achteraf oor Ewe

achteraf

bywoord

na afloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Ewe

megbe

naamwoord

Achteraf kan ik zeggen dat die opleiding heel waardevol was.
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mekpɔe be hehe xɔasi aɖee wonam.

voorbeelde

Maar nu besloot ik te bidden voordat ik een sigaret wilde opsteken in plaats van Jehovah achteraf om vergeving te vragen.
Gake fifia, meva ɖoe be ɣesiaɣi si enono gadzrom la, mado gbe ɖa na Mawu gbã tsɔ wu be manoe vɔ hafi ava nɔ tsɔtsɔke biam.

Maar ze luisterden, en achteraf waren ze hier blij om.
Ke hã woɖo to eye emegbe la, wokpɔ dzidzɔ be yewowɔe nenema.

Dat „stuk brood” bleek achteraf een feestmaal te zijn bestaande uit een gemest kalf, ronde koeken van meelbloem, boter en melk — een koningsmaal.
(Mose I, 18:4, 5) “Abolo vi” ma va zu nyivi dami si wotso na wo eye wotsɔ wɔ memee tɔ tatali si ŋu bɔta kple nyinotsi kpe ɖo—fiawo ƒe nuɖuɖu.

▪ Waarom kunnen we er zeker van zijn dat Bijbelprofetieën niet achteraf zijn opgetekend?
▪ Aleke míawɔ aka ɖe edzi be Biblia me nyagblɔɖiwo meva eme hafi wova ŋlɔ wo ɖi o?

Achteraf ben ik dankbaar voor het voorrecht om op Bethel te dienen.
Gake fifia, mekpɔe be mɔnukpɔkpɔ gã aɖee wònye nam be mesubɔ le Betel.

Maar of het mededogen waarvan velen van hen blijk gaven, ingegeven werd door de wens Gods maatstaven van onpartijdigheid en gelijkheid hoog te houden of meer door normale gevoelens van persoonlijke bezorgdheid voor het welzijn van mensen, is achteraf moeilijk vast te stellen.
Gake ne míetrɔ kpɔ megbe la, esesẽ be míagblɔe nenye didi be yewoaʋli Mawu ƒe akpaɖekedzimademade kple amewo katã ƒe sɔsɔ kple wo nɔewo ƒe dzidzenuwo tae wo dometɔ geɖe se veve ɖo ɖe wo ti loo alo ɖetsɔtsɔ le ameawo ƒe nyonyo me ƒe seselelãme si le ame si tae.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam ik in een concentratiekamp terecht, waar ik op een gegeven moment zo ontmoedigd raakte dat ik een besluit nam waar ik achteraf spijt van had.
Le Xexemeʋa II lia me la, mekpɔ ɖokuinye le fuwɔamegaxɔ me, afi si dziɖeleameƒo na mewɔ nyametsotso aɖe le gbe ɖeka, si va vem vevie.

Achteraf hebben ze het gevoel dat ze meer hadden moeten doen om het gebeurde te voorkomen.
Ne woɖo ŋku nudzɔdzɔa dzi la, wosena le wo ɖokui me be ɖe wòle be yewoagawɔ nu geɖe atsɔ axe mɔ na nudzɔdzɔa hafi.

Kumiko dient nu bijna tien jaar in Nepal. Ze zegt: ‘Van tevoren maakte ik me over veel dingen zorgen, maar achteraf is het allemaal goed gekomen.
Esi Kumiko ɖo ŋku ale si wòsubɔ le Nepal ƒe ewo kloe dzi la, egblɔ be: “Ðeko wònɔ abe ɖe kuxi siwo menɔ vɔvɔ̃m na la do le mɔ me nam abe ale si Ƒudzĩa me ma le Israel-viwo ŋgɔ ene.

Achteraf had ik daar echt spijt van.” — Jasmine.
Emegbe la, eva te ɖe dzinye vevie.”—Jasmine.

Achteraf kan het ons geruststellen bij goede keuzes of ons sterk veroordelen bij slechte keuzes.
Azɔ hã, ate ŋu ana míaƒe dzi nadze eme ne míewɔ tiatia nyui loo alo awɔ fu mí ne míewɔ tiatia si mesɔ o.

Van de andere kant zou het onjuist en liefdeloos zijn als vrienden van het slachtoffer haar achteraf zouden bekritiseren of zich zouden aanmatigen te bepalen of zij „echt verkracht is”.
Gake masɔ o eye anye amemalɔ̃malɔ̃ be amesi gbɔ wodɔ sesẽe xɔlɔ̃wo nabu susu bubu ɖe eŋu alo atsɔe aɖo wo ɖokui dzi atso nya me ne “wodɔ egbɔ sesẽe ŋutɔŋutɔ.”

Vraag hun hoe ze hun beslissing achteraf bezien.
Bia wo alesi wokpɔ tso nyametsotso si wowɔ la ŋu fifia.

„Het probleem met die uitleg is, zo blijkt uit onderzoek, dat ze achteraf bezien misschien helemaal niet zo goed terecht zijn gekomen.
Numekukuwo ɖee fia be kuxi si le nyagbɔgblɔ sia ŋu enye be menye ɖee wokpɔ dzidzeme ŋutɔŋutɔ o.

Achteraf vertelde deze zuster me dat ze had ontdekt dat ze het bij het verkeerde eind had.
Nɔvinyɔnua va gblɔ nam mlɔeba be nya siwo yeva se emegbe ɖo kpe edzi be menye nyee fi gaa o.

Achteraf kan ik zeggen dat die opleiding heel waardevol was.
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mekpɔe be hehe xɔasi aɖee wonam.

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.
Zi geɖe la, esusɔna vie ko mamu aha, gake emegbe la, eva veam.

Achteraf gezien raadden haar ouders gezinnen dringend aan hun kinderen telefoonkaarten te geven of op een andere manier te regelen dat zij naar huis kunnen bellen.
Esia na edzilawo xlɔ̃ nu ƒomewo be woadi telefongbalẽvi na wo viwo alo woato mɔ aɖe dzi ana woaƒo ka na aƒeme.

„Ik was tot tranen toe bewogen toen ik hen Openbaring 21:4 hoorde voorlezen”, vertelt zij achteraf.
Egblɔ be: “Mefa avi esi mesee woxlẽ Nyaɖeɖefia 21:4.”

Achteraf was ik heel blij dat ik de moed had bijeengeraapt om te gaan.
Emegbe dzi va dzɔm ale gbegbe be melé dzi ɖe ƒo wɔ afɔɖeɖea.

Achteraf bleek dat vijf jongens een meisje hadden uitgekleed en foto’s van haar hadden genomen, die later op het schoolplein werden uitgedeeld.”
Abe alesi wòva dzɔe ene la, ŋutsuvi atɔ̃ ɖe awu le nyɔnuvi aɖe ŋu heɖe fotoe eye wotsɔe va tsa le sukua me emegbe.”

Achteraf gezien is het niet moeilijk te beseffen dat Gods volk zich, in zekere zin, in een toestand van gevangenschap bevond, in plaats van vrij te zijn.
Ne míede ŋugble le nusiwo dzɔ va yi ŋu la, mesesẽ be míakpɔe be le gɔmesese aɖe nu la, Mawu ƒe amewo va nɔ aboyo ƒe nɔnɔme me, le esi teƒe be woanɔ ablɔɖe me o.

Heb je weleens met goede vrienden een film bekeken en achteraf gemerkt dat jullie verschillend dachten over wat jullie hadden gezien?
Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Ðe mia kple xɔ̃wò veviwo miekpɔ film aɖe le television dzi kpɔ, eye wò nukpɔsusu to vovo na wo tɔ le nu si miekpɔ ŋua?

Serge vindt dat ze, achteraf gezien, de juiste beslissing hebben genomen.
Egbea, Serge kpɔe be yewotso nya me nyuie.

Achteraf gezien schaam ik me dood.”
Fifia ne mebu eŋu la, mekpɔnɛ be meɖi gbɔ ɖokuinye ɣemaɣi ŋutɔ.”