linnen oor Duits

linnen

adjektief, naamwoord onsydig

product afkomstig uit vlas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Leinwand

naamwoord vroulike

Materiaal gemaakt van de vezels van de vlasplant.

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Maar alle drie zeggen dat men het lichaam in „fijn linnen” „wikkelde”.
Doch sie alle sagen, der Leichnam sei in ‘feine Leinwand gewickelt’ worden.

Leinen

naamwoord onsydig

Materiaal gemaakt van de vezels van de vlasplant.

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Als linnen fout is, wil ik niet goed zijn.
Ist Leinen falsch, will ich nicht richtig sein.

Linnen

naamwoord onsydig

Materiaal gemaakt van de vezels van de vlasplant.

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

11 We begrijpen dat de ’in linnen geklede’ man in de vervulling van deze profetie het overblijfsel van met de geest gezalfde christenen afbeeldt.
11 In der Erfüllung dieser Prophezeiung stellt der „mit Linnen bekleidete“ Mann offensichtlich die Überrestglieder der Gesalbten dar.

Leinenzeug · Wäsche · Laken · Leinen- · leinen · leinen- · Tuch · Stoff · Flachs · Flachsfaser · flachsfaser

voorbeelde

Voor elastolefine of mengsels van elastolefine en andere vezels (wol, dierlijk haar, zijde, katoen, vlas (of linnen), hennep, jute, abaca, alfa, kokos, brem, ramee, sisal, cupro, modal, proteïne, viscose, acryl, polyamide of nylon, polyester, elastomulti-ester) wordt de hierboven beschreven procedure enigszins aangepast doordat aceton wordt gebruikt in plaats van petroleumether.
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

Er wordt niet gesproken over het „fijne linnen” (Grieks: sindon), maar er wordt gewag gemaakt van „windsels” (Grieks: othonia) en een „doek die op zijn hoofd was geweest” (Grieks: soudarion).
Die „feine Leinwand“ (griechisch: sindón) wird nicht erwähnt, dafür aber ist von „Binden“ (griechisch: othónia) und einem „Tuch, das auf seinem Haupt gewesen war“ (griechisch: sudárion), die Rede.

„EOGFL – Afdeling Garantie – Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven – Linnen – Vlas – Bananen – Rapport van OLAF – Rapport van Rekenkamer – Bilaterale vergadering als bedoeld in artikel 8, lid 1, van verordening (EG) nr. 1663/95 – Schending van wezenlijke vormvoorschriften – Misbruik – Bestaan van financiële schade voor EOGFL”
„EAGFL – Abteilung Garantie – Von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossene Ausgaben – Faserflachs – Hanf – Bananen – Bericht des OLAF – Bericht des Rechnungshofs – Bilaterale Zusammenkunft nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 – Verletzung wesentlicher Formvorschriften – Missbräuchliche Praxis – Vorliegen eines finanziellen Schadens des EAGFL“

Plotseling legde hij zijn kolossale hand op het met linnen bedekte gezicht van de dode jongen.
Plötzlich legte er dem toten Jungen seine massige Hand auf das weiß bedeckte Gesicht.

Kleding, Schoeisel, Hoofddeksels, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 25, Met name overhemden, Sweatshirts, Poloshirts, T-shirts, Baseball-petjes, Hoofddeksels, Jasjes, Kleding voor sportdoeleinden, Wielrijderskleding, Ceintuurs, riemen, Onderbroeken, Pakken, Japonnen, Dassen, Mantels, Petten, Pullovers, Rokken, Boordbeschermers, Sokken, Sportschoenen, Sportshirts, Linnen, Vesten
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen

Voor mijn boek had ik linnen nodig, wat pas in een latere periode overal gebruikt werd.
Für meinen Roman brauchte ich aber Leinwand, die erst einige Zeit später Verbreitung fand.

Dekens, linnen, muskietennetten, gordijnen
Decken, Leinen, Moskitonetze, Vorhänge

+ 6 Toen zei [de] één tot de in het linnen geklede man,+ die boven de wateren van de stroom was: „Hoe lang zal het duren tot het einde van de wonderbare dingen?”
+ 6 Dann sprach einer zu dem mit dem Linnen bekleideten Mann,+ der oben über den Wassern des Stromes war: „Wie lange wird es bis zum Ende der wunderbaren Dinge sein?“

de controle achteraf van de litigieuze certificaten is er gekomen als gevolg van het onderzoek van OLAF betreffende de invoer van linnen in Denemarken;
Die Nachprüfung der streitigen Bescheinigungen wurde infolge der Untersuchung des OLAF bezüglich der Einfuhr von Leinengewebe nach Dänemark eingeleitet.

– de invoer van linnen uit Letland is gestegen en heeft de productiecapaciteit van dit land overschreden.
– Die Einfuhr von Leinengewebe aus Lettland habe zugenommen und die Produktionskapazitäten dieses Landes überstiegen.

Weefsels en textielproducten voorzover niet begrepen in andere klassen, met name artikelen van zijde, wol, linnen, kasjmier, katoen, zakdoeken
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Waren aus Seide, Wolle, Leinen, Kaschmir, Baumwolle, Taschentücher

Moderne methoden hebben het ook veel gemakkelijker en minder tijdrovend gemaakt om niet alleen linnen in platbinding maar ook in de ingewikkelder bindingen, zoals die toegepast bij damast, te vervaardigen.
Die modernen Methoden haben nicht nur die Produktion von glattgewebtem Leinen, sondern auch kompliziertere Webtechniken, wie sie zum Beispiel bei Damast Verwendung finden, erheblich vereinfacht und beschleunigt.

Tafelkleden, linnen
Tischtücher, Wäsche

Carl von Linné vereerde ons tijdens zijn verblijf in Engeland ook met een bezoek.
Carl von Linné gab uns bei einem seiner Englandbesuche die Ehre.

En haar ogen,’ opperde het meisje in de linnen jurk terwijl ze demonstratief een paar druppels water wegveegde.
Und ihre Augen“, schlug die Blonde in dem Leinenkleid vor und strich demonstrativ ein paar Tropfen weg.

De zuivere en drooge lucht maakt hier alles spoedig wit, het linnen en de ziel!
Hier bleicht die reine, trockene Luft Alles auf's Schnellste, die Wäsche und die Seelen!

Dat linnen... wordt dagelijks strakker getrokken tot de tenen breken, zich onder de voet vouwen en plat tegen de zool gaan liggen.
Dieses Leinen wird täglich fester gezogen, bis die Zehen brechen, unter den Fuß klappen und flach am Ballen anliegen.

In 1908 werd deze serie van zes in linnen gebonden boeken door zuster White en andere ijverige predikers aangeboden voor $1,65.
Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.

Het was in zwart linnen gebonden, het bundeltje dat Rudi ter hand nam.
In schwarzes Leinen gebunden, das Bändchen, das Rudi zur Hand nahm.

Alles was er te krijgen, in ruil voor een stukje metaal, een glazen kraal of een reep linnen.
Alles war gegen ein kleines Stück Metall, eine Glasperle oder einen Fetzen Leintuch zu ertauschen.

Een dubbel bovenkastje boven de spiegel was leeg, op een oude linnen koffer na.
Ein Doppelschrank über dem Spiegel war leer, bis auf einen alten Stoffkoffer.

Uit 1 Samuël 23:6 blijkt dat Abjathar een efod meegenomen had, en hoewel de priesters over het algemeen een linnen efod droegen (1Sa 22:18), geeft vers 9-12 van hoofdstuk 23 te kennen dat dit waarschijnlijk de efod van Abjathars vader, de hogepriester, was, waarin de Urim en de Tummim zaten.
Samuel 23:6 geht hervor, daß Abjathar ein Ephod mitgebracht hatte. Bei diesem Ephod handelte es sich offenbar nicht um ein leinenes Ephod, wie es die Priester im allgemeinen trugen (1Sa 22:18), sondern nach den Versen 9-12 des 23. Kapitels war es wahrscheinlich das Ephod des Hohenpriesters, des Vaters Abjathars, das die Urim und die Tummim enthielt.

Wanneer de gewone voorbehandeling door extractie met petroleumether en water is toegepast, kunnen de correctiefactoren van b1, b2 en b3 meestal worden verwaarloosd, behalve voor ongebleekte katoen, ongebleekt vlas (of linnen) en ongebleekte hennep, waarbij wordt uitgegaan van een verlies bij de voorbehandeling van 4 %, en voor polypropeen, waarbij wordt uitgegaan van een verlies van 1 %.
Wird die normale Vorbehandlung durch Extraktion mit Petrolether und mit Wasser durchgeführt, so kann man im allgemeinen auf die Korrekturfaktoren b1, b2 und b3 verzichten, außer im Fall von ungebleichter Baumwolle, ungebleichtem Flachs bzw. ungebleichtem Leinen und ungebleichtem Hanf, bei denen vereinbarungsgemäß ein durch die Vorbehandlung bedingter Verlust von 4 %, bei Polypropylen von 1 %, zugestanden wird.

Twee Fransen dreven met een linnen ballon over Parijs.
Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

Hun huid is mooi, zoals een linnen kleed en hun haar is de kleur van de nacht.
Ihre Haut ist fein wie Leinenstoff, Und ihre Haare sind schwärzer als die Nacht.