spanning oor Arabies

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

اجهاد

Een andere gouverneur betoogde dat de zomerse spanning op de markten waarschijnlijk slechts van korte duur zou zijn.
وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.

إجهاد

naamwoord manlike

Een andere gouverneur betoogde dat de zomerse spanning op de markten waarschijnlijk slechts van korte duur zou zijn.
وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل.

شد

Verb

Het kon spanning opleveren dat we allebei teamleider willen worden.
أنا أعلم أن ترشحنا معا لنفس المنصب من الممكن أن يسبب بعض الشد

فولتية · توت · جهد · إِجْهَاد · تَوَتُّر · جُهْد · فُولْتِيَّة · توتر نفسي · طاقة كهربائية · طَاقَة كَهْرَبَائِيَّة

Spanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

تشويق

naamwoord

شعور من الفرح والإثارة مختلط مع الخوف والتوتر والقلق

Goed, Daniel, je hebt me lang genoeg in spanning gelaten.
حسنا ، دانيال ، وكنت قد أبقى لي في التشويق لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

Soortgelyke frases

Mechanische spanning
إجهاد

elektrische spanning
توت · جهد كهربائي

voorbeelde

De spanning van de ontsnapping!
إثارة الهروب!

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
قال المسؤول عن احد الكازينوات: «الاثارة عندهم تأتي من توقُّع ما سيحدث عندما يُشدُّ مقبض آلات المقامرة الميكانيكية في المرة التالية.»

Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
واذ تنهكهم عاطفيا الضغوط الشديدة، قد يشعر بعض الوالدين كأيوب البار، الذي وصف نفسه بأنه «شبعان بلاء.» — ايوب ١٠:١٥، عج؛ ١٤:١ .

Wanneer zij toewijzingen ernstig opvatten — als onderdeel van hun heilige dienst — draagt dit er veel toe bij te voorkomen dat er spanningen ontstaan.
(١ تيموثاوس ٣:٨، عج) والنظر الى التعيينات نظرة رزينة — كجزء من خدمتهم المقدسة — يعمل الى حد كبير على منع نشوء التوتر.

Hij is zo ouderwets, houdt me in spanning.
انه من الطراز القديم جدا ، وحفظ لي على احر من الجمر.

Door al onze lasten — angstige spanningen, zorgen, teleurstellingen, vrees enzovoort — met een volledig vertrouwen op God te werpen, ontvangen wij een kalmte van hart, „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
(مزمور ٥٥:٢٢) واذ نلقي كل همومنا — قلقنا، مشاكلنا، خيبات املنا، مخاوفنا، وهلمّ جرا — على الله، بايمان كامل به، ننال هدوء القلب، «سلام الله الذي يفوق كل عقل.» — فيلبي ٤: ٤، ٧؛ مزمور ٦٨:١٩؛ مرقس ١١:٢٤؛ ١ بطرس ٥:٧.

▪ Medicijnen: Als een patiënt moeite heeft met slapen of last heeft van angst, spanning of depressiviteit, kan een arts sedativa of antidepressiva voorschrijven om deze symptomen te verlichten.
▪ الادوية: اذا كان المصاب يلاقي صعوبة في النوم او يعاني القلق، التوتر، او الكآبة، فقد يصف له الطبيب مهدِّئات او مضادات للاكتئاب لتخفيف هذه الاعراض.

Na een tijdje, is de spanning verdwenen.
بعد بعض الوقت الاثارة تذهب

Het is waar dat kinderen het vaak merken als hun ouders ruzie hebben, en spanningen in het huwelijk kunnen hun tol van de kinderen eisen.
طبعا، يدرك الاولاد في اغلب الاحيان ان كان والداهم على خلاف، ويمكن ان ينعكس هذا التوتر سلبا على عقولهم وقلوبهم الفتية.

Door de afscheiding van melatonine nemen de lichaamstemperatuur en de bloedstroom naar de hersenen af, terwijl onze spieren geleidelijk hun spanning verliezen en slap worden.
فعندما يُفرز الميلاتونين، تنخفض حرارة الجسم ويخف تدفق الدم الى الدماغ، وترتخي عضلاتنا تدريجيا.

Is dat misschien een oorzaak van spanningen in jouw huwelijk?
فهل هذا هو وضعك؟

Hou je me nog lang in spanning?
هل ستبقيني مشوشاً ؟

Deze tijdschriften zijn werkelijk internationaal; ze maken de lezers attent op belangwekkende gebeurtenissen over de hele wereld en op manieren waarop mensen, ongeacht waar zij wonen, met succes het hoofd kunnen bieden aan de spanningen in het leven.
وهاتان المجلتان لهما طابع اممي حقا؛ فهما تنبِّهان القرَّاء الى حوادث مهمة تجري حول العالم وإلى كيفية تمكُّن الناس اينما كانوا من معالجة ضغوط الحياة بنجاح.

De stress en de spanningen
الاجهاد والتوتر

Uh, de spanningen waren hoog...
التوتر كان عالي

In deze tijd, te midden van spanningen en problemen over de gehele wereld, hebben miljoenen mensen over de gehele aarde gunstig gereageerd op de bijbelse boodschap van vrede en harmonie.
واليوم، في خضم التوتر والمشاكل العالميين، قد تجاوب ملايين الناس حول العالم مع رسالة الكتاب المقدس عن السلام والانسجام.

Er kunnen financiële zorgen zijn, spanningen op het werk en een chaos thuis.
فيمكن ان يكون هنالك العبء المالي، الضغوط في العمل، الفوضى في البيت.

Omdat ie zegt dat de spanning van jou komt.
أنت لا تحبينه لأنه يقول أن كل التوتر بيننا سببه أنت

De spanning, de mogelijkheden...
الإثارة والإمكانات

3 Wanneer de spanningen tussen man en vrouw hoog oplopen, lijkt de ontbinding van het huwelijk misschien de gemakkelijkste weg.
٣ عندما يشتد التوتر بين الزوج والزوجة، قد يبدو فسخ الزواج السبيل الاسهل.

De helft van de geënquêteerde groep die zich het drukst maakte om geld (onder wie rijk en arm), klaagde echter over „voortdurende zorgen en spanningen”.
الا ان نصف الفئة المستجوبة التي كانت مهتمة جدا بالمال (ومن بينهم الاغنياء والفقراء) تشكّت من «الهم والقلق الدائمين.»

Als man en vrouw elkaar niet begrijpen of niet bij elkaar passen, kan dit spanningen veroorzaken die tot onzekerheid leiden, en dit kan hen en de kinderen zelfs in een isolement doen belanden.
فسوء التفاهم المتبادل او عدم الانسجام قد يسبّب اجهادا ينتج شعورا بعدم الامان، حتى انه قد يؤدي الى تباعُد رفقاء الزواج والاولاد.

Het is waar dat wij emotionele spanningen niet altijd kunnen voorkomen.
صحيح اننا لا نستطيع دائما ضبط الاجهاد الانفعالي.

Daar zien we Madeleines, of liever Judy's identiteit in all haar tragische spanning.
لدينا هنا هوية مادلين أو جودي بكل توترها الدرامي

Je zei dat hij graag mensen in spanning houdt.
أنتِ قُلتي أنّه يُحب أن يُبقي الناس قلقيِن.