zwaar belasten oor Duits
zwaar belasten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
stressen
Om te voorkomen dat je te zwaar belast raakt, moet je je vracht lichter maken of je motor krachtiger.
Damit dich der Stress nicht auffrisst, kannst du dir entweder weniger aufladen oder du sorgst für mehr PS.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De werkgever en werknemer overbelasten met zware belastingen en zware verzekeringsbijdragen is contraproductief voor de werkgelegenheid.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEuroparl8 Europarl8
LPG vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Het volk gaat reeds onder te zware belastingen gebukt.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Apparaten aan masten en op andere plaatsen met tamelijk zware belastingen als gevolg van trillingen.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
U voelt zich misschien alleen, en zwaar belast met alles wat er te doen is.
Im Zuckermaisfall wurde auf die einschlägigen WTO-Bestimmungen Bezug genommen, welche nach dem Berufungsgremium besagen: Wenn die untersuchenden Behörden einen Teil eines inländischen Wirtschaftszweigs untersuchen, sollten sie im Prinzip alle anderen Teile, aus denen dieser Wirtschaftszweig besteht, in gleicher Weise untersuchen und auch den Wirtschaftszweig als GanzesLDS LDS
Voor micro-ondernemingen is dat een bijzonder zware belasting.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.Eurlex2019 Eurlex2019
'Sir, de bemanning is aan zo'n zware belasting niet gewend,' zei Durban grijnzend.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Het beheer van kleine bedragen vormt voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten een zware belasting.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtEurLex-2 EurLex-2
Hoe kan hard werken geen zware belasting zijn maar een ware deugd en een bron van geluk?
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdejw2019 jw2019
Veritas zal het contact verbreken voordat het zijn vader te zwaar belast.
Und James Brown auch nichtLiterature Literature
Zware belastingen voor KMO's
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
, vormt een zware belasting voor de boven het quotum verhandelde hoeveelheden.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Ik hoor iets, gebons, en het is niet alleen maar mijn zwaar belaste hart.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amLiterature Literature
Verkeersongevallen met dergelijke voertuigen zouden ernstige gevolgen hebben en ook bruggen zouden blootgesteld worden aan zware belasting.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warnot-set not-set
Alle instrumenten moeten passend zijn ontworpen en mogen Europass niet te zwaar belasten.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-Impfstoffmengenot-set not-set
We zijn nu eenmaal zwaar belast door de obsessie met films van mijn moeder.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLiterature Literature
Motivering Dit betekent een aanzienlijk minder zware belasting voor de rechterlijke instanties.
Sollte ich etwas darüber wissen?not-set not-set
Zwaar belaste goederen zoals sigaretten zijn dan ook zeer fraudegevoelig.
Nein, meine Freunde, es ist großartigEuroparl8 Europarl8
De dieren mochten niet te zwaar belast worden als ze hen nog door de bergen zouden moeten dragen.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltLiterature Literature
‘Hopelijk heb je die schouder niet te zwaar belast,’ zei ik, op de strenge toon van een hoofdzuster.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.Literature Literature
Met name de aanleg van een nieuwe autoweg vormt een zware belasting voor de overheidsfinanciën.
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetEurLex-2 EurLex-2
De groeiende aantallen motorvoertuigen vormen een zware belasting voor steden.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
De deelname aan het proces van de structurele indicatoren mag voor de kandidaat-lidstaten geen zware belasting vormen.
Noch vertraue ich auf WalterEurLex-2 EurLex-2
Lpg-vulsysteem voor wegvoertuigen voor licht en zwaar belaste voertuigen — Inspuitstuk, beproevingseisen en afmetingen
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1673 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.