony unikać pewnych rzeczy, jeśli naprawdę chcemy ocaleć.

(Lukas 21: 36) Ja, du kan «komme velberget fra alt dette».
21:36). A zatem również tobie może się ‛udać ocaleć’.

b) Hvordan kan vi komme velberget fra «alt dette som skal hende»?
(b) W jaki sposób można będzie „uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić”?

5 Denne radikale forandring på jorden vil vi snart få oppleve, på en tid da det store flertall ikke venter det. De har nemlig ikke gitt akt på Bibelens advarsel: «Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.»
5 Radykalna zmiana na scenie świata nastąpi nagle i jest już blisko. Stanie się to w chwili, która dla większości będzie zaskoczeniem, gdyż nie zważa ona na biblijną przestrogę: „Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostać się [w łasce] przed Synem człowieczym” (Łuk.

Nasjonalismen gjorde seg sterkt gjeldende på den tiden, ettersom De forente staters president offentlig hadde uttalt at landet ville gå inn for å landsette et menneske på månen og bringe det velberget tilbake til jorden før tiåret (1960-årene) var omme.
Był to okres potęgowania się nastrojów nacjonalistycznych, zwłaszcza odkąd prezydent Stanów Zjednoczonych oficjalnie zobowiązał kraj do wysłania jeszcze w tym dziesięcioleciu (były to lata sześćdziesiąte) pierwszego człowieka na Księżyc i bezpiecznego sprowadzenia go z powrotem na Ziemię.

Takk til Odin for at du kom velberget hjem.
Dzięki Odynowi za twój szczęśliwy powrót.

Skipet går på grunn og blir slått i stykker, men alle om bord klarer å komme seg velberget i land på øya Malta, i samsvar med det en engel har forsikret Paulus om.
Statek osiada na mieliźnie i ulega rozbiciu, ale zgodnie z zapewnieniem, które Paweł usłyszał od anioła, wszyscy bezpiecznie dostają się na brzeg Malty.

b) Hva kunne Jehova gjøre mot Judea og Jerusalem når alle hans ’utvalgte’ hadde kommet velberget ut av faresonen?
(b) Jakie kroki przeciw Judei i Jeruzalem mógł przedsięwziąć Jehowa mając wszystkich swoich wybranych poza zagrożonym terenem?

Dere vil komme velberget fra dette.
Wyjdziecie z tego cało.

Da er det om å gjøre å få «alle mann på dekk». Alle må gjøre sitt for at skip og mannskap skal komme velberget fram til bestemmelsesstedet.
W takiej sytuacji pada rozkaz: „Wszyscy na pokład”, i każdy musi przyłożyć ręki, by statek bezpiecznie dotarł przez rozszalałe morze do upragnionego celu.

Heldigvis kom brødrene om bord seg velberget i land.
Na szczęście cała załoga bezpiecznie dotarła do brzegu.

Barnedødeligheten var ubegripelige fire ganger høyere i disse delene av Wien enn i de velbergede distriktene.
Śmiertelność wśród dzieci była niewyobrażalnie cztery razy wyższa w dzielnicach robotniczych niż w tych „lepszych”.

Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.» — Lukas 21: 34—36.
Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostali się przed Synem Człowieczym” (Łukasza 21:34-36).

Da kan vi «komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen». — Lukas 21: 36.
Dzięki temu zdołamy „ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć”, i ‛ostaniemy się przed Synem Człowieczym’ (Łukasza 21:36).

9 Ifølge evangelieberetningene var det bare ved én anledning at Jesus Kristus, den større David, nevnte det uttrykket som er oversatt med å «komme velberget fra».
9 Według sprawozdań ewangelicznych Jezus Chrystus, większy Dawid, raz tylko wspomniał o „ocaleniu”.

b) Hvilke to ting må vi være klar over når det gjelder å komme velberget fra en farlig situasjon?
(b) O jakich dwóch sprawach musi pamiętać ten, kto chce ocaleć?

Friedrich Wilhelm Plumpe vokste opp i en velberget borgerfamilie.
Friedrich Wilhelm Plumpe dorastał w rodzinie mieszczańskiej.

Hvis du lengter etter å oppleve at det blir virkelig fred, og du ønsker å oppleve det sammen med dine kjære, bør du se hen til Fredsfyrsten og ha i tankene hans beroligende ord: «Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.» — Lukas 21: 36.
Jeżeli chcesz doczekać czasów, kiedy wraz z najbliższymi będziesz mógł się rozkoszować prawdziwym pokojem, to zaufaj Księciu Pokoju i pamiętaj o jego pocieszających słowach: „Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie, abyście mogli uniknąć tego wszystkiego, co ma nastąpić, i stanąć przed Synem Człowieczym” (Łukasza 21:36, BT).

12 Hvis vi skal komme velberget gjennom vår utrygge tid, er vi derfor nødt til å få hjelp fra pålitelig hold.
12 Koniecznie jest nam więc potrzebna instancja, której można by zaufać i która pomogłaby nam przetrwać te okropne czasy.

En seiler har ikke herredømme over et uvær, men han kan komme seg velberget igjennom det ved å justere båtens seil.
Żeglarz nie może uciszyć sztormu, ale może go przetrwać dzięki umiejętnemu manewrowaniu żaglami.

Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.» — Lukas 21: 34—36.
Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostać się przed Synem człowieczym” (Łuk. 21:34-36).

Du kan få overleve denne fryktens tidsalder, for Jesus sa: «Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.»
Będzie można przetrwać obecną erę strachu i pozostać przy życiu, ponieważ Jezus powiedział: „Wciąż więc czuwajcie, cały czas zanosząc błagania, abyście zdołali ocaleć od tego wszystkiego, co się ma wydarzyć, i ostać się przed Synem człowieczym” (Łuk.