arriveren oor Grieks
arriveren
nl
de bestemming bereiken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
φτάνω
nl
Bij een bestemming komen.
el
Έρχομαι στον προορισμό μου.
Dat er een incompetente clown is gearriveerd die voor senator komt spelen.
Το πρωί διάβασαv ότι έφτασε ένας αvίκανος γελοiος και μοστραριζόταν για μέλος της Γερουσίας.
φθάνω
Helaas is de commissaris nog niet gearriveerd, hoewel ze onderweg is.
Δυστυχώς, η Επίτροπος είναι καθ' οδόν, αλλά δεν έχει φθάσει ακόμα.
αφικνούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jullie kunnen toch samen arriveren?
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met de huidige snelheid zullen we arriveren over ongeveer elf uur en 23 minuten.
Τους βρήκαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet veel later arriveren Jezus en de andere apostelen in de stad en gaan naar het huis waar ze de paschamaaltijd zullen gebruiken.
Μάικ, μπορώ να κάνω διάλειμμαjw2019 jw2019
Om als ontvanger te kunnen optreden, dient een handelaar, makelaar of rechtspersoon onder de rechtsmacht van het land van bestemming te vallen en in het bezit te zijn van, dan wel een andere vorm van wettelijke controle hebben over de afvalstoffen op het moment dat deze in het land van bestemming arriveren.
της συνολικής έκτασης συγκομιδής κηπευτικών, πεπονοειδών και φράουλας (Πίνακας #)·EurLex-2 EurLex-2
De populatie op de basis verdubbeld plotseling tijdens Winfly. Voor diegene van ons die over hebben winterd, kan het arriveren van een hele menigte nieuwe gezichten een beetje verbuisterend zijn.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Callendar zal waarschijnlijk eerder een trein doorsturen voor de versterkingen arriveren.
Τον Ιούνιο του # η CHB έθεσε κατά μέρος αποθεματικά για ζημία ισοδύναμα με το # % του μεριδίου της στο χρέος της Hynix ως τα τέλη τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na een lange reis zou het op grote afstand van zijn bestemming kunnen arriveren. — Hebreeën 3:12.
Τα μπόγκους είναι μιμητές, πέρνουν την μορφή αυτού που φοβάσε περισσότεροjw2019 jw2019
Voordat er echter hulp uit de VS kan arriveren, ontketenen de Duitsers wanhopig een offensief.
Θέλω να ρευστοποιήσεις το κεφάλαιο και να το πας σε μια εταιρεία με το όνομα Beringer Consolidatedjw2019 jw2019
Getuigen arriveren op een congres bij de berg Mulanje, in 1966
Υπάρχει κάποιος που σε ψάχνει και τον λένε Μάικλjw2019 jw2019
Hoewel het voorstel niet gebaseerd is op economische overwegingen, lijdt het geen twijfel dat de verbetering van de ventilatiesystemen op vrachtwagens voor langeafstandsvervoer ook economische voordelen zal opleveren omdat de dieren in betere staat zullen arriveren en de sterfte zal dalen.
Παρά τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται εδώ και # χρόνια, οι οικονομίες των χωρών ΛΑΚ αντιμετωπίζουν πάντα τις ίδιες δυσκολίες στην επίτευξη ρυθμών σταθερής και ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξηςEurLex-2 EurLex-2
Ik verwacht daar 1500 mannen als ik er arriveer.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" We arriveren vanmiddag met de 16.30.
Πρέπει να το φτιάξεις αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van de in Italië arriverende migranten heeft een steeds groter deel (volgens de Italiaanse autoriteiten op dit moment meer dan 50 %) geen internationale bescherming nodig. In het licht daarvan kan worden aangenomen dat de huidige detentiecapaciteit in Italië (in totaal zo'n 604 plaatsen) nu al onvoldoende is.
Η απόφαση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Οκτωβρίου #, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών δια των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνίαEurLex-2 EurLex-2
De politie kan elk moment arriveren.
Η παρούσα έκθεση δεν προσπαθεί σε καμία περίπτωση να καλύψει όλο το φάσμα των δράσεων που θα περιλάμβανε μια στρατηγική κατά της τρομοκρατίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een naslagwerk zegt: „Paulus’ schip moet een van de eerste zijn geweest die na de winter in Italië aankwamen, en er had nog geen vertegenwoordiger van de Joodse autoriteiten in Jeruzalem of een brief over de zaak kunnen arriveren.”
Θέλετε λίγο κρασίjw2019 jw2019
Hoe weten we wanneer de wapens arriveren?
Φανταστική δουλειά, μικρέ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De kanselier kan elk moment arriveren.
Έβγαλες στο σφυρί όλα τα υπάρχοντά σου στο διαδίκτυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En in geen geval actie ondernemen tot ik arriveer.
Έπρεπε να πάω μαζί τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als een schildwacht de andere stokstaartjes via een waarschuwingskreet laat weten dat ze zich naar hun holen moeten haasten, zal ten minste een van hen ervoor zorgen dat ook de jongen daar veilig arriveren.
Βγάλατε τα τσιγάρα σας και ανακαλύψατε ότι σας έχουν μείνει μόνο δύοjw2019 jw2019
Vaar naar de arriverende vloot en zeg dat ze moeten betalen om veiligheidsredenen.
Μπορεί να έγινε επαγγελματίας, αλλά πάντα θα είναι το αγαπημένο παιδί του ΧερστOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals vermeld, zijn toezeggingen van wezenlijk belang: alleen als er voldoende plaatsen beschikbaar zijn, kan Italië snel reageren en voor vlotte herplaatsing zorgen wanneer er meer in aanmerking komende aanvragers arriveren.
σε πλαστικές εγχειρήσειςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wanneer de mannen van de Gouverneur arriveren bij de transactie zonder Jack, en Anne ziet dit... dan zal ze zich verzetten.
Τις Παρασκευές ντύνομαι πρόχειραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaat van de intracommunautaire verwerving is dan namelijk niet op de hoogte van het feit dat goederen op zijn grondgebied arriveren.
Συμφωνώ, βεβαίως, και με τον εισηγητή όταν διαπιστώνει ότι η σκέψη αυτή είναι ιδιαιτέρως προκλητική.EurLex-2 EurLex-2
Toen het water zakte, waren hun buren verbaasd zo’n dertig Getuigen, vreemden in de streek, te zien arriveren om Siegfried en Hannelores woning te helpen schoonmaken.
Η αποστολή είναι άνευ προηγουμένου σημαντικήjw2019 jw2019
Foster and Marshowitz kunnen hier ieder moment arriveren
Οι δημιουργικές οικογένειες έχουν ανάγκη την κριτικήopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.