innvilge oor Albanees

innvilge

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Albanees

dhuroj

werkwoord

voorbeelde

Hvis dette blir innvilget, kan trossamfunnet så bruke dette juridiske selskapet for å utføre sin virksomhet, som kan innbefatte å trykke og utgi litteratur og å eie fast eiendom.
Po të pranohet aplikimi, grupi mund ta përdorë entin ligjor për të kryer veprimtaritë e veta, ndër të cilat janë shtypja dhe botimi i literaturës, si dhe zotërimi i pronave të paluajtshme.

Pivarunas ble det i 1968 innvilget bare 338 annulleringer av ekteskap i USA.
Pivarunas, më 1968, në Shtetet e Bashkuara, Kisha anuloi vetëm 338 martesa.

Kort tid senere ble søknaden min innvilget, og jeg ble invitert til å begynne på Betel den 10. mars 1952.
Pa kaluar shumë, kërkesa u miratua dhe më 10 mars 1952 nisa shërbimin në Bethel.

Etter 25 års militærtjeneste ble en romersk soldat innvilget avskjed i nåde og fikk, som en påskjønnelse for sin tjeneste, en pengesum eller et jordstykke.
Pasi bënte 25 vjet shërbim ushtarak, një ushtar romak lirohej me nderime nga ushtria dhe në shenjë vlerësimi për shërbimin e tij i jepnin një shumë të hollash ose një ngastër toke.

I 1987 ble min søknad om å begynne på Betel og oversette til zulu innvilget, og da sluttet jeg i jobben.
Pastaj, në vitin 1987, e lashë punën kur m’u pranua kërkesa për t’u bërë përkthyese e gjuhës zulu, në familjen Bethel të Afrikës së Jugut.

Etter at Themistokles hadde flyktet fra sitt hjemland, hadde han bedt Artaxerxes om tillatelse til å studere persisk i ett år før han trådte fram for ham, og det var blitt innvilget.
Pasi ishte arratisur nga vendi i tij, Themistokliu i kishte kërkuar leje Artakserksit që të studionte gjuhën perse për një vit përpara se të dilte në praninë e tij, dhe leja iu dha.

Juristen Edward Peters, som er spesialist på kirkerett, sier: «De siste 30 årene er det gjort betydelige endringer i kirkerettslige prosedyrer — endringer som har gjort det lettere både å søke om å få sitt ekteskap annullert og å få innvilget søknaden.»
Avokati kishtar Eduard Piters tha: «Në 30 vitet e fundit janë bërë disa ndryshime mjaft domethënëse në procedurat kishtare, që e kanë bërë më të lehtë plotësimin e kërkesave për anulimin e martesës, si dhe mundësinë që këto kërkesa të miratohen.»

Jeg begynte også å innvilge meg selv «lån» inntil jeg hadde tatt så mye penger at jeg ikke lenger kunne skjule forbrytelsen.
Edhe unë fillova të merrja «hua», derisa erdhi një ditë që nuk e fshihja dot më krimin tim, kaq shumë kisha marrë.

Innvilget.
Mundesh.

Til slutt fikk legene sin anmodning innvilget, men tjenestemannens opprinnelige steile holdning og tilsynelatende manglende medlidenhet førte til omfattende kritikk.
Përfundimisht mjekëve iu miratua kërkesa, por qëndrimi fillestar joelastik i nëpunësit dhe mungesa e dukshme e dhembshurisë tërhoqën kritika nga të gjitha anët.

Denne sommeren søkte jeg om å få undervise ved en skole i Kina, og søknaden ble innvilget.
Atë verë, bëra kërkesë që të jepja mësim në Kinë dhe ajo u pranua.

Jeg bad inderlig om at søknaden min måtte bli innvilget.
Sa i jam lutur Jehovait që të më pranonin!

Böhmens konge, Václav II, grunnla byen Plzeň, og kort tid etter fikk 260 av byens borgere innvilget retten til å brygge øl.
Mbreti i Bohemisë, Vençeslasi II, themeloi qytetin e Pelzenit dhe pas kësaj 260 qytetarëve të saj u dha të drejtën që të prodhonin birrë.

Tenk deg hvor glade de ble da søknaden ble innvilget!
Përfytyroni sa u gëzuan kur iu dha leja!

Hvis noen i framtiden skulle komme til å utfordre Guds overherredømme på nytt, ville det ikke være nødvendig å innvilge vedkommende opprører ytterligere tid til å bevise sin påstand.
Nëse në të ardhmen ushtrimi i sovranitetit të Perëndisë do të sfidohej përsëri, nuk do të ketë nevojë që rebelit t’i lihet kohë për të provuar pretendimin e vet.

Morfar arbeidet for jernbaneselskapet Pullman, og i 1919 fikk han innvilget sin søknad om å få flytte tilbake til Texas.
Pasi gjyshi punonte për shoqërinë hekurudhore Pullman, në 1919-ën mori sërish një transferim për në Texas.

Myndighetene bestemte derfor at de skulle nekte å innvilge ny innreisetillatelse for misjonærer som forlot landet av en eller annen grunn.
Prandaj, qeveria vendosi të mos lejonte të hynin përsëri në Kore misionarët që, për ndonjë arsye, largoheshin nga vendi.

Adgang innvilget.
Leja u lëshua.

Så var det en av mannskapet på tråleren som hadde fått innvilget fri, som plutselig bestemte seg for at han ikke skulle ta fri likevel.
Më pas, një burrë në ekuipazhin e tij, që i kishin dhënë ca ditë leje, papritur vendosi të mos e merrte lejen.

Politiaksess innvilget.
Presim që të marrim të drejtën e hyrjes në dosje.

Alt ordnet seg til det beste, og til slutt ble vår søknad om å flytte innvilget.
Gjërat rrodhën për mirë dhe në fund morëm aprovimin për të shërbyer në Sabë.

Jeg søkte firmaet om å bli overflyttet dit, og til min store glede ble det innvilget.
Bëra një kërkesë në punë për t’u transferuar dhe u kënaqa që ma pranuan.

Men mange steder er det en voksende motvilje mot å innvilge fritak, slik at alle er forpliktet til å møte opp, kanskje gjentatte ganger i årenes løp.
Megjithatë, autoritetet janë duke eliminuar gjithnjë e më shumë përjashtimet, kështu që të gjithë janë të detyruar të paraqiten në lidhje me pjesëmarrjen në një trup gjykues, ndoshta herë pas here gjatë viteve.

På den tiden var det å forkynne forbeholdt geistligheten, og kirken tiltok seg retten til å innvilge tillatelser til å forkynne.
Në ato ditë, predikimi u lejohej vetëm klerikëve dhe kisha e mbante vetë të drejtën që të jepte autoritetin për të predikuar.

Søknaden hans ble innvilget, og i 1991 begynte også han på Betel, der han ble værende fram til 1995.
Kërkesa e tij u pranua dhe në 1991-shin, edhe ai filloi shërbimin në Bethel, ku qëndroi deri në vitin 1995.