hecht oor Duits

hecht

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

fest

adjektief adj

Jaren geleden werd in gezinnen meer gezamenlijk ondernomen en bestond er derhalve een hechtere band.
Noch vor Jahren haben die Familien mehr gemeinsam unternommen und waren deswegen fester zusammengefügt.

stabil

naamwoord

We hebben de aangename plicht om op een dergelijke hechte en solide basis voort te bouwen.
Wir haben nun das Recht und die Pflicht, auf diese sichere und stabile Grundlage zu bauen.

feststehend

befestigt · wiederstandsfähig · firm · solide · gesetzt · Heft · haltbar · gediegen · widerstandsfähig · Ackerhof · Bauerngut · Bauernhaus · Farmhaus · Festkörper · Gehöft · Gutshof · Kleinbauernhof · Pachthof · Wirtschaftshof · halbar · Bauernhof · Farm · hart

Soortgelyke frases

een hechte samenwerking
eine enge Zusammenarbeit

gehecht
anhänglich · ergeben · hingebungsvoll · hängen an · liebevoll · zugetan

hechten
Heften · Nähen · Wert legen · anheften · anhängen · beimessen · haften · heften · hängen · klammern · kleben · leimen · nähen · pappen · vernähen

zich hechten (aan)
jdn ins Herz schließen

Hechten
Nähen

een hechte vriendschap
eine feste Freundschaft

hechten aan
Zuneigung empfinden für · abschätzen · achten · bewerten · ehren · einschätzen · gelten · gern haben · hochachten · hochschätzen · lieben · mögen · schätzen · wertschätzen · würdigen · ästimieren

gehecht zijn aan
hängen

zich hechten
hängen

voorbeelde

Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.
In elektronischer Abstimmung (321 Ja-Stimmen, 309 Gegenstimmen, 27 Enthaltungen) billigt das Parlament den Vorschlag.

Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.
Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 23 stemmen voor en 14 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.
In der letztgenannten Sitzung wurde die legislative Entschließung mit 23 Stimmen und 14 Gegenstimmen angenommen.

De Raad wordt ook verzocht zijn goedkeuring te hechten aan de internationale overeenkomsten waarbij een derde staat of een internationale organisatie toestemming voor gebruikmaking van de PRS krijgt.
Ferner ist der Rat aufgefordert, den internationalen Vereinbarungen zuzustimmen, mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

Omdat we vaak verhuisden, waren de vriendschappen die ik sloot nooit hecht.
Weil wir oft umzogen, konnten die Freundschaften, die ich schloss, nie wirklich eng werden.

Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving met betrekking tot financiële diensten in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd.
Der Gemeinsame EWR-Ausschuss sollte daher den beigefügten Beschluss zur Änderung des Anhangs IX des EWR-Abkommens annehmen und die vor kurzem erlassenen Vorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen in den Anhang einfügen.

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
Wer sich auf diese Weise beklagt, nimmt seine eigenen Empfindungen oder seine Stellung zu wichtig und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.

Door het hele boek heen treffen wij de bewijzen aan dat de psalmisten een hechte band met Jehovah God hadden.
Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.

* hij hechtte zijn goedkeuring aan de algemene begroting voor 2000 ten bedrage van 16,2 miljoen EUR;
* Annahme des Haushaltsplans 2000 in Höhe von insgesamt EUR 16,2 Mio.,

Wat de bepalingen van het Financieel Reglement betreft, met name het overleg op grond van artikel 179, hechten zij er veel belang aan dat zij tijdig alle informatie betreffende het project ontvangen die voor hun besluitvorming nodig is.
Hinsichtlich der einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung, insbesondere der Konsultationen nach Artikel 179, halten sie es für sehr wichtig, dass ihnen alle für die Entscheidungsfindung relevanten Informationen zu einem Projekt rechtzeitig zugehen.

De Commissie hecht groot belang aan een ononderbroken voorziening met water van hoge kwaliteit in de gehele Gemeenschap.
Die Kommission legt großen Wert auf die Sicherheit der Versorgung mit Qualitätswasser in der gesamten Gemeinschaft.

Ongetwijfeld hechtte elk van hen een andere waarde aan hun geld en hun leven.
Ich bezweifle nicht, dass jede von ihnen Geld und Leben unterschiedlich wertschätzten.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomsten en protocollen.
Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss der Abkommen und Protokolle.

1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement;
1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

hecht zijn goedkeuring aan het bij deze resolutie gevoegde besluit;
billigt den dieser Entschließung beigefügten Beschluss;

We moeten er ook voor waken dat het subsidiariteitsbeginsel, waaraan mijn fractie zeer veel waarde hecht, door dergelijke interferenties ter discussie wordt gesteld.
Daher sollten wir uns davor in acht nehmen, daß das Subsidiaritätsprinzip, das meiner Fraktion sehr am Herzen liegt, nicht mittels derartiger Winkelzüge in Frage gestellt wird.

De EU heeft hechte samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied met de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Japan.
So unterhält die EU spezielle Kooperationsabkommen im Bereich des Wettbewerbs mit den USA, Kanada und Japan.

Preciezer gesteld, de externe betrekkingen hebben twee fundamentele dimensies: een regionale dimensie - Wider Europe, het project waar wij vandaag ons fiat aan hechten - en een mondiale dimensie, die hoofdzakelijk betrekking heeft op de transatlantische betrekkingen.
Genauer gesagt, es gibt zwei grundlegende Dimensionen der Außenbeziehungen: die regionale Dimension - das 'Erweiterte Europa', zu dem wir heute eine Mitteilung annehmen werden - und die internationale Dimension, die grundsätzlich und an erster Stelle die transatlantischen Beziehungen abdeckt.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 22 stemmen voor en 1 tegen bij 15 onthoudingen haar goedkeuring aan het ontwerpverslag.
In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entschließungsantrag mit 22 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 15 Enthaltungen an.

hecht zijn goedkeuring aan het initiatief van het Koninkrijk Spanje, als geamendeerd door het Parlement;
billigt die Initiative des Königreichs Spanien in der geänderten Fassung;

(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 4) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P8_TA(2015)0093) Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan het ontwerp van verordening van de Raad.
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P8_TA(2015)0093) Das Parlament erteilt seine Zustimmung zu dem Entwurf der Verordnung des Rates.

Het valt allicht te betreuren dat niet alles volledig afgehandeld is, maar de vooruitgang is zodanig dat het Parlement naar ik meen alle reden heeft zijn goedkeuring hieraan te hechten en onze Europese burgers zo nog meer kans te geven om van de mobiliteit gebruik te maken die in de Unie wenselijk is,zonder dat dit ten koste gaat van hun rechten op prestaties die nodig zijn om opgewassen te zijn tegen de risico’s van het leven.
Zweifelsohne lässt sich bedauern, dass noch nicht alles in die endgültige Form gebracht wurde, dennoch ist dieser Fortschritt so groß, dass das Parlament meines Erachtens allen Grund hat, ihm zuzustimmen und unseren europäischen Mitbürgern eine weitere Chance zu geben, die in der Union wünschenswerte Mobilität wahrnehmen zu können, ohne die Ansprüche auf Leistungen zu verlieren, die sie brauchen, um die Risiken des Lebens zu bewältigen.

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
Zu diesen Zielen zählt die Übernahme einer führenden Rolle bei der Förderung eines stabilen, lebensfähigen, friedlichen, demokratischen und multiethnischen Kosovo, die Stärkung der Stabilität in der Region und der Beitrag zur regionalen Zusammenarbeit und zu gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den westlichen Balkanstaaten, die Förderung eines Kosovo, das der Rechtsstaatlichkeit und dem Schutz von Minderheiten und des kulturellen und religiösen Erbes verpflichtet ist, sowie die Unterstützung des Kosovo auf seinem Weg zur Union entsprechend der europäischen Perspektive der Region und gemäß den einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates.

In de context van een Europa van de burgers hecht de Commissie groot belang aan het vereenvoudigen en verduidelijken van het Gemeenschapsrecht om het duidelijker en toegankelijker te maken voor de gewone burger, zodat deze nieuwe mogelijkheden krijgt en in staat wordt gesteld gebruik te maken van de specifieke rechten die hij aan het Gemeenschapsrecht kan ontlenen.
Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger“ ist es ein wichtiges Anliegen der Kommission, das Gemeinschaftsrecht zu vereinfachen und klarer zu gestalten, damit es für den Bürger besser verständlich und zugänglich wird und er die spezifischen Rechte, die es ihm zuerkennt, besser in Anspruch nehmen kann.

Koning Frederik Wilhelm hechtte groot belang aan de propaganda rond zijn overleden vrouw en bekritiseerde zijn hofpredikant Rulemann Friedrich Eylert die in zijn preek in de Potsdamse Garnizoenskerk te weinig aandacht aan haar en haar symbolische verbinding met het IJzeren Kruis had besteed.
Friedrich Wilhelm legte großen Wert auf die Verbindung seiner verstorbenen Frau mit dem neuen Orden und kritisierte seinen Hofprediger Rulemann Friedrich Eylert, weil dieser in seiner Predigt in der Potsdamer Garnisonkirche darauf zu wenig eingegangen war.