veranderen oor Bulgaars

veranderen

werkwoord

zodanig aan iets werken of iets behandelen dat het anders wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bulgaars

изменям

werkwoord

rondlopen in onze stad, ook hun gedrag veranderen.
които са в града, изменяме и поведението им.

променям

werkwoord

Ons sterke getuigenis zal ons motiveren om te veranderen en de wereld tot zegen te zijn.
Нашето силно лично свидетелство ще ни мотивира да променяме себе си и след това да благословяме света.

променям се

werkwoord

We voelen, we veranderen en we groeien.
Чувстваме, променяме се и растем.

промяна

[ промя́на ]

naamwoord vroulike

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.

promenjam

[ proménjam ]

voorbeelde

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Имаше едно нещо, което не можеше да промени и това е колко много те мразеше.

De operationele programma's voor het EFRO en het ESF voor de periode 2007-2013, het initiatief "Regio’s voor economische verandering"[7] en de technische bijstand op initiatief van de Commissie[8] moeten het concurrentievermogen van de UPR's helpen versterken overeenkomstig de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de communautaire strategische richtsnoeren.
Действащите програми на ЕФРР, както и на ЕСФ за периода 2007–2013 г., инициативата „Регионите – основни фактори за икономическите промени”[7], както и техническата помощ по инициатива на Комисията[8], трябва да създадат възможност за засилване на конкурентоспособността на НОР в съответствие с Лисабонската стратегия за растеж и заетост и общностните стратегически насоки.

We kunnen ons verleden niet veranderen.
Не можем да променим миналото, поне така мисля.

Ik verander de studeerkamer in een slaapkamer
Преправям кабинета в спалня

In de tekst van het gewijzigde voorstel zijn alleen veranderingen aangebracht waar deze afweek van de overeengekomen tekst of waar dat om andere redenen nodig was.
Изменения бяха направени единствено в онези части от текста на измененото предложение, които се отклоняват от съгласувания текст, или където измененията са необходими поради други причини.

stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
Счита, че тъй като различни видове риба са понастоящем най-застрашените устойчиви природни ресурси и че тъй като изчезването на видовете може да доведе до по-нататъшни екологични промени, трябва да се приложи сериозна и строга политика в областта на рибарството;

Tja, de dingen veranderen
Е, нещата се промениха

Ingebedde netwerkcomponenten zullen systemen intelligenter maken (bv. voertuigen, productie-installaties), waardoor het mogelijk wordt om activiteiten in veranderlijke omgevingen te optimaliseren.
Свързаните в мрежа вградени компоненти ще добавят интелект към системите (например превозни средства, производствени предприятия), което ще позволи оптимизиране на операциите при променливи околни условия.

Heb je overwogen je aanpak te veranderen?
Мислил ли си някога за промяна на тактиката?

13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.
13 След като чули доклад на един окръжен конгрес, един брат и неговата родна сестра осъзнали, че трябвало да направят промени в начина, по който се отнасяли към майка си, която живеела на друго място и била изключена от шест години.

Deze veranderingen zijn vaak in het voordeel van de consument, aangezien zij de digitale inhoud of digitale diensten verbeteren.
Тези изменения често са в полза на потребителя, тъй като те подобряват цифровото съдържание или цифровата услуга.

verandering van vloerhoogte
промени във височината на пода,

Dan zou het namelijk kunnen voorkomen dat bij de berekening van de veranderingen in voorraden ook nominale waarderingsverschillen worden meegenomen.
Прилагането на количествения метод може да доведе до включването на номиналните печалби или загуби в измерването на промяната в стоковите наличности.

Ik denk dat de mensheid enkel verandering wil met een vogelhuisje per keer.
Мисля, че човечестово иска да промени една къщичка за птички за момент.

De component heeft betrekking op het in kaart brengen van grotere stedelijke gebieden en analyseert de veranderingen daarvan, naar aanleiding van de Stedelijke Atlas van 2006 en 2012 (nu met actualisering om de vijf jaar).
Компонентът обхваща и поставя акцента върху картографирането и анализа на промените на по-големите градски зони по изданията на „Градския атлас“ от 2006 г. и 2012 г. (сега с 5-годишен цикъл за актуализация).

Zal de situatie ooit veranderen?
Дали някога нещата ще се променят?

De lidstaten moeten rekening houden met het feit dat in dezelfde periode andere beleidsmaatregelen kunnen worden genomen die ook een invloed kunnen hebben op energiebesparing, zodat niet alle veranderingen die sinds de invoering van het beleid zijn waargenomen, kunnen worden toegeschreven aan die beleidsmaatregel alleen.
Държавите членки следва да вземат предвид, че е възможно да са предприети и други политически намеси в рамките на същия времеви период, които също могат да имат въздействие върху икономиите на енергия, така че не всички констатирани промени от момента на въвеждане на оценяваната политика могат да бъдат приписани само на тази политическа мярка.

Noteer de volgende waarheid in je Schriften of Schriftendagboek: Bekering houdt in dat we veranderen en door de macht van God een nieuw persoon worden.
Запишете следната истина в Писанията си или в дневника си за изучаване на Писанията: Обръщането във вярата означава да се променим и да станем нови хора чрез силата на Бог.

overwegende dat de demografische verandering naar verwachting leidt tot een verdubbeling van de afhankelijkheidsratio van ouderen tot 2050, wat met name gevolgen heeft voor de fysieke en mentale gezondheid van de bevolking,
като има предвид, че се очаква демографските промени да доведат до удвояване коефициента на зависимост на възрастни хора до 2050 г. с последствия по-специално относно физическото и душевно здраве на населението,

Deze platforms bieden de beleidsmakers op EU-, nationaal en regionaal niveau een unieke gelegenheid om hun ervaringen bij het aanpakken van deze prioriteiten in een regionale context, waar de verandering het meest merkbaar is, te bundelen.
Платформите дават възможност на ръководителите на европейско, национално и регионално равнище да обединят опита си за постигане на приоритети в регионален контекст, където промяната е най-осезателна.

Een aantal verslagen wees op veranderingen op dit gebied, zoals significante organisatorische veranderingen in Frankrijk, Nederland, Slovenië en het Verenigd Koninkrijk, en het stroomlijnen van laboratoriumdiensten (in Bulgarije; in Spanje voor voedselveiligheid; en in Polen voor bestrijdingsmiddelen).
В редица доклади се посочват промени в тази област, например съществени организационни промени във Франция, Нидерландия, Словения и Обединеното кралство, както и оптимизиране на лабораторните услуги (в България, в Испания по отношение на безопасността на храните и в Полша по отношение на пестицидите).

Dingen veranderen, Cooper.
Нещата се променят, Купър,

benadrukt dat het gevolg op de lange termijn van immigratie op de demografische verandering onzeker is omdat het afhankelijk is van de veranderlijkheid van migratiestromen, gezinshereniging en vruchtbaarheidscijfers;
Подчертава, че дългосрочното въздействие на имиграцията върху демографските промени е несигурно, тъй като то зависи от променливостта на миграционните потоци, събирането на семействата и раждаемостта;

Op grond van artikel 125 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap moeten de lidstaten en de Gemeenschap streven naar de ontwikkeling van een gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid en in het bijzonder voor de bevordering van de scholing, de opleiding en het aanpassingsvermogen van de werknemers en arbeidsmarkten die soepel reageren op economische veranderingen.
Съгласно член 125 от Договора за създаване на Европейската общност държавите-членки и Общността се стараят да изработят една съгласувана стратегия по заетостта и по-специално да насърчават квалифицираната работна ръка, обучена и способна да се приспособява, както и пазари на труда, които да реагират бързо на икономическите промени.

Het besluit om te veranderen is aan u, en aan niemand anders.
Решението за промяна е ваше и само ваше.