ordtak oor Zoeloe
ordtak
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Zoeloe
isisho
Dette er et velkjent ordtak i Estland, og det finnes lignende ordtak i andre land.
Leso isisho esidumile sase-Estonia, futhi kunezisho ezifana naso kwamanye amazwe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De glemmer det ordtaket som sier at «hvis noe virker for godt til å være sant, er det vanligvis nettopp det det er».
23 Futhi iyoqalekiswa inzalo yakhe lowo aohlangana nenzalo yabo; ngokuba iyoqalekiswa ngisho nangesiqalekiso esifanayo.jw2019 jw2019
I et ordtak som jødene i bibelsk tid hadde, het det: «Foreldrene spiste de sure druene, men barna fikk den sure smaken.»
Nokho, ngaleso sikhathi ihholo ledolobha laseDiégo-Suarez lasha langqongqa, izincwadi zikaCharles zasha.jw2019 jw2019
Luther støttet seg i så høy grad til Lyra at et populært ordtak lød: «Hadde ikke Lyra spilt på lyren, ville ikke Luther ha danset.»
1 Futhi kwavela isibonakaliso esikhulu ezulwini, njengesifanekiso sezinto ezisemhlabeni; owesifazane embethe ilanga, nenyanga iphansi kwezinyawo zakhe, naphezu kwekhanda lakhe kukhona umqhele wezinkanyezi eziyishumi nambili.jw2019 jw2019
Det er et gammelt ordtak som sier: «Bakom skyene er himmelen alltid blå.»
Monson wake waxoxa ngesikhathi lapho afunda khona ngokubaluleka kokuhlonipha.jw2019 jw2019
I mellomtiden kan det være at det gamle ordtaket om at «litt kunnskap er farlig», holder stikk.
27 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amalikiya wayala ukuthi amabutho akhe ahambe ayobona ukuthi kwenzekeni enkosini; futhi ngesikhathi sebefikile kuleyo ndawo, bayithola inkosi ilele emahluleni egazi layo, u-Amalikiya wenza sengathi uthukuthele, futhi wathi: Noma ngabe ngubani oyithandayo inkosi, makaphumele obala, azixoshe izinceku zayo ukuze zibulawe.jw2019 jw2019
Dette tyske ordtaket understreker hvor sunt mange mener at langrenn er.
16 Manje, uma ukujabula kwenu kuyoba kukhulu ngomuntu oyedwa enimlethe kimi aembusweni kaBaba, kuyoba kukhulu kangakanani bukujabula kwenu uma cningaletha abantu abaningi kimi!jw2019 jw2019
Ordtaket «det må to til å føre krig» er ikke alltid riktig.
uNkulunkulu uyazi ukuthi eminye yemiphefumulo emikhulu ephile ngaphambilini yileyo engezukuvela kumarekhodi omlando.jw2019 jw2019
Et gammelt ordtak sier så fint: «Gi meg verken fattigdom eller rikdom.»
Rutherford, owayesanda kukhululwa ejele, washukumisa ababeze emhlanganweni ngenkulumo yakhe ethi “Ukumemezela UMbuso,” eyayisekelwe kusAmbulo 15:2 naku-Isaya 52:7.jw2019 jw2019
Et fransk ordtak sier: «Bare de som tenker likt, er sanne venner.»
(IsAmbulo 18:9, 10) Ngaphezu kwalokho, njengoba sililelwa nangabathengisi bomhlaba, asinakufanekisela ezomnotho.jw2019 jw2019
Som for å illustrere dette gamle ordtaket ser Bernabé Evangelista, en livlig 93-åring, fram til å fullføre universitetsstudiene sine om en to års tid.
2 Futhi anokwazi ukuthi amazwi eNkosi, akhulunywe ngabaphrofethi abangcwele, wonke ayofezeka; futhi akufanele nithi iNkosi ailibazisa ukuza kwayo kubantwana bakwa-Israyeli.jw2019 jw2019
HELT fra jeg var liten, har jeg hørt ordtaket: «Skraper du en russer, finner du en tartar», eller tatar.
+ 25 Yilo umbhalo olotshiwe: MENE, MENE, TEKEL, FARSIN.jw2019 jw2019
I Spania er det et ordtak som lyder: «Sann kjærlighet varer helt til døden.»
Ngo-December 19, 2000, iFederal Constitutional Court yaseJalimane yanquma ukuthi ukuthembeka okunjalo okwedlulele akudingekile.jw2019 jw2019
I tråd med ordtaket «angrep er det beste forsvar» vil det være klokt av deg å stå fram som et vitne for Jehova.
24 aIzimpilo zaphakade yilokhu—ukwazi uNkulunkulu okunguyena yedwa ohlakaniphileyo futhi noweqiniso, noJesu Kristu, bamthumileyo.jw2019 jw2019
En søster fikk en mer positiv holdning ved å tenke over ordtaket: «Du kan ikke bedømme en bok etter omslaget.»
13 Futhi ngesikhathi ngiphonsa amehlo ami ngiqalaza ngapha nangapha, ukuze mhlawumbe ngibone umndeni wami futhi, ngabona aumfula wamanzi; futhi ugobhoza, futhi useduzane nesihlahla leso engangidla isithelo kuso.jw2019 jw2019
Det er sant som ordtaket sier, at «erfaring er en god læremester».
Kungakabiphi kwamiswa amaqembu angawodwa emadolobheni amaningi alapha, futhi kusukela ngawo-1970 la maqembu aye akhula aze aba amabandla.jw2019 jw2019
Hvis derimot Salomo og hans barn etter ham slutter å tilbe Jehova og i stedet tjener andre guder, da, sier Jehova, «vil jeg utrydde israelittene fra det landet jeg gav dem. Det huset som jeg har viet til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordtak og et spottord blant alle folk.
Ngenkathi sishiya impilo eyandulela eyasemhlabeni siza emhlabeni, seza nesipho sokukwazi ukuzikhethela.jw2019 jw2019
Franskmennene har et ordtak som lyder: En mangeant, l’appetit vient — appetitten kommer mens man spiser.
* Biza igama lakhe ngokuthi nguJesu: ngokuba uyosindisa abantu bakhe ezonweni zabo, Math.jw2019 jw2019
La oss verdsette disse vise ordtakene, som hjelper oss til å få ærefrykt for Jehova.
E-United States, ukudalulwa kokuziphatha okubi okwazamazamisa umhlaba wabavangeli bakuma-TV ngo-1987, nango-1988 futhi, kanye nokwambulwa komkhuba owandile wobungqingili babefundisi benkolo, kubonisa ukuthi ngisho neLobukholwa libekezelela ukweqisa okwethusayo kobufebe obungokoqobo.jw2019 jw2019
Det hender ofte at jeg tar ordtak eller illustrasjoner som disse menneskene bruker, finpusser litt på dem og bruker dem i mine bibelske taler.
Labazalwane benza izinto ezahlukeneyo zomsebenzi weBandla futhi bafeza nokushumayela okuthile.jw2019 jw2019
Et spansk ordtak uttrykker det på denne måten: «En vakker kvinne tiltaler øyet; en god kvinne tiltaler hjertet.
Obongayo, Okubongwayo, Ukubongajw2019 jw2019
«Svangerskap er et lotteri, og det å føde er en kamp på liv og død,» sier et vestafrikansk ordtak.
29 Abaphristi abakhulu abahambayo noma abahlala kude banamandla okusho ukuthi kunesidingo yini sokubiza lowomkhandlu noma cha.jw2019 jw2019
Et ordtak sier at hvis du prøver å fange to harer samtidig, får du ingen av dem.
Yathi: “Akusayikuba nakulibala; kodwa ngezinsuku zokubetha kwengelosi yesikhombisa, lapho isizoshaya icilongo layo, imfihlo engcwele kaNkulunkulu ngokwezindaba ezinhle azimemezela ezincekwini zakhe abaprofethi ngempela iyapheleliswa.”jw2019 jw2019
Det gamle ordtaket «øvelse gjør mester» stemmer godt når det gjelder det å lære et nytt språk.
5 UMose wabiza wonke u-Israyeli+ wathikuye: “O Israyeli, yizwa iziqondiso nezinqumo zokwahlulela+ engizikhuluma ezindlebeni zenu namuhla, nizifunde futhi niqaphele ukuba nizenze.jw2019 jw2019
Som et russisk ordtak sier: «Det er bedre å se noe én gang med egne øyne enn å høre om det hundre ganger.»
Kanjalo nethempeli nendawo engaphakathi+ nemipheme yegceke; 16 imibundu, amafasitela anezinhlaka eziya ziba umngcingo,+ nemipheme kwakukuzungezile kokuthathu.jw2019 jw2019
I Vest-Afrika har de et ordtak som lyder: «Der hvor du tjorer kua, der vil den ete gress.»
Insindiso ingatholakala ngaphandle kwemithetho eminye.jw2019 jw2019
183 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.