uit het hoofd leren oor Arabies

uit het hoofd leren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Arabies

تذكر

verb noun

حَفِظَ

voorbeelde

Ik moest het van hem uit het hoofd leren voordat ik terugkwam.
لقد جعلنى أحفظها قبل أن أعود بالزمن..

Het in gedachte houden — misschien zelfs uit het hoofd leren — van bijbelteksten zoals de volgende:
تذكُّر — ربما حتى استظهار — آيات الكتاب المقدس، كالتالية:

Voor de velddienst zul je in de meeste gevallen een simpel schemaatje uit het hoofd leren.
أما في خدمة الحقل، ففي معظم الحالات يُستظهر مجمل بسيط.

Daarom moest hij de openbaringen uit het hoofd leren, zodat hij ze kon herhalen en opzeggen.
ولذلك كان عليه ان يحفظ التنزيل بحيث يتمكن من تكراره وتلاوته.

Wees goed voorbereid, maar ga je antwoorden niet voorlezen of uit het hoofd leren.
استعدوا لها جيدا، ولكن لا تقرأوا اجوبتكم او تستظهروها.

Jullie moeten elk jullie nieuwe identiteit uit het hoofd leren.
ويجب عليكن حفظ هوياتكن الجديدة والتعود للتعامل بها.

Alles wat je moet doen, is die zin uit het hoofd leren.
كل ما عليك فعله هو حفظ هذه الجملة عن ظهر قلب.

De deelnemers moesten hun rol uit het hoofd leren en opzeggen.
فكان على المشاركين حفظ ادوارهم عن ظهر قلب وإلقاؤها.

De spelers moesten hun rol uit het hoofd leren, en het handjevol verkondigers moest keihard werken.
كان على الممثلين ان يحفظوا ادوارهم غيبا، وعلى الناشرين القليلي العدد ان يعملوا جاهدين.

Volgens die methode moesten leerlingen de leerstof uit het hoofd leren — een memorisatiemethode waarbij gebruik werd gemaakt van herhaling.
فقد اعتمد هذا المنهج بدقة الاستظهار من غير فهم — الحفظ عن طريق التكرار.

Sommigen opperen misschien het bezwaar dat deze methode meer tijd vergt dan het lijstje gewoon uit het hoofd leren.
قد يعترض البعض ان هذه الطريقة تستغرق وقتا اطول من مجرد استظهار القائمة.

Deze methode was bijzonder nuttig, want wij moesten de stof uit het hoofd leren, zodat we die nooit zouden vergeten.”
وكان هذا الاسلوب نافعا جدا لأنه كان يجب ان نحفظ المواد لئلا ننساها ابدا.»

Iets domweg uit het hoofd leren is soms op zijn plaats, maar het is geen vervanging voor begrip of verstand.
ومن المفيد التعلّم باستظهار المعلومات، انما لا بديل لفهمها واستيعابها.

Om het uit het hoofd leren van mondelinge overleveringen te vergemakkelijken, werd iedere bepaling of overlevering verkort tot een compacte, beknopte frase.
ولتسهيل استظهار التقاليد الشفهية، حُوِّل كل حكم او تقليد الى عبارة موجزة مقتضَبة.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.
يشمل تدريب الضمير اكثر من مجرد استظهار لائحة من القوانين والتقيُّد بها بشكل دقيق.

Deze aanvullende opleiding, vergelijkbaar met een huidige universiteit, bestond uit onderwijs over en uit het hoofd leren van zowel de Schriften als de Joodse mondelinge wet.
فِي هٰذِهِ ٱلْمَرْحَلَةِ، حَصَّلَ شَاوُلُ تَعْلِيمًا يُضَاهِي ٱلتَّعْلِيمَ ٱلْجَامِعِيَّ ٱلْيَوْمَ تَأَلَّفَ مِنْ دَرْسِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ وَٱلشَّرِيعَةِ ٱلشَّفَهِيَّةِ وَحِفْظِهَا.

Om het Chinees correct uit te spreken is het nodig duizenden karakters uit het hoofd te leren.
في اللغة الصينية، يستلزم التلفظ الصحيح حفظ آلاف العلامات الكتابية غيبا.

Door kinderen te leren dingen uit het hoofd te leren, niet om te denken!
بتعليم الطلاب كيف يحفظون, وليس كيف يفكرون!

„Een van de opgaven die we elke week meekregen,” zo vertelt een van de leerlingen, „was vijf Bijbelteksten uit het hoofd leren, die we de volgende les moesten opzeggen.
يخبر احد التلامذة: «في احد الفروض المنزلية الاسبوعية وجب علينا استظهار خمس آيات وتلاوتها في الصف التالي.

Daarmee werd de nadruk gelegd op hun methode om door middel van intensief herhalen en uit het hoofd leren kennis te krijgen van de mondelinge wet en deze te onderwijzen.
وشدَّد ذلك على طريقتهم في تعلُّم وتعليم الشريعة الشفهية بالتكرار والاستظهار المكثَّفَين.

Wanneer de andere kinderen naar de kerk liepen, gingen wij naar huis, en wanneer de dominee op school kwam om godsdienstonderwijs te geven, zaten wij apart en moesten we bijbelteksten uit het hoofd leren.
وهكذا، عندما كان الاولاد الآخرون يسيرون نحو الكنيسة، كنا نتوجه نحن الى البيت. وكنا نجلس جانبا عندما يأتي القس الى المدرسة لإعطاء الدروس الدينية ونُعطى آيات من الاسفار المقدسة لحفظها غيبا.

Voor een lezing in de gemeente wil je die wellicht in je aantekeningen uitschrijven, of misschien wil je ze liever uit het hoofd leren zodat je openingswoorden het effect zullen hebben dat ze verdienen.
وإذا كنتم ستلقون خطابا امام الجماعة، فقد تستحسنون ان تدوِّنوا هذه الجمل ضمن ملاحظاتكم او ان تستظهروها لكي يكون لكلماتكم الافتتاحية الاثر المطلوب.

En als je genoeg Khan Academy videos bekijkt en hopelijk ga je dat doen in de toekomst zal je je realiseren dat ik normaal gesproken niet zo'n fan ben van uit het hoofd leren
وإذا كنت متابعاً لعروض خان اكاديمي واتمنى ان تصبح هكذا في المستقبل فستعرف انني ليس من المعجبين بعملية الضرب

Veel teksten van onze liederen houden verband met Bijbelpassages, en daarom kan het uit het hoofd leren van op zijn minst enkele liederen een uitstekende manier zijn om de waarheid in ons hart te laten doorklinken.
فَبِمَا أَنَّ كَلِمَاتِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلتَّرَانِيمِ مُؤَسَّسَةٌ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، فَحِفْظُ وَلَوِ ٱلْبَعْضِ مِنْهَا وَسِيلَةٌ مُمْتَازَةٌ لِغَرْسِ ٱلْحَقِّ عَمِيقًا فِي ٱلْقَلْبِ.

Mediteer over de verzen en gebruik ze terwijl u probeert ze uit het hoofd te leren.
وفيما تحاولون استظهار الاعداد، تأملوا فيها واستخدموها.