veldedighet oor Pools

veldedighet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dobroczynność

naamwoord vroulike

Jeg trenger ikke veldedighet fra sønnen til den mannen som ødela for meg.
Nie potrzebuję dobroczynności od syna człowieka, który mnie wycyckał.

charytatywność

naamwoord

frivillig hjelp til dem som trenger det

Jeg er nysgjerrig på veldedighetene på den årlige spøken i selskapet.
Wiesz, dziwi mnie ta szalona charytatywność, te coroczne wygłupy z firmą.

filantropia

naamwoord vroulike

Jeg har bidratt med hundrevis av millioner i skatter og veldedighet.
Wniosłem setki milionów dolarów w podatkach i w filantropii.

filantropijność

naamwoord

Soortgelyke frases

effektiv veldedighet
Efektywny altruizm

voorbeelde

Hvilken veldedighet?
Dla której organizacji?

De bruker veldedigheten for å vaske falske penger.
Używają imprez dobroczynnych, żeby prać fałszywe pieniądze.

Jehovas lov tillot ikke at noen tigget eller levde på veldedighet uten å yte noe til gjengjeld hvis de i fysisk henseende var i stand til det.
Żaden przepis prawa Jehowy nie zezwalał na żebranie ani na życie z jałmużny bez odwzajemniania się czymkolwiek w miarę swych sił.

Dette er ikke veldedighet.
To nie charytatywność.

Tenk på en veldedighet
Wymyślmy coś charytatywnego

Vi driver ikke med veldedighet.
Nie prowadzimy firmy miłosierdzia.

Og hvis han tar imot veldedighet fra en kvinne, sa er det nok et slag.
Gdyby teraz od kobiety uzyskał jałmużnę to byłby kolejny cios.

Um, jeg er virkelig i mitt veldedighetsarbeid og jeg vil gjerne gjøre noe for veldedighet her på Greybridge.
Uwielbiam brać udział w akcjach dobroczynnych i chciałabym zrobić coś charytatywnego tutaj w Greybridge.

Andre peker på at de gjør veldedig arbeid eller utretter mye innen helsearbeid og utdanning.
Inni zwracają uwagę na pomoc charytatywną, której udzielają, albo swój wkład w medycynę i edukację.

Direktøren hørte godt etter og sa at han en gang i tiden tenkte på å drive med veldedig arbeid.
Dyrektor uważnie słuchał, po czym odrzekł, że kiedyś sam myślał o tym, by pracować charytatywnie.

Du kan finne meg i en veldedig humør.
Może będę w miłosiernym nastroju.

Vi gir dem til veldedighet.
Oddamy to biednym.

BMA har støttet veldedighet og frivillige som har vært med å omforme Libanon, som har samlet inn midler til sine saker og oppfordret andre til å gi.
Związek Maratończyków wspiera organizacje charytatywne i wolontariuszy, którzy zmieniają Liban, gromadząc fundusze na swoje cele i zachęcając innych do dawania.

Vi møttes via en veldedig organisasjon som gir medisinsk pleie til foreldreløse.
Spotkaliśmy się na imprezie charytatywnej, która finansuje opiekę medyczną sierotom.

Kristenhetens kirkesamfunn har drevet veldedighet, hjulpet de fattige, bygd sykehus og skoler og gjort mye annet.
Kościoły chrześcijaństwa są znane z takich dokonań, jak wspieranie instytucji dobroczynnych, pomaganie ubogim, budowanie szpitali i szkół.

Dette var også en gjengivelse som var farlig for kirken, «for den tilsynelatende nedvurdering av veldedighet kan undergrave de innbringende bidragene, avlatshandelen og de testamentariske gavene som de trofaste var overbevist om banet veien for dem til himmelen,» sies det i boken If God Spare My Life.
W książce If God Spare My Life (Jeśli Bóg pozwoli) powiedziano: „Ta koncepcja również była groźna dla Kościoła, gdyż wyraźne zmniejszenie roli miłosierdzia mogło uderzyć w lukratywne ofiary, odpusty i zapisy, którymi wierni zmuszeni byli torować sobie drogę do nieba”.

Han slapp unna straff ved å donere en stor pengesum til veldedighet.
Uniknął wyroku skazującego, wpłacając dużą sumę na rzecz organizacji charytatywnej.

Han jobbet med veldedighet i Thailand og knulla 12-aringer!
/ Ten pan pracował w Tajlandii / i sypiał z 12-letnimi kobietami.

Og jeg tror vi vet hvordan vi kan vise takk nar noen gjør en veldedig gjerning.
I myślę, że wiemy jak okazać wdzięczność gdy ktoś wykonuje akt jałmużny.

Har synet på veldedighet forandret seg?
Co się dzieje z dobroczynnością?

lgangsatte etterforsking av veldedighet som avslørte # al- Qaida innsamlere
Rozpoczął dochodzenie w sprawie Madrasy, gdzie złapano # sponsorów Al- Kaidy

Det ble konkludert med at betelittene er medlemmer av en religiøs orden og bare får kost og losji og et beskjedent beløp til dekning av personlige utgifter mens de utfører veldedig og religiøs virksomhet i Uganda.
Sąd stwierdził, że betelczycy są członkami społeczności religijnej i że mają zapewnione wyżywienie, zakwaterowanie oraz skromne wsparcie finansowe wyłącznie na zaspokojenie osobistych potrzeb związanych z działalnością charytatywną i religijną w Ugandzie.

Jeg hadde 12 ukers psykiatrisk praksis, og jeg aner ikke hvordan noen kan stå midt i et veldedig arrangement, bli anklaget for en rekke drap, og fortelle vitser.
Byłam na psychiatrii 3 miesiące, ale wciąż nie rozumiem, jak ktoś oskarżony o morderstwo może opowiadać dowcipy na imprezie dobroczynnej.

For veldedighet.
Na cele charytatywne?

Noen menneskers nestekjærlighet begrenser seg til at de gir en gave til en eller annen veldedig organisasjon.
Niektórzy na przykład wyrażają miłość do bliźnich jedynie przez składanie datków na rzecz jakiejś organizacji charytatywnej.