høflig oor Portugees
høflig
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Portugees
cortês
Det er kanskje naturlig, men det er ikke høflig.
Bem, pode ser natural, mas certamente não é cortês.
gentil
pt
De 1 (cortês, delicado)
Vær i det minste høflig og ta en drink.
Pelo menos seja gentil e tome alguma coisa.
polido
Og han var alt annet enn høflig.
E ele estava a ser muito polido sobre isto.
cavalheiro
Jeg skal være høflig og personlig gratulere hver av dem.
Vou ser um cavalheiro e dar os parabéns a cada um deles, pessoalmente.
educado
Hun var litt forvirret, men hun ønsket å være høflig.
Ela ficou um pouco confusa, mas quis ser educada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Språket miskito har ikke noen ord for høflig tiltale, som «herr» og «fru».
Você brigou com uma máquina?jw2019 jw2019
Høflige svin, men svin.
Ele está malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da oppsynskvinnen gav søster Antunes beskjed om å brodere en alterduk til den katolske kirke, gjorde søster Antunes på en høflig måte oppmerksom på hvorfor hun ikke kunne gjøre det, men sa at hun med glede ville utføre annet arbeid.
Um tipo de mal na sua grandiosa formajw2019 jw2019
Så høflig av deg å beklage deg.
Ele mesmo tem um pouco de marisco, realmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En høflig amerikaner eller européer vil vanligvis pakke ut gaven med alle tegn på glede, takke giveren overstrømmende og deretter antagelig finne det passende å gjøre gjengjeld på en eller annen måte for å vise at vennskapet er gjensidig.
Que a paz esteja convosco, Paijw2019 jw2019
Så kan du kanskje lære en Herres høflighet.
Adivinhem o que é aquele malandrinho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er en tid da vi må være hensynsfulle og gode, anstendige og høflige mot hverandre i alle situasjoner.
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasLDS LDS
Blunkous og min sønn har trent deg godt i tvekampens kunster, men dine fiender er ikke høflige nok til å angripe én om gangen.
Vá pegar a bolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har forsøkt, uten hell, å lære mitt barnebarn kunsten å føre en høflig samtale.
Quanto ao corpo...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visse høfligheter må respekteres i vårt forhold til våre allierte
Até agora talvez nem tenha tentadoopensubtitles2 opensubtitles2
Hun var litt forvirret, men hun ønsket å være høflig.
O Derrick Storm?LDS LDS
Spurt ham på en veldig høflig måte om han ville tilstå brutal voldtekt og drap av tre kvinner.
Sim! de facto... se não é subversivo dizê- lo... fiz dele o que hoje éOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lite visste de høflige soldatene at denne vennlige handlingen var til stor nytte for Jehovas vitner på den tiden.
Ela mesma fez a fogueirajw2019 jw2019
Folk hilser høflig «Buenos días» (god morgen) eller «Buenas tardes» (god ettermiddag) før de starter en samtale, eller når de kommer inn i en butikk.
Mas, se parecer que vai rebentar, nós tratamos do assunto, sim?jw2019 jw2019
Da Harriet var en 4 år gammel pike som bodde i Frankfurt mot slutten av krigen, gikk en pen amerikansk soldat forbi henne på gaten. Han tilbød henne høflig en plate tyggegummi.
depois saia...Quando havía boa luzLDS LDS
Du sa at alle ble så overrasket fordi han var en så stille og høflig gutt.»
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliaLiterature Literature
Forlat dem på en høflig måte eller skift samtaleemne når andre fører et grovt språk.
Você vai ficar bemLDS LDS
Vær alltid høflig overfor fremmede.
Obrigada, SalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Høflig og omtenksom og vennlig og snill.
Olhe, GeorgeLiterature Literature
Kanskje fordi denne situasjonen er nokså fjern fra vår egen, synes vi ikke at det er noen særlig forskjell mellom dette og . . . å løfte hånden for å hilse flagget eller et høyt anerkjent statsoverhode, et uttrykk for høflighet, respekt og patriotisme.
Você dirigir o programa Stargatejw2019 jw2019
«Jeg håper Deres niese får en god overfart,» sa Jamie høflig.
Isso é horroroso...!Literature Literature
Programmet er virkelig vennlig, så lenge du befinner deg i brukerenden, så høflig og hjelpsomt som tenkes kan.
Ei, deixa- me adivinhar, não é só o Barrow, o filho também está envolvidoLiterature Literature
Visst er vi høflige, men...
Não consigo pararOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den godhet de kristne viser, må ikke bare bestå i en ytre høflighet.
É necessário uma amostra, quando se vende um bem.Assim, gostaríamos de verificar o quão competentes são os mestresjw2019 jw2019
(1. Mosebok 31: 12; Esekiel 8: 5) Tenk på det: Universets Overherre kommer med en høflig anmodning til små mennesker!
Estamos aquijw2019 jw2019
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.