Hutu oor Turks

Hutu

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

Hutu

Hutuer og tutsier som er Jehovas vitner, bygger et møtelokale sammen
Hutu ve Tutsi kabilelerinden olan Yehova’nın Şahitleri birlikte ibadet salonu inşa ediyorlar

voorbeelde

Deres enestående brorskap forener jøder og arabere, kroater og serbere, hutuer og tutsier.
Sonuç olarak onların kardeşliği Yahudilerle Arapları, Hırvatlarla Sırpları, Hutularla Tutsileri birleştiren harika bir kardeşliktir.

Den franske avisen Le Monde spurte: «Hvordan kan man unngå å tenke på at de tutsiene og hutuene som slåss i Burundi og Rwanda, er blitt undervist av de samme kristne misjonærene og har gått i de samme kirkene?»
Fransız gazetesi Le Monde’da şu soru yer aldı: “Burundi’deki savaşa katılan Tutsi ve Hutuların aynı Hıristiyan misyonerlerden eğitim aldığını ve aynı kiliselere katıldıklarını düşünmeden edebilir miyiz?”

Et demokratisk valg ble avholdt i juni 1993 og ble vunnet av Hutuen Melchior Ndadaye som opprettet en balansert Hutu og Tutsi regjering.
Haziran 1993'te gerçekleştirilen ilk demokratik seçimlerde Hutu mensubu Melchior Ndadaye galip ayrılmış ve kendisini Hutu-Tutsi dengesini gözetleyerek bir hükumet kurulmasını sağlamıştır.

På den annen side har katolske tutsier og hutuer meiet ned tusenvis av mennesker.
Oysa, Katolik ve Protestan kiliselerinin Tutsi ve Hutu üyeleri binlerce kişi öldürdüler.

Jehovas vitner som var hutuer, risikerte livet for å beskytte dem av deres brødre og søstre som var tutsier!
Hutu kabilesinden Şahitler, Tutsi kabilesinden olan iman kardeşlerini korumak için hayatlarını tehlikeye attılar.

Tidligere fiender — tutsier og hutuer, jøder og arabere, armenere og tyrkere, japanere og amerikanere, tyskere og russere, protestanter og katolikker — er alle blitt forent ved hjelp av Bibelens sannhet!
Eskiden düşman olan Tutsiler ve Hutular, Yahudiler ve Araplar, Japonlar ve Amerikalılar, Almanlar ve Ruslar, Protestanlar ve Katolikler, Mukaddes Kitap hakikati sayesinde birleşmişlerdir!

De seks oversetterne ved Selskapet Vakttårnets kontor i Kigali, fire hutuer og to tutsier, fortsatte å arbeide i flere farefulle uker. Så måtte de to tutsiene flykte, men de ble drept ved en kontrollpost.
Yehova’nın Şahitlerinin Kigali’deki bürosunda dördü Hutu ve ikisi Tutsi olan altı tercüman, Tutsi olan ikisi kaçmak zorunda kalana dek haftalarca yoğun tehdit altında çalışmaya devam etti; sonunda, kaçan Tutsiler bir denetim noktasında öldürüldü.

Til høyre: Mukagisagara Denise, som var tutsi, ble drept, enda brødre som var hutuer, prøvde å redde henne
Sağda: Hutu kardeşlerin onu kurtarmak için gösterdikleri çabalara rağmen, Tutsi olan Mukagisagara Denise öldürüldü

Det var en gruppe barn, både Hutuer og Tutsier, og en gruppe kvinner som skulle adoptere dem, og de sto på rekke, og en ble bare gitt til den neste.
Hutu ve Tutsilerin karışık olarak bulunduğu bir grup çocuk vardı ve bir grup kadın onları evlatlık ediniyorlardı, sıraya giriyorlar ve sıradakine bir çocuk veriliyordu.

Den eneste hutuen de stoler på.
Onların güvenebileceği tek Hutu sensin.

Senere ble de klar over at huset ikke var et trygt sted, ettersom naboene, som var hutuer, visste om vennen deres fra tutsifolket.
Komşuları Tutsi dostlarını bildiklerinden, evlerinin emin bir yer olmadığını anladılar.

Men vi fikk høre at det var veisperringer ved alle veier ut av byen, så vi bestemte oss for å dra til en liten by i utkanten av Kigali, der Immaculée hadde en slektning som het Gahizi, og som var hutu og et av Jehovas vitner.
Ama şehir dışına çıkan tüm yolların barikatlarla tutulduğunu öğrendik ve Kigali’nin hemen dışındaki yakın bir köye gitmeye karar verdik. Orada Immaculée’nin, Yehova’nın Şahidi olan Gahizi isimli bir akrabası vardı.

(Josva 6: 17) I dag tjener Alphonse fortsatt i Rwanda som forkynner av det gode budskap, fylt av takknemlighet over at de to hutuene han studerte Bibelen med, risikerte livet for hans skyld.
(Yeşu 6:17) Bugün Alphonse Ruanda’da iyi haberin bir vaizi olarak hizmetine devam ediyor ve Mukaddes Kitabı tetkik eden Hutu çiftin, hayatlarını kendisi için tehlikeye sokmalarından dolayı minnettarlık duyuyor.

Kirken har ofte vært splittet langs etniske skillelinjer, mellom hutuer og tutsier.»
Çoğu kez kilise etnik olarak Hutular ile Tutsiler arasında bölünmüş durumdaydı.”

«Hutuene og tutsiene levde side om side, giftet seg med hverandre og brydde seg ikke om eller visste ikke hvem som var hutu, og hvem som var tutsi,» skrev The New York Times.
The New York Times, “Hutular ve Tutsiler, kimin Hutu kimin Tutsi olduğuna hiç dikkat etmeden, hatta bunu hiç bilmeden bir arada [yaşadılar], birbirleriyle evlendiler” diyor.

Da to vitner som var hutuer og hadde skjult noen brødre som var tutsier, ble tatt, sa hutumilitsen Interahamwe: «Dere må dø fordi dere har hjulpet tutsier med å rømme.»
Milisler, Tutsi kardeşlerini saklayan iki Hutu Şahidi yakaladığında onlara “Tutsilerin kaçmasına yardım ettiğiniz için öleceksiniz” dediler.

Da Rwandas patriotiske front (den invaderende hæren) rykket nærmere og det gikk rykter om at Interahamwe hadde satt i gang en opprenskningsaksjon for å drepe alle hutuer som hadde en kone som var tutsi, gjorde hele familien vår seg klar til å flykte enda en gang.
Ruanda Yurtsever Cephesi (RPF), yani işgal güçleri daha da ilerleyince ve Interahamwe güçlerinin bir temizlik operasyonu yapacağına ve eşi Tutsi olan bütün Hutuları öldüreceğine dair söylentiler çıkınca ailece bir kez daha kaçmak için hazırlandık.

Brødre og søstre som er tutsier og hutuer, rydder tomten til den nye stevnehallen
Tutsi ve Hutu kardeşler yeni Toplantı Salonunun arazisini birlikte temizlerken

Ifølge BBC News ble anslagsvis 800 000 tutsier og moderate hutuer drept i løpet av bare noen få måneder i 1994.
BBC News’e göre, sadece birkaç ay içinde yaklaşık 800.000 Tutsi ve ılımlı Hutu’nun öldürüldüğü tahmin ediliyor.

I Burundi og Rwanda har for eksempel de største etniske gruppene, hutuene og tutsiene, lenge hatet hverandre.
Örneğin, Burundi ve Ruanda’daki en büyük etnik gruplar olan Hutular ve Tutsiler uzun zamandan beri birbirlerinden nefret ediyorlar.

I Rwanda i Afrika var hatet mellom hutuer og tutsier så sterkt at de i 1994 drev gjensidig nedslakting, og en journalist spurte i den forbindelse: «Hvordan kunne så mye hat bygge seg opp i et så lite land?»
Nefretin, 1994 senesinde Afrika’da, Ruanda’da Hutu ve Tutsi kabilesi üyelerinin birbirlerini katletmesine yol açması, bir gazetecinin şu soruyu sormasına neden oldu: “Böyle küçük bir ülkede nasıl oldu da böyle büyük bir nefret birikebildi?”

Utdypende artikkel: Burundis historie I Burundi tilhører 85 prosent av befolkningen den etniske gruppen hutuer, mens 14 prosent er tutsier.
Ruanda nüfusunun %84'ü ve Burundi nüfusunun %85'i Hutu kökenlidir.

Jehovas vitner er den dag i dag kjent for sitt brorskap, som forener arabere og jøder, kroater og serbere, hutuer og tutsier.
Bugüne kadar Yehova’nın Şahitleri, Arap ve Yahudileri, Hırvat ve Sırpları, Hutu ve Tutsileri birleştiren kardeşlikleriyle tanındılar.

En som var til stede, sa: «Det var klemmer og tårer, og det var spesielt gripende å se brødre og søstre som var hutuer og tutsier, omfavne hverandre.»
Katılanlardan biri şöyle dedi: “Herkes gözyaşlarıyla birbirine sarılıyordu. Özellikle Hutu ve Tutsi kardeşlerin birbirini kucakladığını görmek çok etkileyiciydi.”

Jeg traff på to søstre, Immaculée, som hadde et identitetskort som viste at hun var hutu, og Suzanne, som var tutsi.
Kimlik kartında Hutu yazan hemşire Immaculée’yi ve Tutsi bir hemşire olan Suzanne’ı buldum.