te oor Bambara

te

/tə/ Article, bywoord, pre / adposition

plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Bambara

kojugu

bywoord

Soortgelyke frases

te voorschijn trekken
bɔsi

voorbeelde

Overwegende , dat het van het grootste belang is om de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen de naties te bevorderen ;
K ’ a d ’ a kan ko kanu jiidili ka kan ka kɔkɔrɔdon kabilaw ni ɲɔgɔn cɛ ,

Aan niemand mag willekeurig zijn nationaliteit worden ontnomen , noch het recht worden ontzegd om van nationaliteit te veranderen .
Bin tɛ kɛ mɔgɔ si kan k ’ i jɛ kabilaya la , wali k ’ i bali ka kabilaya falen .

Een ieder heeft recht op vrijheid van mening en meningsuiting . Dit recht omvat de vrijheid om zonder inmenging een mening te koesteren en om door alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen , te ontvangen en door te geven .
Bɛɛ sago bɛ i miiriya la , ani i kakilila jirali ; o la i tɛ bagabaga k ’ a da i miiriya kan , wa i jo bɛ ka miiriya ni kibaruyaw ɲini ani k ’ u gansi fo jamana fo jamana , jɛnsɛnnifɛɛrɛ sugu bɛɛ la .

Een ieder heeft het recht zich vrijelijk te verplaatsen en te vertoeven binnen de grenzen van elke Staat .
Bɛɛ ka kan ni taa-ninka-segin ye i fɛrɛ ma , ani i sigiyɔrɔ sugandili jamana kɔnɔ .

Zonder enige beperking op grond van ras , nationaliteit of godsdienst , hebben mannen en vrouwen van huwbare leeftijd het recht om te huwen en een gezin te stichten .
Cɛ ni muso si mana se furu ye , siyako t ’ o la , kabilako t ’ o la , diinɛko t ’ o la , u ka kan ni furu ni denbaya ye .

Een ieder heeft het recht om vrijelijk deel te nemen aan het culturele leven van de gemeenschap , om te genieten van kunst en om deel te hebben aan wetenschappelijke vooruitgang en de vruchten daarvan .
A bɛ bɛɛ sago la k ’ i nindon jama ka faamuyasiraw la , ka bɔ masiriw nunma , k ’ i nindon dɔnniya yiriwawalew la ani ka bɔ a hɛɛrɛ nunma .

Een ieder heeft , waar hij zich ook bevindt , het recht als persoon erkend te worden voor de wet .
Mɔgɔ bɛɛ ka kan ni jateli ye sariya fɛ yɔrɔ bɛɛ .

Een ieder , die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd , heeft er recht op voor onschuldig gehouden te worden , totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen wordt in een openbare rechtszitting , waarbij hem alle waarborgen , nodig voor zijn verdediging , zijn toegekend .
Ko mana da mɔgɔ la , i tɛ minɛ sɔntigi ye fo kiiri k ’ i jalaki bange kɛnɛ kan i lapasalisira bɛɛ tiimɛnen kɔ .

Aan de ouders komt in de eerste plaats het recht toe om de soort van opvoeding en onderwijs te kiezen , welke aan hun kinderen zal worden gegeven .
Bangebagaw fɔlɔ de sago bɛ u denw ladamucogo sugandili la .

Een ieder heeft het recht welk land ook , met inbegrip van het zijne , te verlaten en naar zijn land terug te keren .
Mɔgɔ tɛ bali ka bɔ i ka jamana wali jamana wɛrɛ kono , ka tila ka segin i ka jamana kɔnɔ .

Geen bepaling in deze Verklaring zal zodanig mogen worden uitgelegd , dat welke Staat , groep of persoon dan ook , daaraan enig recht kan ontlenen om iets te ondernemen of handelingen van welke aard ook te verrichten , die vernietiging van een van de rechten en vrijheden , in deze Verklaring genoemd , ten doel hebben .
Jɔyɔrɔ fɛn o fɛn dantigɛlen ye nin Dantigɛkan in kɔnɔ , Fanga wali jɛkulu wali mɔgɔ kelen sijo tɛ k ’ o minɛ yamaruya ye ka sira taama , wali ka walekɛ , min kun ye hadamaden josira ni hɔrɔnɲasira jiralen ninnu tiɲɛni ye .

In de uitoefening van zijn rechten en vrijheden zal een ieder slechts onderworpen zijn aan die beperkingen , welke bij de wet zijn vastgesteld en wel uitsluitend ter verzekering van de onmisbare erkenning en eerbiediging van de rechten en vrijheden van anderen en om te voldoen aan de gerechtvaardigde eisen van de moraliteit , de openbare orde en het algemeen welzijn in een democratische gemeenschap .
Dan si tɛ josira taama ni hɔrɔnɲa tɔnɔbɔ la , fo sariya ka dan sigilen minnu kun ye ka tɔw josiraw ni hɔrɔɲasiraw gasi sigi , ani tilennenɲa ni basigi ni jama ka hɛɛrɛ tɛe taga wajibi minnu kɔ sariyafanga kɔnɔ ka olu tiimɛ .

Een ieder heeft het recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging .
Bɛɛ jo don ka bɔ mafiɲɛya kɔrɔ ka taga i kun kalifa yɔrɔ wɛrɛ , wa o jamana wɛrɛ man kan k ’ i jɛ kalifayɔrɔ la .

Zij zijn begiftigd met verstand en geweten , en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen .
Hakili ni taasi b ’ u bɛɛ la , wa u ka kan ka badenɲasira de waleya u ni ɲɔgɔn cɛ .

Overwegende , dat het van het grootste belang is , dat de rechten van de mens beschermd worden door de suprematie van het recht , opdat de mens niet gedwongen worde om in laatste instantie zijn toevlucht te nemen tot opstand tegen tyrannie en onderdrukking ;
K ’ a d ’ a kan ko a tɛ ɲɛ fo hadamaden josiraw ka lakana sariyabatufanga de fe yaasa muruti kana kɛ mɔgɔ ma jagoya ye tɔɲɔn ni degun kanma ,

Een ieder heeft het recht om vakverenigingen op te richten en zich daarbij aan te sluiten ter bescherming van zijn belangen .
Bɛɛ jo bɛ ka mɔgɔ wɛrɛw fara i kan ka kaaratɔnw dilan , wali ka don baaratɔnw na , yaasa k ’ i nafasiraw makara .

Een ieder heeft het recht om op voet van gelijkheid te worden toegelaten tot de overheidsdiensten van zijn land .
Bɛɛ ka kan ni jɔyɔrɔ ye , ɲɛnawoloma t ’ a la , i ka jamana forobabaaraw la .

Op grond daarvan proclameert de Algemene Vergadering deze Universele Verklaring van de Rechten van de Mens als het gemeenschappelijk door alle volkeren en alle naties te bereiken ideaal , opdat ieder individu en elk orgaan van de gemeenschap , met deze verklaring voortdurend voor ogen , er naar zal streven door onderwijs en opvoeding de eerbied voor deze rechten en vrijheden te bevorderen , en door vooruitstrevende maatregelen , op nationaal en internationaal terrein , deze rechten algemeen en daadwerkelijk te doen erkennen en toepassen , zowel onder de volkeren van Staten die Lid van de Verenigde Naties zijn , zelf , als onder de volkeren van gebieden , die onder hun jurisdictie staan :
Hadamaden josiraw dantigɛkan in ka kɛ diɲɛ fasojama n ’ a kabila bɛɛ kuntilenna ye , yaasa a ka basigi mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ hakili la , ani maaya labɛnbolo bɛɛ kɔnɔ , u k ’ u cɛsiri kalan ni ladamuni fɛ ka josira ni hɔrɔɲasira ninnu batuli jiidi , ka fɛɛrɛ tigɛ faso kɔnɔ n ’ a kɔn kan ka sira ninnu jateli n ’ u waleyali nɛmɛnɛmɛ tiimɛ diɲɛ bɛɛ , tɔndenjamanaw yɛrɛ kɔnɔmɔgɔw fɛ , ani u ka marajamanw kɔnɔmɔgɔw fɛ .

Niemand mag worden gedwongen om tot een vereniging te behoren .
Mɔgɔ tɛ jagoya ka don jɛ la .

Overwegende , dat de volkeren van de Verenigde Naties in het Handvest hun vertrouwen in de fundamentele rechten van de mens , in de waardigheid en de waarde van de mens en in de gelijke rechten van mannen en vrouwen opnieuw hebben bevestigd , en besloten hebben om sociale vooruitgang en een hogere levensstandaard in groter vrijheid te bevorderen ;
K ’ a d ’ a kan ko Diɲe kabilatɔn y ’ a ɲaniya dantigɛ kokura , kabilaw Bɛnkansɛbɛn kɔnɔ , ko ale sirilen bɛ hadamaden josira bɛrɛw la , hadamaden danbe n ’ a kiimɛ na , cɛ ni muso josiraw kɛɲɛni na , ani ko a b ’ a cɛsire maaya ka taa ɲe , diɲɛnatigɛ ka nɔgɔya hɔrɔnɲa jiidilen kɔnɔ ,

Een ieder heeft het recht om deel te nemen aan het bestuur van zijn land , rechtstreeks of door middel van vrij gekozen vertegenwoordigers .
Bɛɛ ka kan in jɔyɔrɔ ye i faso koɲɛw ɲɛkun na , i yɛrɛkun wali i dungɔlamɔgɔ sugandilen fɛ .

Overwegende , dat de Staten , welke Lid zijn van de Verenigde Naties , zich plechtig verbonden hebben om , in samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties , overal de eerbied voor en inachtneming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden te bevorderen ;
K ’ a d ’ a kan ko tɔndenjamana bɛɛ y ’ a kandi ko a bɛ fara Kabilatɔn kan ka hadamaden josiraw n ’ a ka hɔrɔnɲa bɛrɛ lakana ani k ’ u waleya diɲe bɛɛ kɔnɔ ,