een eed afleggen oor Grieks
een eed afleggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
ορκίζομαι
Het verwante Hebreeuwse werkwoord sja·vaʽʹ, dat „zweren” of een eed afleggen betekent, is van hetzelfde grondwoord afgeleid als het Hebreeuwse woord voor „zeven”.
(Γε 24:8· Λευ 5:4) Το συγγενικό εβραϊκό ρήμα σαβά‛, το οποίο σημαίνει «ορκίζομαι», προέρχεται από την ίδια ρίζα με την εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «εφτά».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zal geen vragen stellen... en je zal een eed afleggen en het in je graf meenemen.
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij kunnen bijvoorbeeld haastig een eed afleggen.
Το όνομά σου είναι Κάρολαϊνjw2019 jw2019
U moet een eed afleggen.
Δεν πειράζει Θα φωνάξω τον άνθρωπο για τα χαλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dan moet je een eed afleggen.
Καταδικάσθηκε. υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de gehoorzaamheid te herstellen moeten de leiders en heren... van Yorkshire en Lancashire een eed afleggen
Λέει ότι κι οι δυο σας δεν ξέρετε τι λέτε.Κάποια μέρα σύντομα θα σας πιάσουνopensubtitles2 opensubtitles2
Ik liet hem een eed afleggen om te wachten tot ik terug zou keren.
Μας έκανε τατουάζ ένας κουρέας, παλιός αναρχικός και πρώην κατάδικοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vervolgens plaatste Nebukadnezar Zedekia in Jeruzalem op de troon en liet hem in Jehovah’s naam een eed afleggen.
Γίνεται να μην το συζητάμεjw2019 jw2019
Nu zal ik een eed afleggen.
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο Διαδίκτυο για ιδιωτική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· διάστημα μεταξύ του τελευταίου τριμήνου και ενός έτους· διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moest je echt in je vinger snijden en een eed afleggen?
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο #, παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om de gehoorzaamheid te herstellen moeten de leiders en heren... van Yorkshire en Lancashire een eed afleggen.
Τι σου είπε ο ΓούλσεϊOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verwante Hebreeuwse werkwoord sja·vaʽʹ, dat „zweren” of een eed afleggen betekent, is van hetzelfde grondwoord afgeleid als het Hebreeuwse woord voor „zeven”.
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.jw2019 jw2019
5 Toen stond Ezra op en liet de hoofden van de priesters, de Levieten en heel Israël een eed afleggen om te doen wat gezegd was.
Το κατάλαβα αυτόjw2019 jw2019
Hij was een onderdaan van de Babyloniërs, en Nebukadnezar liet hem in Jehovah’s naam een eed afleggen die hem verplichtte zich aan de koning van Babylon te onderwerpen.
Να παρέχουν επιστημονική και τεχνική συνδρομή στην εθνική αρμόδια αρχή τους, στον τομέα αρμοδιότητάς τουςjw2019 jw2019
Bijgevolg liet Ezra het volk een eed afleggen, en aan alle vroegere ballingen werd meegedeeld dat zij binnen drie dagen in Jeruzalem moesten bijeenkomen om deze misstand recht te zetten.
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώjw2019 jw2019
Als hij wordt aanvaard, moet de sollicitant een eed afleggen waarin hij afstand doet van zijn vroegere burgerschap en een eed van trouw aan de nieuwe regering waarvan hij een burger of onderdaan wordt.
Αυτο ηταν. Δεν αντεχω αλλοjw2019 jw2019
Toegevoegde rapporteurs moeten voor het Hof van Justitie een eed afleggen dat zij hun ambt onpartijdig en overeenkomstig hun geweten zullen uitvoeren en dat zij niets van het geheim van de raadkamer openbaar zullen maken.
είσοδος των πολιτών της Μακεδονίας στις χώρες της ΕΕ αποτελεί επιτακτικό πρόβλημα.EurLex-2 EurLex-2
27 Verder dient erop te worden gewezen dat artikel 18 van het besluit eist dat de lekenrechters-vissers een eed afleggen waarin zij onder meer zweren „de bevelen van [hun] hiërarchieke meerderen op te volgen”.
Ευχαριστήθηκες τώραEurLex-2 EurLex-2
11 Voorts moeten de beëdigde particuliere bewakers voor de rechter de pretore een eed afleggen, waarmee zij verklaren hun taken uit te oefenen in het algemeen belang en waarmee zij trouw aan de Italiaanse Republiek beloven.
Και... το αεροπλάνο του συνετρίβη.Πάνω από την ΙνδίαEurLex-2 EurLex-2
ze zouden nog steeds een valse eed afleggen.
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςjw2019 jw2019
Iedere'Lord Marshall'moest een grote eed afleggen.
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Ingevolge artikel 39 van de wet van 1975 moet de erkende commissaris schriftelijk een bijzondere eed afleggen.
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
Ik zou nu net zo goed een eed kunnen afleggen voor de tandenfee.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να είσαι ευτυχισμένηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Asbe̱a) [Laat ik iemand doen zweren (een eed doen afleggen)].
Ούτε που το σκέφτομαιjw2019 jw2019
12 Jullie mogen niet in mijn naam een valse eed afleggen+ en zo de naam van je God ontheiligen.
Κανένας τραυματίαςjw2019 jw2019
Het dient ons ook te helpen er de noodzaak van in te zien dat wij zorgvuldig nadenken voordat wij een eed afleggen, want een haastig afgelegde gelofte kan voor ons persoonlijk en voor anderen problemen veroorzaken. — Prediker 5:4-6.
Οι πυροσβεστικοί ψεκαστήρες δεν δούλεψανjw2019 jw2019
168 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.