oversetter oor Turks

oversetter

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Turks

tercüman

naamwoord

Tusener av oversettere har arbeidet utrettelig for å gjengi Guds tanker på stadig flere språk.
Binlerce tercüman Tanrı’nın düşüncelerini başka bir dile aktarmak için çok zaman ve çaba harcadı.

çevirmen

naamwoord

Det betyr at man trenger grupper med oversettere og korrekturlesere for hvert eneste språk.
Bunun için, her dilde çevirmen ve düzeltmen ekiplerine gerek vardır.

mütercim

Noun

En rekke moderne oversettere gjengir i virkeligheten uttrykket på denne måten.
Aslında birçok çağdaş mütercim bunu böyle çevirdi.

Çevirmen

To I-bjelker var ettermontert for å gi strukturell støtte - for ekstra boder til oversettere.
Çevirmen kabinlerini güçlendirmek amaçlı iki " I kirişi " kullanılmış.

çevirici

KDEs oversetter for XML
XML için KDE Çevirici

Soortgelyke frases

delvis oversatt språk
kısmen yerelleştirilmiş dil

oversette
terceme · tercüme · tercüme etmek · çevirmek

fullstendig oversatt språk
tam yerelleştirilmiş dil

voorbeelde

Det finnes flere oversettelser, som avviker noe fra hverandre.
Ancak, onları birbirlerinden ayırmamızı sağlayan fazladan bir yapıları vardır.

(Det Norske Bibelselskaps oversettelser av 1978/85 og 1930) Hun er høyrøstet og egenrådig, snakkesalig og stri, støyende og sta, frekk og trassig.
Yaygaracı ve gem vurulmaz, konuşkan ve dik başlı, patırtıcı ve inatçı, yüzsüz, arsız ve cüretkârdır.

De håndskrevne oversettelsene ble levert til et kommersielt trykkeri i Yangon, som tok seg av settingen og trykkingen. Artiklene ble deretter levert til dem som overvar menighetsmøtene.
Elle yazılan çevirilerin dizgisi ve basımı Yangon’daki ticari matbaalarda yapılıyordu ve sonra bunlar cemaat ibadetlerine katılanlara dağıtılıyordu.

(3. Mosebok 18: 22, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930) Guds lov til Israel sa: «Når en mann ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort noe vederstyggelig.
(Levililer 18:22) Tanrı’nın İsrail’e verdiği Kanunda şu kaydedilmişti: “Bir adam kadınla yatar gibi erkekle yatarsa, ikisi menfur şey yapmışlardır; mutlaka öldürüleceklerdir.”

Ordspråkene 14: 9 (Knox’ oversettelse) sier: «Tåpen tar lett på den skyld som behøver soning.»
Süleymanın Meselleri 14:9’da (Yeni Çeviri) şöyle diyor: “Ahmaklar suç sunusuyla alay eder.”

I stedet for å gjengi det «knuse . . . knuse» (New World Translation; norsk oversettelse av 1930) gjengir andre oversettelser det med «knuse . . . hogge» (norsk oversettelse av 1978), «knuse . . . bite» (Today’s English Version), «tråkke . . . hogge» (Lamsa) og «knuse . . . ligge i bakhold» (Knox).
Böylece “ezmek . . . ezmek” (NW, Revised Standard Version) yerine “basıp ezmek . . . vurmak” (The Jerusalem Bible; New International Version), “basıp ezmek . . . ısırmak” (Today’s English Version), “ayak altına almak . . . vurmak” (Lamsa) veya “saldırmak” (Türkçe Kitabı Mukaddes) fiillerini kullanırlar.

Når vi så blir bedt om å oversette en tekst, bruker vi den modellen og går gjennom og finner den mest trolige oversettelsen.
Şimdi, çevirmemiz için bir metin verildiğinde, bu modeli kullanıyoruz, ve en olası çeviriyi buluyoruz.

Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Böylece, şunu söylediği zaman, resulün ne demek istediğini takdir edebiliriz: “Halâs olanlarda ve helâk olanlarda, Allaha Mesihin güzel kokusuyuz; bunlara ölümden ölüme rayiha, ve onlara hayattan hayata rayihayız [“yaşam veren hayati güzel bir koku,” The New English Bible; “bizzat hayatın tazelendirici güzel kokusu,” Phillips].”—II. Korintoslular 2:15, 16.

Og en oversettelse til hebraisk av den gamle syriske (eller arameiske) oversettelsen Peshitta (utgitt i 1986) bruker bi·ʼahʹ i Matteus 24: 3, 27, 37, 39.
Eski Süryanice (veya Aramice) Peşitta’nın 1986’da yapılan İbranice bir tercümesinde Matta 24:3, 27, 39’da biahʹ kullanılır.

Det greske ordet rhakạ, som oversettes med «et ringeaktende skjellsord», betyr «tom» eller «tomhjernet».
“Ağza alınmaması gereken bir hakaret sözü” olarak tercüme edilen Yunanca raka (dipnot) sözcüğü, “boş” ya da “akılsız” anlamına gelmektedir.

De fleste bibeloversettelser gjengir det slik som den vanlige norske oversettelsen av 1978: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.»
Mukaddes Kitap tercümelerinin çoğu, bu ayeti, Türkçe Kitabı Mukaddes tercümesindeki gibi şöyle verir: “Doğrusu sana derim: Bugün sen benimle beraber cennette olacaksın.”

Se artikkelen «Menn med beskjeden bakgrunn oversetter Bibelen» i Vakttårnet for 1. juli 2003.
Gözcü Kulesi dergisinin 1 Temmuz 2003 sayısında çıkan “Sıradan İnsanlar Mukaddes Kitabı Tercüme Ediyor” makalesine bakın.

Senere gav en venn av familien meg en moderne oversettelse av Det nye testamente, men jeg tok meg aldri tid til å lese det heller.
Hatta sonra, bir aile dostu bana “Yeni Ahit”in çağdaş bir tercümesini verdiğinde bile hiçbir zaman onu okumaya vaktim olmadı.

Av den grunn sier andre oversettelser at «hennes liv ebbet ut» (Knox’ oversettelse), eller at «hun utåndet» (NO).
Bunun için başka Mukaddes Kitap çevirilerinde “can verirken” ifadesi, “hayatı kendisinden çekilirken” (Knox), “son soluğunu verirken” (JB), ve “hayatı kendisinden giderken” (Bible in Basic English) gibi şekillerde geçer.

Regnet kom med utgivelsen av Ny verden-oversettelsen på tsonga.»
Oysa Tsonga dilinde Yeni Dünya Çevirisi’nin çıkmasıyla ferahlatıcı yağmurlar yağmaya başladı.”

Englene sa at hans fødsel skulle bringe «fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag». — Lukas 2: 14, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Aslında, melekler onun doğumunun ‘yeryüzünde [Tanrı’nın] razı olduğu insanlara barış’ getireceğini belirtti (Luka 2:14).

M37 ble oversett av den franske astronomen Guillaume Le Gentil da han gjenoppdaget M36 og M38 i 1749.
M37, 1749 yılında M36 ve M38'i yeiden keşfeden Le Gentil'in gözünden kaçmıştı.

Da det ble opprettet et team som skulle oversette til nahuatl, ble jeg innbudt til å bli med i det.
Nahuatl diline çeviri ekibi oluşturulduğunda, bu ekipte yer almaya davet edildim.

Mens Elizabeth fortsatte å konsentrere seg om forkynnelsesarbeidet, ble jeg bedt om å hjelpe min far med å oversette. Han var på det tidspunktet den eneste som oversatte vår bibelske litteratur til kannada.
Elizabeth duyuru işine devam etti. Bense, o sırada Kutsal Kitaba dayalı yayınları tek başına Kannada diline tercüme eden babama yardım etmek üzere görevlendirildim.

Hovedoppgaven min var oversettelse av kabbalistiske tekster.
Tezim kabalistik metinlerin tercümesi üzerineydi.

* Denne oversettelsen brukte navnet «Jehovah» noen få ganger.
* Ancak King James çevirisinde Yehova ismine sadece birkaç ayette yer verildi.

Og derfor oversetter jeg også når vi snakker russisk.
Bu yüzden Rusça konuştuğumuzda sana tercümanlık yapıyorum.

(Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) Selv om Gud først og fremst er opptatt av vår åndelige renhet, betrakter han også vår fysiske hygiene som noe viktig. (3.
Tanrı öncelikle bizim ruhi temizliğimizle ilgilense de bedensel temizliğimize de önem verir.

Kan du oversette for vår venn?
Dostumuza tercüme edebilir misin?

(Job 31: 1) Du bør derfor vise at du er moden ved å bestrebe deg på å være et eksempel i all din ferd og ta avstand fra selv ethvert «skinn av det som er ondt». — 1. Tessaloniker 5: 22, norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938).
(Eyub 31:1) Bu nedenle “her çeşit fenalıktan” çekinip, bütün davranışlarınızda örnek olmaya çalışarak olgunluğunuzu gösterin.—I. Selânikliler 5:22.