zwaar oor Duits
zwaar
nl
van groot gewicht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
schwer
nl
van groot gewicht
Deze doos is te zwaar voor mij om alleen op te tillen.
Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
schwierig
nl
Veel inspanning kostend om te doen of te begrijpen.
Als je deze missie te zwaar vindt, te persoonlijk vraag dan of iemand anders't mag doen.
Wenn diese Mission zu schwierig und zu persönlich für dich ist, kann das ein anderer machen.
stark
Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.
Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
En 57 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hart · anstrengend · streng · kräftig · erheblich · ernst · beträchtlich · wichtig · arg · bedeutend · bedeutsam · gewaltig · beschwerlich · mühsam · mächtig · schmerzhaft · vermögend · deftig · tief · scharf · schmerzlich · behäbig · dick · dumpf · gewichtig · sauer · schlimm · strapaziös · strikt · umständlich · unverträglich · wuchtig · herb · kaum · steil · schwerlich · fleißig · strebsam · unwirsch · arbeitsam · geschäftig · volljährig · beflissen · betrüblich · emsig · geflissentlich · schwerwiegend · erschöpfend · rau · stressig · sperrig · harsch · herausfordernd · schrill · grell · gerade so · hinderlich, lästig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtEuroparl8 Europarl8
Het getuigt van het meest elementaire gezond verstand deze landen in het kader van de samenwerking middelen te geven om met frisse moed opnieuw te beginnen en te voorkomen dat al de inspanningen die zij - althans toch enkele landen - gedaan hebben, tenietgaan door een te zware schuldenlast.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
De Zware Magiër was ongetwijfeld geen Varbe.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetLiterature Literature
De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis bei alljenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen auf beiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.Europarl8 Europarl8
Gasoliën (aardolie), met waterstof ontzwavelde verkookser zware vacuümdestillatiefractie; stookolie
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (COM # def.- #/# (COD
Ich wollte dich gerade anrufenoj4 oj4
Het tweede salvo vernietigde een slagkruiser en een zware kruiser.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeLiterature Literature
Een taak zo zwaar dat alleen de hoogste elite van de SS hem kon uitvoeren?
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
Ze stond erop haar eigen soort te verlaten en betaalde daar een zware prijs voor, net als jij.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarungmit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenLiterature Literature
n) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading;
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfällteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Haltet die Gaffeln bereit!Europarl8 Europarl8
personen met een zware fysische, mentale of psychische handicap, die niettemin in staat zijn tot de arbeidsmarkt toe te treden;
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Destillaten (aardolie), zware stoomgekraakte, gekraakte gasolie
DARREICHUNGSFORMnot-set not-set
In het onderhavige geval is het mogelijk dat de verzekeraar van klagers van mening was dat deze verplichtingen te zwaar waren en besloten heeft zijn activiteiten tot Frankrijk te beperken, en derhalve de contracten die risico's in België dekten te beëindigen.
Hierbei giltEurLex-2 EurLex-2
Ik keek hoe ze in haar eentje een zware kist in het net tilde.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
Nafteenhoudende oliën (aardolie), complexe van was ontdane zware; basisolie — niet gespecificeerd
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
Zij kregen zware aanvallen van vijfdaagse koorts, malaria en tyfus, maar mede-Getuigen boden liefdevolle zorg.
Sowohl in der internationalen Gemeinschaft als auch in Bosnien und Herzegowina selbst setzt sich immer stärker dieAnsicht durch, dass die Regierung und Verwaltung im Land gestrafft und modernisiert werden muss, auch wenn die politischen Führungskräfte in den Entitäten diesen Prozess, dessen Fortschritte großteilsauf internationalen Bemühungen beruhen, nur in ungleichem Maße befürwortenjw2019 jw2019
Die was zwaar en trok aan hem als een sterke magneet.
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstLiterature Literature
Demonstratie van de begrenzing van de voertuigsnelheid na activering van het zware aansporingssysteem wordt uitgevoerd door de goedkeuringsinstantie een technisch dossier voor te leggen met bewijzen zoals algoritmen, functionele analysen en de resultaten van voorgaande tests.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Stewardess is een zwaar beroep.
Ich schulde Ihnen einen SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe zwaar kon ik me nauwelijks voorstellen.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenLiterature Literature
Emissies (Euro VI) zware voertuigen en toegang tot informatie
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wat is echter het geheim om onder zware druk geduldig te blijven?
Okay, jetzt nach linksjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.