instructie oor Azerbeidjans

instructie

naamwoord vroulike

een order, een aanwijzing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Azerbeidjans

bəyanat

operator

təlimat

Hier is het de levenloze omgeving waar elke instructie met een gelijke frequentie voorkomt.
Birinci cansız mühitdir, hər təlimat eyni tezlikdə müşahidə edilir.

voorbeelde

Welke instructie?
Hansı cəhəti ilə?

Een kind dat zo’n instructie krijgt, zal zich ongemakkelijk en verward voelen.
Belə bir xahişi eşidən uşaq utanacaq və narahtlıq hiss edəcəkdir.

In een uiterst belangrijke brief gaf het eerste-eeuwse besturende lichaam christenen de instructie zich van afgoderij, bloed en hoererij te onthouden.
Birinci əsrdə rəhbərlik şurası məsihçilərə ünvanladığı vacib bir məktubda onlara bütpərəstlikdən, qandan və cinsi əxlaqsızlıqdan çəkinməyi buyurmuşdu.

10 De gehuwden geef ik, niet ik maar de Heer, de instructie dat een vrouw niet bij haar man moet weggaan.
10 Evlilərə isə mən bu göstərişi verirəm, daha doğrusu, mən yox, Ağamız: arvad ərindən ayrılmasın.

Verder werd de instructie gegeven Gods naam niet te gebruiken of uit te spreken in gezangen en gebeden tijdens katholieke erediensten.
Vatikanın göstərişinə görə, Allahın şəxsi adı dini mahnılarda və ibadət zamanı edilən dualarda istifadə olunmamalıdır.

De kosten worden gedekt door vrijwillige bijdragen van Jehovah’s Getuigen, die Jezus’ instructie hebben opgevolgd: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet” (Matth.
Bütün xərclər İsanın: «Təmənnasız almısınız, təmənnasız da verin», — göstərişinə əsasən davranan Yehovanın Şahidlərinin könüllü ianələri hesabına ödənilir (Mat.

Een paar maanden eerder had ze een Vooraf opgestelde medische richtlijn ingevuld, waarop ze de instructie had geschreven dat haar zelfs in een noodgeval geen bloedtransfusie gegeven mocht worden.
O, bir neçə ay əvvəl doldurduğu tibbi sənəddə göstərmişdi ki, başına dəhşətli hadisə gəlsə belə, ona qan köçürülməsini istəmir.

7 De allereerste instructie die Jezus aan zijn discipelen gaf nadat hij de Gedachtenisviering van zijn dood had ingesteld, was iets nieuws.
7 İsa Məsih öz ölümünün Xatirə Gecəsini tə’sis etdikdən sonra, onun şagirdlərinə verdiyi birinci əmri bir qədər qeyri-adi səslənirdi.

Jezus had ze de specifieke instructie gegeven om hun materiële bezittingen achter te laten en zonder uitstel te vertrekken.
İsa onlara aydın şəkildə tapşırmışdı ki, mal-mülklərini qoyub şəhəri yubanmadan tərk etsinlər.

Sommige geestelijken scheren hun kudden door ze hun zuurverdiende geld af te troggelen — wel heel iets anders dan de bijbelse instructie: „Gij hebt om niet ontvangen, geeft om niet.” — Mattheüs 10:8; 1 Petrus 5:2, 3.
Kilsəyə gələnlərdən ağır zəhmətlə qazandıqları pulları qoparıb alaraq, soyğunçuluqla məşğul olan bə’zi keşişlər, Müqəddəs Kitabın: “Müftə aldınız, müftə verin” göstərişinə uyğun davranmırlar (Matta 10:8; 1 Peter 5:2, 3).

17 Geef degenen die rijk zijn in de huidige wereld* de instructie* niet arrogant* te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen+ maar op God, die ons rijkelijk voorziet van alles waarvan we genieten.
17 Bu dövrdə* varlı olanlara əmr et ki, təkəbbürlü olmasınlar və ümidlərini gəldi-gedər var-dövlətə yox,+ həyatdan həzz almağımız üçün bizi hər şeylə bol-bol təmin edən Allaha bağlasınlar.

Noach kreeg van Jehovah de precieze afmetingen van de ark, een paar details over het ontwerp, en de instructie om de ark vanbinnen en vanbuiten met teer te bedekken.
Yehova Allah peyğəmbərə gəminin dəqiq ölçüsünü, quruluşu ilə bağlı təfsilatları vermişdi, tapşırmışdı ki, gəmiyə içəridən və bayırdan qatran çəksin.

Als ware christenen volgen we die instructie graag op.
Həqiqi məsihi olduğumuz üçün biz Allahın bu nəsihətini qulaqardına vurmaq istəməzdik.

Mr 5:19, 20 — Wat kan de reden zijn dat deze instructie afweek van de instructie die Jezus gewoonlijk gaf?
Mr 5:19, 20. Nəyə görə İsa içindən cin çıxartdığı kişini özü ilə getməyə qoymadı?

15, 16. (a) Welke specifieke instructie gaf Jezus? Waarom was het belangrijk dat zijn volgelingen die opvolgden?
15, 16. a) İsa hansı konkret göstərişi vermişdi və davamçılarının ona əməl etməsi nə üçün vacib idi?

Welke instructie gaf Jezus zijn discipelen, en hoe reageerden mensen op de Koninkrijksboodschap?
İsa şagirdlərinə hansı tapşırığı verdi və Padşahlıq haqqındakı xəbərə insanlar necə hay verirdilər?

6 Als nooit tevoren dienen we acht te slaan op Jezus’ instructie: „Blijft toezien, blijft wakker, want gij weet niet wanneer de bestemde tijd is.
6 Bu gün İsanın: “Diqqətli və oyaq olun!..

* Maar we kunnen er zeker van zijn dat Jehovah de betekenis duidelijk zal maken als het tijd is om die instructie op te volgen.
Lakin biz əmin ola bilərik ki, həmin göstərişlərə riayət etməyin vaxtı gələndə Yehova onların mənasını bizə açıqlayacaq.

Maar omdat de oorlog ook in Azië dreigend dichterbij kwam, kregen de pioniers de instructie naar Australië terug te keren.
Amma Asiyanı müharibə təhlükəsi gözlədiyi üçün xarici vətəndaşlığı olan öncüllərə Avstraliyaya qayıtmaq göstərişi verildi.

+ 12 Zulke mensen geven we de instructie en aansporing in de Heer Jezus Christus dat ze rustig moeten werken en zelf de kost moeten verdienen.
+ 12 Belələrinə Ağamız İsa Məsihin adı ilə əmr edib tövsiyə edirik ki, başlarını aşağı salıb öz işləri ilə məşğul olsunlar və öz zəhmətləri ilə qazandıqlarını yesinlər.

Han 21:23, 24 — Waarom gaven de ouderlingen in Jeruzalem Paulus deze instructie terwijl christenen niet langer onder de wet van Mozes stonden?
Hv 21:23, 24. Məsihilər artıq Tövrata tabe olmadıqları halda, nəyə görə Yerusəlimdəki ağsaqqallar Bulusa bu cür göstəriş verdilər?

Het begon vrij klein, bijvoorbeeld: trek drie haren uit. Geleidelijk aan werden ze echter extremer en mondden uit in opdrachten mezelf te verwonden en een bijzonder dramatische instructie:
Əvvəl cüzi tapşırıqlar, misal üçün başımdan üç tük qopartmaq kimi, sonradan daha ekstremal, özümə zərər vura biləcəyim qədər və xüsusilə də dramatik tapşırıqlar verildi. Məsələn:

Het is waar dat Jezus deze instructie, waarschuwing en aanmoediging aan zijn twaalf apostelen gaf, maar ze was tevens bedoeld voor degenen die na zijn dood en opstanding een aandeel aan de wereldomvattende prediking zouden hebben.
Hərçənd İsa Məsih göstərişləri, xəbərdarlığı və ürək-dirəyi 12 həvarisinə verir, lakin bu sözlər İsa ölüb-diriləndən sonra ümumdünya təbliğ işində çalışacaq hər kəsə aiddir.

We luisteren naar die duidelijke instructie door de Bijbel en onze Bijbelse lectuur kosteloos aan te bieden (2Kor 2:17).
Biz Müqəddəs Kitab və ona əsaslanan ədəbiyyatların qarşılığında insanlardan pul yığmamaqla bu göstərişə əməl edirik (2Kr 2:17).

Jehovah had de priesters die de ark van het verbond droegen de instructie gegeven om de Jordaan in te lopen.
Yehova kahinlərə əhd sandığını birbaşa İordan çayından keçirməyi tapşırmışdı.