overskrift oor Turks

overskrift

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

başlık

naamwoord

Temaet for hver stevnedag står som en egen overskrift.
Bölge ibadetinin her gününün teması ayrı bir başlık olarak belirlenmişti.

serlevha

voorbeelde

Se overskriften «Tungetale».
“Farklı Diller Konuşmak” başlıklı bölüme bakın.

10 I et senere nummer av The Watch Tower, nummeret for 1. januar 1892 (side 9), stod det under overskriften «Utsikt fra Vakttårnet»:
10 Daha sonra “Watch Tower” mecmuası, 1 Ocak 1892 tarihli nüshasında, “Kuleden Görünümler” başlığı altında şunları demişti:

Under denne overskriften er det flere korte artikler som tar opp forskjellige temaer.
Bu başlığın altında farklı durumlarla başa çıkmamıza yardım edecek kısa makaleler bulunuyor.

Dette er ikke en glamorøs sak som gir deg overskrifter
Bu seni manşetlere taşıyacak türden bir dava da değil

Til og med New Catholic Encyclopedia (bind 13, side 449) innrømmer under overskriften «Sjel (i Bibelen)»:
Hatta New Catholic Encyclopedia bile (Cilt, 13, s. 449) “Can (Mukaddes Kitaptaki)” başlığı altında şunları kabul ediyor:

Jeg satte deg der da du sendte et bilde av en pianospillende katt med overskriften " Dette er gøy ".
Piyano çalan bir kedinin fotoğrafını bana iletip altına " Çok komik! " yazdığın zaman öyle ayarlamıştım.

Den tradisjonelle overskriften «Jeftas overilte løfte» var for eksempel erstattet med «Jeftas høytidelige løfte» i Dommerne 11, og Johannes, kapittel 1, hadde overskriften «Guds Ords førmenneskelige tilværelse og fødsel som menneske».
Örneğin, Hâkimler 11. bölümde “Yeftah’ın aceleyle yaptığı adak” olarak geçen başlık “Yeftah’ın içten adağı” olarak değiştirildi. Yuhanna 1. bölümde de “Tanrı’nın Sözünün insan öncesi varlığı ve insan olarak doğması” başlığı yer aldı.

Jeg tror faktisk du får overskriftene dine, Mr Ismay
Haberlere manşet geçeceğinden emin olabilirsiniz Bay Ismay

De oppnådde virkelig befrielse da de lærte hva Bibelen sier om Satan og hans demoner, anvendte Bibelens råd om å avsky spiritistiske skikker og bad til Jehova om hjelp. — Se sidene 362—367, under overskriften «Spiritisme».
Bu kişiler Şeytan ve cinleri hakkında Kutsal Kitabın neler söylediğini öğrendi ve onun öğüdünü uygulayıp ruhçuluktan kaçınarak duayla Yehova’dan yardım istedi; bu şekilde sıkıntılarından kurtuldular (Sayfa 325-331’deki “Ruhçuluk” başlıklı bölüme bakın).

3: overskriften — Hva er hensikten med den overskriften noen av salmene har?
3. Mezmurun üst yazısı—Mezmurların bazılarına başlık konulmasının amacı nedir?

En av dem ble omtalt i The New York Times for 13. juni 1986 under følgende overskrift på første side: «TI GANGER SÅ MANGE ANTAS Å DØ AV AIDS INNEN 1991.»
Bunlardan biri, 13 Haziran 1986 tarihli The New York Times gazetesinde şu başlıkla dile getirildi: “AIDS’İN YOL AÇTIĞI ÖLÜM OLAYLARINDA ON KAT ARTIŞ BEKLENİLİYOR.”

35 En artikkel med overskriften «Vitenskapen taper terreng i kampen mot sykdommene i de fattige land», som sto i Wall Street Journal,12 viser at 800 millioner mennesker i slike land nå lider av tre sykdommer (malaria, egyptisk øyesykdom og schistosomiasis).
35 Wall Street Journal’da (12) “Fakir Memleketlerde Hastalığa Karşı Savaşta Bilim Geriliyor” başlığı altında bir rapor, bu gibi milletlerde üç hastalığın (sıtma, trahom ve salyangoz ateşi) şimdi 800 milyon kişiyi etkilediğini gösteriyor.

(Se sidene 202, 203, under overskriften «Jehovas vitner».)
(“Yehova’nın Şahitleri” başlıklı bölümün sayfa 471, 472’deki kısmına bakın.)’

Lokalavisen, Badische Zeitung, skrev under overskriften «Til minne om ekteparet Denz, som ble myrdet: Nytt gatenavn» at foreldrene mine «ble myrdet i en konsentrasjonsleir under Det tredje rike på grunn av sin tro».
Badische Zeitung isimli yerel gazete “Öldürülen Denz Çiftinin Anısına: Sokağa Yeni Bir İsim” başlığı altında ana babamın “Üçüncü Reich yönetiminde inançlarından ötürü toplama kampında öldürüldüğünü” yazdı.

Se sidene 182—189, under overskriften «Himmelen».
Sayfa 179-186’daki “Gök” başlıklı bölüme bakın.

«Narkotika utløser bandekriger i ’paradiset’,» lød overskriften i en artikkel i London-avisen The Sunday Times som beskrev forholdene i et mellomamerikansk land.
Londra’da yayımlanan The Sunday Times gazetesi bir Orta Amerika ülkesini ele alan haberinde “Uyuşturucu Ticareti ‘Cennette’ Çete Savaşlarına Yol Açıyor” başlığını attı.

Den overskriften ville du likt?
Bu başlığı beğenirdin, değil mi?

Store overskrifter.
Manşetler...

Overskriften var: " Bin Laden fast bestemt på å angripe USA innenfra. "
Sanırım başlık; " Bin Ladin, Amerika'yı vurmaya kararlı " şeklindeydi.

«Katastrofal tørke over hele Afrika forvandler Sahel til et nytt Sahara,» heter det i en overskrift i The Atlanta Journal and Constitution.
The Atlanta Journal and Constitution gazetesinin bir başlığı: “Afrika’daki Kuraklık Felaketi Sahel’i Başka Bir Sahra’ya Dönüştürüyor” şeklindedir.

På sidene 63 og 64 er det for eksempel en ramme med overskriften «Hvordan kan jeg snakke med mamma eller pappa om sex?»
Örneğin 63 ve 64. sayfalarda “Annemle ya da Babamla Cinsellik Hakkında Nasıl Konuşacağım?”

Denne overskriften stod i den japanske avisen Mainichi Shimbun for noen år siden.
Bu başlık birkaç yıl önce Mainichi Shimbun gazetesinde yer aldı.

Når vi så regner et halvt måneår eller seks månemåneder bakover fra den datoen, kommer vi til den 11. tebet 1914, som svarte til den 28. desember 1914. — Se The Universal Jewish Encyclopedia, under overskriften «Jødisk kalender for 200 år», sidene 634—639.
O tarihten yarım kameri yıl veya altı kameri ay geri gidilirse, 11 Tebet 1914’e varılır. Bu tarih, 28 Aralık 1914’e rastlar. - - The Universal Jewish Encyclopedia, “Yahudi Takvimi, 200 Yıl İçin” başlığı altında, sayfa 634-639’a bakın.

Overskriften til Salme 72 i New World Translation sikter til den første oppfyllelsen. Den lyder: «Om Salomo.»
İlk gerçekleşmesine dikkati çekerek, 72. Mezmur’un başlığı “Süleyman hakkında (YD)” diyor.

Du kan se for deg overskriftene.
Manşetleri görür gibisin, ha?