concert oor Grieks

concert

/kɔnˈsɛrt/ naamwoord onsydig

een muziekuitvoering met orkest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ενορχήστρωση

naamwoord vroulike

een muziekuitvoering met orkest

Συναυλία

uitvoering

Het concert is morgen en Mr Bolivar is ziek.
Η Συναυλία είναι αύριο και ο κ. Μπόλιβαρ δεν είναι καθόλου καλά.

συναυλία

naamwoord vroulike

Jij gaat niet naar een concert dat vuile praat verkondigt.
Δεν θα πας σε καμία συναυλία η οποία θα περιέχει βρισιές.

voorbeelde

Productie van liveamusement, Te weten, concert-, live muziekoptredens
Παραγωγή ζωντανών ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, Συγκεκριμένα, Παραστάσεις συναυλιών, ζωντανής μουσικής

Op een ander concert werden drie jongeren doodgedrukt.
Σε κάποια άλλη συναυλία, τρεις νέοι συνθλίφτηκαν μέχρι θανάτου.

Stel de volume hoger in, dit is een rock concert.
Πιο δυνατά, είναι συναυλία ροκ.

Het regelen, organiseren, houden en exploiteren van tentoonstellingen, concerten, beurzen, conferenties, seminars en workshops
Διοργάνωση, οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων, συναυλιών, εμπορικών εκθέσεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων

(12) Toepassingen voor draadloze audiosystemen, inclusief snoerloze luidsprekers; snoerloze koptelefoons voor draagbaar gebruik, bijvoorbeeld draagbare cd-, cassette- of radioapparatuur die een persoon bij zich draagt; snoerloze koptelefoons die in een auto worden gebruikt, bijvoorbeeld in combinatie met een radio of een mobiele telefoon enz.; in-ear-monitoring, gebruikt bij concerten of andere toneelproducties.
(12) Εφαρμογές για ασύρματα ακουστικά συστήματα, όπου περιλαμβάνονται: ασύρματα μεγάφωνα· ασύρματα ακουστικά κεφαλής· ασύρματα φορητά ακουστικά κεφαλής, π.χ. για φορητές συσκευές δίσκου ακτίνας, κασέτας ή ραδιοφώνου που φέρονται από ένα άτομο· ασύρματα ακουστικά κεφαλής προς χρήση σε οχήματα, π.χ. για χρήση με ραδιόφωνο ή κινητό τηλέφωνο κ.λπ.· ενδοωτική συσκευή παρακολούθησης, προς χρήση σε συναυλίες ή σε άλλες σκηνικές παραγωγές.

Weet je waarom ik mijn naam bij dat concert plaats?
Θέλεις να μάθεις γιατί έβαλα το ονομά μου μπροστά στην συναυλία;

Planning, organisatie, het organiseren en houden van conferenties, congressen, symposia, seminars, colloquia, bals, amusementsshows, vergaderingen, tentoonstellingen, evenementen, live-evenementen, culturele evenementen, met name van artistieke voorstellingen, orkesten (muziekvoorstellingen), concerten, kunstexposities, vaktentoonstellingen (voor zover begrepen in klasse 41)
Υπηρεσίες σχεδιασμού, οργάνωσης, διοργάνωσης και διεξαγωγής διασκέψεων, συνεδρίων, συμποσίων, σεμιναρίων, εργαστηρίων σπουδών, χοροεσπερίδων, ψυχαγωγικών θεαμάτων, ημερίδων, εκθέσεων, εκδηλώσεων, ζωντανών εκδηλώσεων, πολιτιστικών εκδηλώσεων, ειδικότερα καλλιτεχνικών παραστάσεων, μουσικών παραστάσεων, συναυλιών, εκθέσεων τέχνης, εκθέσεων ειδικού περιεχομένου, (περιλαμβανόμενες στην κλάση 41)

Het organiseren en faciliteren van conferenties, congressen, symposia, concerten, educatieve en ontspannende wedstrijden
Διοργάνωση και εξυπηρέτηση συνδιασκέψεων, συνεδρίων, συμποσίων, συναυλιών, εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών διαγωνισμών

Verschaffing van online-chatrooms en -bulletinboards voor de verzending van berichten tussen computergebruikers met betrekking tot muziek, boeken, radio, concerten, video's, films, televisie, sport, spellen, culturele evenementen en ontspanning
Παροχή επιγραμμικών χώρων συζήτησης και πινάκων ανακοινώσεων για τη μετάδοση μηνυμάτων ανάμεσα σε χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με μουσική, βιβλία, ραδιόφωνο, συναυλίες, βίντεο, κινηματογραφικές ταινίες, τηλεόραση, αθλήματα, παιχνίδια, πολιτιστικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία

Laten we zeggen dat ik nog beter slaap bij een Metalica concert.
Ας πούμε ότι θα κοιμόμουν καλύτερα σε μια συναυλία των Metallica.

In de privé-sfeer van zijn eigen huis kan iemand nu genieten van een Shakespeare-drama, van ballet, opera’s en concerten.
Στην ησυχία του σπιτιού του, ο θεατής μπορεί ν’ απολαύση ένα Σαιξπηρικό δράμα, την Όπερα Μετροπόλιταν, μπαλλέτα και μουσικά κονσέρτα.

Organisatie, productie en presentatie van shows, competities, spellen, concerten, tentoonstellingen en amusementsevenementen
Οργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων, διαγωνισμών, παιχνιδιών, συναυλιών, εκθέσεων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων

Technische studies met betrekking tot makelaardij op het gebied van verkoop van kaartjes (tickets) en plaatsbewijzen voor recreatie, ontspanning, tentoonstellingen, beurzen, voorstellingen, concerten en sportieve en culturele evenementen
Τεχνικές μελέτες σε σχέση με υπηρεσίες μεσιτείας σε θέματα πώλησης εισιτηρίων και θέσεων για δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, ψυχαγωγικές δραστηριότητες, εκθέσεις, εκθεσιακά σαλόνια, ζωντανές παραστάσεις, συναυλίες, εκδηλώσεις αθλητικές και πολιτιστικές

Organisatie, productie en presentatie van shows, competities, spellen, wedstrijden, concerten, quizzen, tentoonstellingen en evenementen
Οργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων, διαγωνισμών, παιχνιδιών, αγώνων, συναυλιών, παιχνιδιών με ερωτήσεις, εκθέσεων και εκδηλώσεων

Organisatie, productie en presentatie van shows, evenementen, competities, wedstrijden, spellen en concerten
Οργάνωση, παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων και ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, διαγωνισμών, αγώνων, παιχνιδιών και συναυλιών

Verschaffing van onlinefaciliteiten via een wereldwijd computernetwerk om gebruikers in staat te stellen om de programmering van audio-, video-, tekst- en andere multimedia-inhoud, waaronder muziek, concerten, video's, radio, televisie, nieuws, sport, spellen, culturele evenementen en programma's op het gebied van ontspanning, te programmeren zoals deze zullen worden uitgezonden
Παροχή υπηρεσιών επί γραμμής μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου για την παροχή στους χρήστες της δυνατότητας να προγραμματίσουν τον ήχο, την εικόνα, τα κείμενα και άλλα περιεχόμενα πολυμέσων, στα οποία περιλαμβάνεται η μουσική, οι συναυλίες, τα βίντεο, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση, οι ειδήσεις, ο αθλητισμός, τα παιχνίδια, οι πολιτιστικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγικά προγράμματα,, κατά τη μετάδοσή τους

Een concert.
Θα τους πάμε σε συναυλία.

Amusement (inclusief theater, concerten, circussen en discotheken) (CPC 9619) || FR: om toegang te krijgen tot managementfuncties is een vergunning vereist.
Υπηρεσίες ψυχαγωγίας (περιλαμβανομένων των θεάτρων, των μουσικών συγκροτημάτων, των τσίρκων και των ντισκοτέκ) (CPC 9619) || FR: Απαιτείται έγκριση για την πρόσβαση στα διευθυντικά καθήκοντα.

Maar in het artikel werd niet eens van de mogelijkheid een fatsoenlijk concert te vinden gerept.
Το άρθρο όμως δεν ανέφερε καν την πιθανότητα να βρει κάποιος μια αξιοπρεπή συναυλία.

Het regelen, organiseren en houden van evenementen, feesten, shows, concerten, live en opgenomen voorstellingen en promotieoptredens
Διοργάνωση, οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων, πάρτι, θεαμάτων, συναυλιών, ζωντανών και εγγεγραμμένων παραστάσεων και διαφημιστικών εμφανίσεων

Het beschikbaar stellen van online-inrichtingen via een wereldwijd computernetwerk, die het voor gebruikers mogelijk maken de tijdsplanning te programmeren van uitgezonden audio-, video-, tekst-, en andere multimedia-inhoud waaronder muziek, concerten, video's, radioprogramma's, televisie, nieuws, sport, spellen, culturele evenementen en amusementsgerelateerde programma's en hieraan herinnerd te worden
Διάθεση επιγραμμικών διατάξεων μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών που δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα προγραμματισμού και υπενθύμισης σε σχέση με το χρόνο εκπομπής των περιεχομένων ήχου, βίντεο, κειμένων και πολυμέσων όπου περιλαμβάνονται μουσική, συναυλίες, βίντεο, ραδιοφωνικές εκπομπές, τηλεοπτικές εκπομπές, ειδήσεις, αθλητικές εκδηλώσεις, παιχνίδια, πολιτιστικές εκδηλώσεις και προγράμματα ψυχαγωγίας

In tegenstelling echter tot het geval van boeken of toegangsbewijzen voor concerten en de bioscoop, waarvoor een verlaagd BTW-tarief mag gelden, is de inhoud van CD ROM's, videocassettes en geluidsdragers niet rechtstreeks toegankelijk. Hiervoor moet de consument namelijk eerst speciale apparatuur aanschaffen.
Όμως, σε αντίθεση με τα βιβλία ή την είσοδο σε συναυλία ή σε ένα κινηματογράφο τα οποία ακόμη μπορούν να επωφεληθούν από μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ, το περιεχόμενο των CD-Rom, των βιντεοκασσετών και των ηχητικών υποστηριγμάτων δεν τυγχάνει αμέσου πρόσβασης.

Op 7 juli beginnen deze vijf broers aan hun zomertournee van concerten... in Madison Square Garden.
Στις 7 Ιουλίου, τα 5 αυτά αδέρφια θα ξεκινήσουν την καλοκαιρινή τους περιοδεία... στο Madison Square Garden.

Ga je echt met me naar't concert?
Είστε πραγματικά πρόκειται στη συναυλία;

Ontwerp, organisatie, boeking en verzorgen van zakelijke, sportieve en culturele activiteiten, bijv. toernooien, competities, concerten, tentoonstellingen, beurzen, congressen en conferenties alsmede de toeristische afhandeling van aankomst en vertrek per vliegtuig, schip, bus en alle andere transportmiddelen
Σύλληψη, οργάνωση, διοργάνωση και κρατήσεις για επιχειρηματικές, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, π.χ. για πρωταθλήματα, αγώνες, συναυλίες, εκθέσεις, εμπορικές εκθέσεις, ημερίδες και συνέδρια και τουριστική διεκπεραίωση αφίξεων και αναχωρήσεων με αεροπλάνα, καράβια, ταξιδιωτικά λεωφορεία και άλλα μεταφορικά μέσα