arresteren oor Grieks

arresteren

werkwoord

van overheidswege in hechtenis nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

συλλαμβάνω

werkwoord

Alice is niet gearresteerd voor de spullen die ik gestolen heb.
Δεν πίστεψα όταν θα έβαζε να συλλάβουν την'λις, για όσα έκλεψα.

φυλακίζω

werkwoord

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
O πραγματικός στόχος δεν είναι η επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που εκμεταλλεύονται βάρβαρα τους εργαζόμενους μετανάστες αλλά, αντίθετα, η τιμωρία, η σύλληψη και η βίαιη απέλαση των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους.

Heb je zoveel vertrouwen in jezelf, dat je denkt... dat je zowel mij als hen kan arresteren?
Έχεις τέτοια εμπιστοσύνη στις ικανότητές σου και πιστεύεις... ότι μπορείς ταυτόχρονα να συλλάβεις και εμένα και αυτούς,

De Commissie weet echter niet waar de gegevens vandaan komen die in het bezit zijn van de Amerikaanse autoriteiten en die tot het arresteren van een Griekse universiteitsprofessor hebben geleid. Zij kan dan ook niets zeggen over het verband tussen deze arrestatie en de informatie die in de Griekse pers is verschenen.
Εντούτοις δεν διαθέτει καμία πληροφορία ως προς την πηγή των στοιχείων που διαθέτουν οι αμερικανικές αρχές και τα οποία οδήγησαν στη σύλληψη του έλληνα καθηγητή πανεπιστημίου και δεν δύναται να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τη σχέση μεταξύ της ενλόγω σύλληψης και της πληροφορίας που δημοσιεύτηκε στον ελληνικό τύπο.

Ik arresteer u voor een illegale ingreep op Pamela Mary Barnes uit Flixton Street 37, Londen North 1 op 17 november 1950.
Κυρία Ντρέικ... σας συλλαμβάνω για παράνομη επέμβαση στην Πάμελα Μπαρνς... στην οδό Φλίξτον 37, στο Λονδίνο... την 17η Νοεμβρίου του 1950.

Het falen om de heer Karadzic te arresteren is een duidelijke schending van het vredesakkoord van Dayton en de tenuitvoerlegging van dit akkoord is een voorwaarde voor steun bij de wederopbouw.
Η αποτυχία σύλληψης του κυρίου Karadzic είναι σαφής παραβίαση της συμφωνίας ειρήνης του Ντευτον, η υλοποίηση των οποίων είναι προϋπόθεση της βοήθειας για την ανοικοδόμηση.

Zij wilden Jezus arresteren.
Αυτοί ήθελαν να συλλάβουν τον Ιησού.

We zullen PARK arresteren.
Είμαστε έτοιμοι να πιάσουμε τον Παρκ.

Als jullie me niet arresteren, moet ik gaan.
Αν δε με συλλάβετε, πρέπει να φύγω.

dringt erop aan dat China de Olympische Spelen van 2008 niet misbruikt door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren om demonstraties en berichten die de autoriteiten in verlegenheid brengen, te voorkomen;
καλεί την Κίνα να μην εκμεταλλευθεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 προχωρώντας σε συλλήψεις διαφωνούντων, δημοσιογράφων και ακτιβιστών για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποτρέψει διαδηλώσεις καθώς και δυσμενείς για τις αρχές ανταποκρίσεις·

Kostte ons een paar dagen om ze te arresteren maar zij hebben het gedaan.
Μας πήρε λίγες μέρες να τους συλλάβουμε, αλλά είχαμε στοιχεία.

Hoe kan je iemand arresteren op een gevoel?
Πως μπορείς να συλλάβεις έναν απλά από μια διαίσθηση;

Agent, arresteer de baby.
Αστυνόμε, συλλάβετε το μωρό.

De bewaking aan de buitengrenzen is bedoeld om onrechtmatige grensoverschrijding te voorkomen, grensoverschrijdende criminaliteit te bestrijden en om illegaal binnengekomen personen te arresteren of het nemen van maatregelen tegen deze personen mogelijk te maken.
Η επιτήρηση των συνόρων έχει ως στόχο την αποτροπή της μη επιτρεπόμενης διέλευσης των συνόρων, την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας και τη σύλληψη ή τη λήψη μέτρων κατά των ατόμων που διήλθαν τα σύνορα παρανόμως.

Arresteer Nicky voor moord.
Να συλληφθεί για φόνο Β'βαθμού.

Ik wil echt je feestende vrienden niet arresteren vanwege drugsgebruik.
Δεν μ'ενδιαφέρει να κρατήσω ένα κάρο... απ'τους ανώμαλους φίλους σου, επειδή βρέθηκαν με χάπια.

We gaan ze arresteren.
Θα ενημερωθείς όταν έχουν συλληφθεί.

Ik besefte dat ze vastbesloten waren me te arresteren.
Κατάλαβα πως ήταν αποφασισμένοι να με συλλάβουν.

Arresteer hem.
Συλλάβετέ τον!

Maar in Brazilië is het heel moeilijk, om autoriteiten te arresteren.
Μόνο που στη Βραζιλία είναι πολύ δύσκολο να κρατηθεί η εξουσία.

10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.
10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.

Arresteer haar of ga weg.
Είτε να τη συλλάβουν ή να πάτε μακριά.

Ik arresteer u wegens de moord op Dan Hammond, de voorman.
Σε συλλαμβάνω για το φόνο του Επόπτη Νταν Χάμοντ.

Genoeg om hem te verhoren, maar niet genoeg om hem of Chen te arresteren.
Αρκεί για να τον ανακρίνουμε, αλλά όχι για να συλλάβουμε αυτόν ή τον Τσεν.

Wat een kalmte legde hij aan de dag toen een menigte hem kwam arresteren! — Matth.
Τι ηρεμία έδειξε όταν ένας όχλος ήλθε για να τον συλλάβη!—Ματθ.

U wilt mij arresteren.
Θέλεις να με συλλάβεις.