smaad oor Deens

smaad

naamwoord, werkwoord manlike

Een aanval op iemands eer of zelfrespect.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

bagvaskelse

naamwoord

Vandaag is zij wegens smaad aangeklaagd door de mannen die haar hebben verkracht.
I dag er denne unge kvinde blevet anklaget for bagvaskelse af de selvsamme mænd, som voldtog hende.

fornærmelse

naamwoord algemene

Smaad of weerspannigheid jegens een vertegenwoordiger van het overheidsgezag
Fornærmelse af eller modstand mod en repræsentant for den offentlige myndighed

vanære

verb noun

Gebrek of verlies van eer.

Als we een ernstige zonde begaan, brengt dat vaak smaad op Jehovah’s naam en op de gemeente.
Når vi begår en alvorlig synd, bringer det ofte vanære over Jehovas navn og over menigheden.

æreskrænkelse

De daad van krenking van iemands reputatie door middel van communicatie.

Hoewel smaad uit het strafrecht is gehaald, worden journalisten nog steeds vervolgd.
Selv om æreskrænkelse ikke længere er strafbar, retsforfølger man stadigvæk journalister.

bagtalelse

naamwoord

Dat neemt u terug of ik vervolg u met overtuiging wegens smaad.
Træk det tilbage, ellers skal jeg af al kraft sagsøge Dem for bagtalelse.

Soortgelyke frases

smadend
injurierende · ærekrænkende

smaden
bagtale

voorbeelde

De desolate toestand van Jeruzalem en zijn tempel is een bron van smaad voor hen en hun God.
Jerusalems og templets øde tilstand er en skændsel for dem og deres Gud.

Zij moesten uit de organisatie gezet worden, zoals de apostel Paulus gelastte, ten einde de organisatie rein en vrij van smaad te houden.
De måtte fjernes fra menigheden, sådan som apostelen Paulus befalede, så menigheden kunne holdes ren og fri for skændsel.

Zij zou er niet de oorzaak van willen zijn dat anderen tot struikelen worden gebracht of dat er smaad op de christelijke gemeente wordt geworpen.
Hun ønsker ikke at volde anstød eller at bringe skændsel over den kristne menighed.

Davids ijver was jaloezie in de positieve betekenis, namelijk het niet tolereren van wedijver of smaad, een sterke drang om een goede naam te beschermen of aangerichte schade te herstellen.
Davids nidkærhed for den sande tilbedelse var en positiv form for skinsyge, der ikke tolererer nogen form for rivalisering eller skændsel; den nærer et stærkt ønske om at beskytte et godt navn eller gøre en skade god igen.

Voorzover ze begreep was er in beide zaken kans op een veroordeling wegens smaad of grove smaad.
Så vidt hun kunne skønne, udgjorde begge artikler en risiko for en sag om bagvaskelse eller grove injurier

Smaad kon natuurlijk verscheidene oorzaken hebben, al naar gelang de omstandigheden.
Der kunne være flere årsager til forsmædelse eller skændsel.

Wanneer is het, wanneer wij met smaad te maken hebben, gewoonlijk „een tijd om zich stil te houden”?
Hvornår er det sædvanligvis „en tid til at tie“ når vi bliver bagtalt?

Als wij niet onder vervolging standhouden, geven wij Satan alleen een verdere reden om God te smaden.
Hvis vi ikke holder ud under forfølgelse, giver vi blot Satan en yderligere grund til at smæde Gud.

Het Messiaanse koninkrijk is Zijn regeling waardoor zijn grootse naam gezuiverd zal worden van alle smaad die er in de loop van zestig eeuwen op is geworpen.
Det er ved hjælp af Messiasriget at Gud vil befri sit storslåede navn for al den skændsel ugudelige engle og mennesker har bragt over det i de sidste 6000 år.

Hij kan echter wel wegens belediging of smaad volgens de daarvoor geldende procedure strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld."
Han kan dog holdes ansvarlig i henhold til den generelle procedure for personlige injurier eller bagvaskelse."

Wegnemen van onduidelijkheden in de wet met betrekking tot belediging, laster en smaad
Al retlig tvetydighed i relation til krænkelser og injurier skal fjernes

Maar de opmerking dat we geen tekens op ons lichaam zouden willen aanbrengen die smaad op Gods naam brengen — „zelfs niet tijdelijk” — heeft me echt getroffen.
Men udtalelsen om at vi „ikke engang midlertidigt“ skulle bære mærker på kroppen der vanærer Gud, gik rent ind.

Dat zulke voorspellingen op de aangekondigde datums niet uitkwamen, heeft er ongetwijfeld toe bijgedragen dat er veel smaad op de bijbelse leer van de tweede komst van Jezus Christus en zijn „tegenwoordigheid” als hemelse Koning is gebracht.
At disse forudsigelser ikke holdt stik, har utvivlsomt gjort meget til at den bibelske lære om Jesu Kristi andet komme og hans „nærværelse“ som himmelsk Konge er blevet bragt i miskredit.

overwegende dat de Leninski-rechtbank van Grodno op 5 juli 2011 een vonnis heeft geveld waarin de heer Poczobut op grond van deel 1, artikel 368, van het Strafwetboek werd vrijgesproken van belediging van de president, maar op grond van deel 1, artikel 367, van het Strafwetboek schuldig werd bevonden aan smaad van de president;
henviser til, at Leninski-domstolen i Grodna den 5. juli 2011 afsagde en kendelse, hvori den frifandt Poczobut fra anklage i medfør af del 1, artikel 368, i straffeloven om præsidentfornærmelse, men fandt ham skyldig i overtrædelse af del 1, artikel 367, i samme lov om injurier mod præsidenten;

Met het oog hierop vervolgt Paulus met de woorden: „Laten wij dan tot hem gaan buiten de legerplaats [zoals de zondebok of „de bok . . . voor Azazel”, die op de verzoendag de wildernis werd ingestuurd (Lev. 16:10)] en de smaad dragen die hij heeft gedragen, want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken ernstig de toekomstige.”
I betragtning af dette forhold siger Paulus videre: „Lad os da gå ud til ham uden for lejren [ligesom syndebukken eller ’bukken til Azazel’, der blev sendt ud i ørkenen på forsoningsdagen (3 Mos. 16:10)], idet vi bærer den skændsel han bar, for her har vi ikke en blivende by, men vi søger ivrigt den kommende.“

Wij dienen terecht verontwaardigd te zijn over de slechtheid die hij heeft begaan en over de smaad die zijn gedrag op Jehovah God en de christelijke gemeente heeft gebracht.
Vi bør føle retfærdig harme over den ondskab han har øvet og den skam hans opførsel har bragt over Jehova Gud og den kristne menighed.

Jeremia hield van die mensen die nu zo afschuwelijk slecht behandeld werden en hij schaamde zich bovendien wegens de smaad op Jehovah’s naam.
Jeremias nærede kærlighed til de mennesker som nu blev mishandlet og befandt sig i en så ynkelig forfatning; men mere end det: den skændsel der var overgået Jehovas navn gjorde ham ondt.

Represailles tegen onderzoekers of melders kunnen de vorm aannemen van strategische procesvoering, bijvoorbeeld in verband met smaad of laster.
Gengældelse mod efterforskere eller journalister kan tage form af strategiske sagsanlæg, f.eks. for injurier eller æreskrænkelse.

overwegende dat er al meer dan 150 personen zijn aangehouden of opgesloten in het kader van de artikelen 156 en 156, onder a), van het Indonesische strafwetboek, en overwegende dat er bewijs is dat plaatselijke verordeningen betreffende godslastering, ketterij en religieuze smaad door extremisten worden gebruikt om de godsdienstvrijheid in te perken en spanningen en geweld tussen gemeenschappen aan te wakkeren,
der henviser til, at over 150 personer allerede er blevet arresteret eller tilbageholdt i henhold til artikel 156 og 156, litra a), i den indonesiske straffelov, og at der er beviser for, at lokale vedtægter vedrørende blasfemi, kætteri og religiøs ærekrænkelse bliver brugt af ekstremister til at slå ned på religionsfrihed og til at vække spændinger og vold samfundene imellem,

Petrus leerde de heiligen ook om zich te verheugen als ze beproevingen en smaad doorstonden vanwege hun geloof in Jezus Christus.
Peter underviste også de hellige om at glæde sig, når de havde lidelser og blev bebrejdet på grund af deres tro på Jesus Kristus.

Zij brengen de kwestie ter correctie onder de aandacht van de verantwoordelijke leden van de gemeente opdat smaad van de gemeente kan worden weggenomen.
De forelægger sagen for menighedens ansvarshavende brødre, så de kan tage sig af den og menigheden blive renset for forsmædelsen.

Is het geen smaad op de Zoon van de gezegende te veronderstellen dat de door hem ingevoerde religie in de ene situatie van een man verlangt dat hij als een engel handelt en hem in een andere situatie toestaat als een demon te handelen?”
Er det ikke at bagvaske sønnen af den velsignede hvis man går ud fra at hans gudsdyrkelse fordrer at et menneske i én sammenhæng bærer sig ad som en engel, men i en anden lader ham bære sig ad som en dæmon?“

roept de EU en de AU op met Gambia samen te werken om waarborgen in te voeren tegen marteling, de onafhankelijke toegang tot gedetineerden te garanderen, en alle wetgeving te herzien die leidt tot aantasting van de vrijheid van meningsuiting, vereniging en vreedzame vergadering, onder meer door het schrappen van de strafbare feiten van opruiing, smaad en het verspreiden van onjuiste informatie uit het strafrecht en het wijzigen van de informatie- en communicatiewet van 2013, die voorziet in censuur van online informatie;
opfordrer EU og AU til at arbejde med Gambia for at indføre beskyttelsesforanstaltninger mod tortur, sikre uafhængige parters adgang til fanger og ændre enhver lovgivning, der griber ind i retten til ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed, herunder strafbare handlinger som tilskyndelse til oprør, kriminelle injurier og »udbredelse af falske oplysninger« i straffeloven og ændringen af informations- og kommunikationsloven fra 2013, som omfatter censur af ytringer på internettet;

In sommige lidstaten kan echter geen rechtsbijstand worden verkregen voor bepaalde rechterlijke instanties, bijvoorbeeld administratieve, of bepaalde soorten zaken, bijvoorbeeld die wegens smaad.
I nogle lande kan der imidlertid ikke søges om retshjælp til sager ved bestemte domstole, f.eks. administrative domstole eller til bestemte typer sager, f.eks. injuriesager.

Of wanneer iemand aanmerkingen op uw God maakt omdat Hij in het verleden de legers van Israël gebruikte om bepaalde heidense volken te verdelgen, dient u, als een christen, Gods naam ook van deze smaad te kunnen zuiveren.
Eller, hvis nogen går i rette med din Gud fordi han i fortiden lod Israels hære udslette visse hedenske folk, skulle du, som kristen, være i stand til at rense Guds navn for denne beskyldning.