original oor Zoeloe
original
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Zoeloe
ungqo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selv om du kanskje aldri har sett originalen av et av mesterverkene hans, er du sikkert enig med den kunsthistorikeren som kalte denne geniale italieneren en «fenomenal og unik kunstner».
Ethempelini, isu elinhle likaNkulunkulu liyafundiswa.jw2019 jw2019
Manuskriptene til skuespillene utgjør et enda større problem — så vidt man vet, er ingen av originalene blitt bevart.
Sinalo iBhayibheli, futhi angeke kube khona elinye iBhayibheli.jw2019 jw2019
Av de flere tusen avskriftene av Det nye testamente som finnes i dag, ble de fleste laget minst to hundre år etter at originalene ble ført i pennen.
* INkosi uNkulunkulu yambumba umuntu ngothuli lomhlabathi, Gen.jw2019 jw2019
Andre tenker kanskje på en gammel original som oppkaster seg til dommer over de rådende forhold.
Kodwa ingabe ikhona kuleyo mithandazo eyafinyelela ngalé kwamafu emvula ayephezu kwalowo mhlangano?jw2019 jw2019
Vennligst send originalen av skjemaet til Selskapet innen 6. september.
Bangikhathazile ngezithombe zabo eziyize;+jw2019 jw2019
Bare to—tre brødre visste hvor originalene ble oppbevart.
* Uyonikela ngokweshumi konke ukukhula, Dut.jw2019 jw2019
Selv om en oversettelse aldri kan ta originalens plass, spilte Septuaginta en viktig rolle når det gjaldt å utbre kunnskap om Jehova Gud og hans rike ved Jesus Kristus.
Wabe esebutha amadoda angamashumi ayisikhombisa emadodeni amadala abantu wawamisa azungeza itende.jw2019 jw2019
Dermed lå alltid originalene på et trygt sted.
Umsebenzi wakho ukusiza abanye bafunde futhi baphile ivangeli njengoba lifundiswe kwinkomfa kawonke wonke yamuva nje yeBandla.jw2019 jw2019
De har studert gamle celadon-fragmenter og laget steingods som er identisk med originalene i størrelse og form, og noen få keramikere mener at de har klart å få fram den samme praktfulle fargen som man finner på eldre Koryo-celadon.
Konke akwenzayo ufuna kuzuze thina.jw2019 jw2019
Det virker som om et fuglepar holder prøver, at de eksperimenterer helt til de har laget en original komposisjon som består av fraser som de veksler på å synge, som om de kaller på og svarer hverandre.
Njengoba isihloko sayo sibonisa, lolu hlelo lucabangela indlela yokunakekela izidingo zokwelashwa zeziguli kuyilapho kuqashelwa namalungelo azo angokomthetho.jw2019 jw2019
25 På illustrasjonen til høyre ser du Nabonids krønike. Hvis du besøker British Museum i London, kan du få se originalen.
UkuKhombisa uThandojw2019 jw2019
Den inneholder The New Testament in the Original Greek til venstre på siden (utarbeidet av B.
+ 17 Unqenqema oluzungezile luyizingalo eziyishumi nane ubude, nezingalo eziyishumi nane ububanzi, ezinhlangothini zalo zozine; umngcele olizungezayo uyingxenye yengalo, iphansi lalo liyingalo ukuzungeza.jw2019 jw2019
Forskerne har imidlertid klart å finne og korrigere de gjengivelsene som avviker fra originalen.
Izinto Zesifundo Sesonto Lesinejw2019 jw2019
Der gjemte de originale eksemplarer av noen av de publikasjonene som var blitt smuglet inn i fengselet.
Njengoba uJohane elandisa manje, kubonakala omunye umbono ocacile: “Yangithwala [ingelosi] ngamandla omoya yangiyisa ehlane.jw2019 jw2019
Andy, som er 15 år, sier: «Ingen har lyst til å stikke seg ut og være en original.»
* Ubuzibulo babungobaJosefa, I IziKr.jw2019 jw2019
Et papyrusfragment av Johannes’ evangelium som ble funnet i provinsen al-Fayyum i Egypt, er blitt datert til første halvdel av det andre århundre, mindre enn 50 år etter at originalen ble skrevet.
Indumiso, ekaDavide.jw2019 jw2019
Boken Corpus of West Semitic Stamp Seals forklarer: «Den første kontrakten ble kalt ’den som var forseglet’, fordi den var sammenrullet og forseglet med et eller flere segl; den inneholdt den originale utgaven av kontrakten. . . .
Inxenye yokuqala yokubusa kwakhe yayinempumelelo, kodwa ukuvukela kwakhe inkosi yase-Asiriya (II AmaKh. 18:7) kwabangela uhlaselo lwama-Asiriya kwaze kwaba kabili: olokuqala luchazwa ku-Isaya 10:24–32, olwesibili emaKhosini II 18:13–19:7.jw2019 jw2019
8 Kort tid etter at originalene var blitt skrevet, begynte man å lage avskrifter av dem.
Yebo, abayomfela ngamathe, futhi avume, ngenxa yomusa wakhe onothando olukhulu kanye nokuba nenhliziyo ende kwakhe kubantwana babantu.jw2019 jw2019
Men egentlig trenger vi ikke originalene.
Lezi zahlukwana ziyawuqinisa umbhalo oseBhayibhelini kaJohane futhi zinika ukuba kubonwe okusithekileyo ngobukhulu bakhe kanye nokubaluleka komsebenzi iNkosi emnike ukuba awenze emhlabeni ngezikhathi zeTestamente eliSha kanye nasezinsukwini zokugcina.jw2019 jw2019
Vi skrev av fra originalene, som ble oppbevart på trygge steder.
8 “Siqaphele isifo sochoko+ unakekele ukuba wenze ngokuvumelana nakho konke abapristi, amaLevi, abayonifundisa kona.jw2019 jw2019
Vennligst send originalen av skjemaet til avdelingskontoret i Norge senest 6. september.
59 Ngalokho-ke, azonke izinto zingezabo, noma ukuphila noma ukufa, noma izinto zamanje, noma izinto ezisazokuza, konke kungokwabo futhi bangabaKristu, noKristu ungokaNkulunkulu.jw2019 jw2019
Bør ikke vår vise Skaper få anerkjennelse for sine perfekte originaler?
Manje mina, Mormoni, sengenza isiphetho senkulumo yami, futhi sengiyaqhubeka nokubhala izinto engiyalwe ngazo.jw2019 jw2019
I likhet med agn som får fisk til å bite på kroken, lokker slike e-poster mottakeren til å oppgi passord, kredittkortnummer eller informasjon om bankkontoen på en nettside som ser ut som den originale, men som er en etterligning.
23 Manje uMose wafakaza ngalokhu; kodwa ngenxa yobubi akwaziwa phakathi kwabantwana babantu.jw2019 jw2019
Mottagerens telefaks omformer så impulsene tilbake til mørke nyanser og lager en eksakt kopi av originalen.
Ngo 2007, izinsuku ezine emva kokunyakaza komhlaba okukhulu ePeru, iGosa uMarcus B.jw2019 jw2019
De to originale manuskriptene til Mormons Bok fra 1830 eksisterer fremdeles.
Kuye kwavelaphi lokhu kusekelwa?jw2019 jw2019
122 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.