riem oor Deens

riem

/rim/ naamwoord manlike

een band van leer of een ander materiaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

åre

naamwoord w

Omzwachtelde riemen, de dekking van de duisternis, het voordeel van de verrassing.
Lydløse årer, skjult i mørket, fordelen ved overraskelse.

bælte

naamwoord onsydig

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Bijt op Bobby's riem en pak de pijn.
Bid i bæltet og tag i mod smerten.

sikkerhedssele

naamwoord algemene

Dit voertuig vertrekt pas als deze dames hun riem omhebben.
Bilen bevæger sig ikke før alle pigerne har sikkerhedssele på.

livrem · pagaj · drivrem · rem · ris

voorbeelde

schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen

Daarna moet de riem nog 5 000 keer uit het oprolmechanisme worden getrokken en weer worden opgerold (45 000 keer in totaal dus).
Den skal derefter tilfredsstillende fuldføre yderligere 5 000 cykluser med udtrækning og tilbagetrækning (til i alt 45 000).

De riem wordt aan licht blootgesteld gedurende de tijd die nodig is om een verkleuring van standaardblauw type nr. 7 te krijgen die gelijk is aan kleurtype nr. 4 van de grijsschaal.
Gjorden udsættes for lys, indtil der et fremkommet en ændring af blå standardtype nr. 7, der svarer til grad 4 på gråskalaen.

Daar maak ik een mooie gesp van voor m'n riem.
Jeg vil lave det til et smukt bæItespænde.

Vliegwielen, versnellingen, lagers, drijfstangen, kogellagers, stofkappen, gevormde onderdelen van rubber gecombineerd met metaal, gevormde onderdelen van plastic gecombineerd met metaal, ringen, armaturen, ruitenwissers/krabbers met stangen, bumpers voor voertuigen, bussen, anders dan voor voertuigen, klepzittingen, zuignappen, anders dan voor voertuigen, diafragma's, anders dan voor voertuigen, kogels, anders dan voor voertuigen, ringen, anders dan voor voertuigen, koppelstukken, anders dan voor voertuigen, aandrijfwielen, anders dan voor voertuigen, rubberen riemen, anders dan voor voertuigen, schotelkleppen, anders dan voor voertuigen, U-koppen, anders dan voor voertuigen, balgen, anders dan voor voertuigen, voortstuwingsmechanismen, anders dan voor voertuigen
Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer

Spaninrichtingen voor riemen en kettingen
Spændeindretninger til gjorde og kæder

Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.
Disse gamle vægge ville glæde sig over deres nye stålbånd, som holder dem høje og ranke.

„blokkeerinrichting”: een inrichting die verhindert dat een deel van de riem van een veiligheidsgordel voor volwassen ten opzichte van een ander deel van de riem van dezelfde gordel kan bewegen.
»Låseanordning«, an anordning, der låser et afsnit af gjorden af en voksensele i forhold til et andet afsnit af samme sele.

2.29. "riem": een buigzaam onderdeel dat bestemd is voor de overdracht van krachten;
2.29. "gjord": en bøjelig komponent, der skal holde kroppen tilbage og overføre påvirkninger

Indien het kinderbeveiligingssysteem een oprolmechanisme bevat, moet de riem over de gehele lengte minus 100 ± 3 mm worden afgerold.
For barnefastholdelsesanordninger med indbygget retraktor trækkes gjorden ud i sin fulde længde minus 100 ± 3 mm.

Koffers, reiskoffers, tassen, handtassen, portefeuilles, portemonnees, knapzakken, rugzakken, riemen van leder, schooltassen, sleuteletuis
Kufferter, rejsekufferter, tasker, håndtasker, tegnebøger, møntpunge, skråtasker, rygsække, læderremme, skoletasker, nøglepunge

Stijgbeugels, riemen voor stijgbeugels
Stigbøjler, stigbøjleremme

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop, de import en export, alsmede groot- en detailhandelsdiensten betreffende elektrische apparaten, domotica, audio- en videoapparatuur, handgereedschappen en -instrumenten, messenmakerswaren, vorken en lepels, blanke wapenen, scheerapparaten, messen, keukenmessen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen en sponzen, borstels, materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas, glas-, porselein- en aardewerk, pannen, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels en riemen (ceintuurs), brillen, sportartikelen en meubelen
Kommerciel formidling ved køb, salg, import og eksport samt engros- og detailhandel vedrørende elektriske apparater, boligautomatiseringsudstyr, lyd- og videoapparater, håndværktøj og hånddrevne instrumenter, spisebestik, gafler og skeer, sidevåben, barbermaskiner, knive, køkkenknive, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, børstenbindermateriale, redskaber til rengøringsformål, ståluld, glas i rå eller halvforarbejdet tilstand, glasvarer, porcelæn og keramik, gryder, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning og bælter, briller, sportsartikler og møbler

Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 25, Met name overhemden, Sweatshirts, Poloshirts, T-shirts, Baseball-petjes, Hoofddeksels, Jasjes, Kleding voor sportdoeleinden, Wielrijderskleding, Ceintuurs, riemen, Onderbroeken, Pakken, Japonnen, Dassen, Mantels, Petten, Pullovers, Rokken, Boordbeschermers, Sokken, Sportschoenen, Sportshirts, Linnen, Vesten
Beklædningsgenstande, Fodtøj, Hovedbeklædning, Alle ovennævnte varer indeholdt i klasse 25, Særlig skjorter, Sweatshirts, Poloskjorter, T-shirts, Baseballkasketter, Hovedbeklædning, Frakker [beklædning], Sportsbeklædning, Cykeltøj, Livremme, Underbukser, Dragter, Kjoler, Slips, Frakker, Kasketter (hovedbeklædning), Pullovers, Nederdele, Halstørklæder, Sokker, Sportssko, Undertrøjer, Linned, Veste

Banden, linten, beugels, tuigen en (draag) riemen, waaronder van kunststof
Dæk, bånd, bøjler, seletøj og (bære) remme, også af syntetisk materiale

Zo nodig mogen de aandrijfassen, -riemen of -kettingen worden losgekoppeld (bv. bij vrachtwagens en voertuigen met twee of drie wielen).
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan transmissionsaksler, bælter eller kæder frakobles (f.eks. lastvogne, to- og trehjulede køretøjer).

Riemen voor geweren, schietgordels, schietgordelhaken, foedralen voor geweren, geweerkoffers, ook hardbox-koffers (voor geweren)
Geværremme, skyderemme, kroge til skyderemme, geværfutteraler, geværkufferter også formstøbte kufferter (til geværer)

Een dergelijk toestel moet zo zijn gebouwd dat de voorgeschreven versnelling wordt bereikt alvorens de riem meer dan 5 mm uit het oprolmechanisme is getrokken en dat de versnelling waarmee de riem wordt uitgetrokken, gemiddeld met ten minste 55 g/s en ten hoogste 150 g/s toeneemt bij het testen van de gevoeligheid voor riembewegingen en met ten minste 25 g/s en ten hoogste 150 g/s bij het testen van de gevoeligheid voor de vertraging van het voertuig.
Udformningen af et sådant prøvningsapparat skal sikre, at den krævede acceleration forekommer, før gjorden trækkes mere end 5 mm ud af retraktoren, og at tilbagetrækningen sker med en gennemsnitlig accelerationsforøgelse på mindst 55 g/s og maksimalt 150 g/s ved prøvning af følsomhed over for gjordens bevægelse og på mindst 25 g/s og maksimalt 150 g/s ved prøvning af følsomhed over for en reduktion af køretøjets hastighed.

iii) een van geschikt materiaal vervaardigde niet-rekbare riem uit één stuk, van ten minste 20 mm breed en 3 mm dik, die door de ringen wordt gehaald en die beide randen van het dekkleed alsmede de flap vasthoudt. Deze riem wordt aan de binnenkant van het dekkleed bevestigd en is voorzien van:
iii) en rem af egnet materiale, udført i ét stykke, ikke-strækbart og mindst 20 mm bred og 3 mm tyk, der går igennem øskenerne og holder de to kanter på presenningen og klappen sammen; remmen skal være fastgjort på presenningens inderside og forsynet med:

Schrijfpennen, andere onderdelen en accessoires voor in de hand te houden spellen met lcd-schermen, te weten draagtassen, riemen, tassen voor cartridges
Penne og andre dele og tilbehør til håndholdte spil med skærme med flydende krystaller, nemlig bæretasker, remme, patronhylstre

„riemgeleider”: voorziening waardoor de stand van de riem wordt gewijzigd naar gelang van de positie van de drager van de veiligheidsgordel;
»Selestyr«, anordning, der ændrer gjordens stilling i overensstemmelse med bærerens stilling.

Tassen, koffers, portemonnees, portefeuilles, riemen van leer of kunstleer
Tasker, kufferter, møntpunge, tegnebøger, bælter af læder eller læderimitationer

Met die brede riem die ik voor Whinney’s trektuig heb gebruikt, zou het moeten gaan.
Det brede bånd, jeg lavede Whinneys gjord af, må kunne bruges.

Beslagonderdelen van riemen en banden, met name spanbeugels, ratelinrichtingen, klemsloten, haken, ogen en kraanbeugels
Beslagdele til seler og bånd, særlig spændebøjler, skralder, klemmelåse, kroge, øskner og kranbøjler

Vóór de dynamische test van punt #.# wordt de dummy, die een katoenen hemd draagt, voorwaarts gekanteld tot de riem # mmuit het oprolmechanisme is getrokken en vervolgens weer in de uitgangspositie gebracht
Før den dynamiske prøvning, der beskrives i punkt #.#, vippes attrappen, som er anbragt i sædet, og som er iført en bomuldstrøje, fremad, indtil # mm af gjorden er trukket ud af retraktoren, og slippes derefter, så den vender tilbage til sin oprindelige position