gerucht oor Grieks
gerucht
nl
een mededeling of nieuwtje dat de ronde doet maar nog niet bevestigd is, zodat je niet zeker bent of het waar is
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
φήμη
Dan is het meer dan een gerucht, Bob.
Τότε είναι περισσότερο από απλά μια φήμη, έτσι Μπομπ.
ήχος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Want dat is hoe geruchten beginnen.
Ήρθα με το μετρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνσηnot-set not-set
Weet je al wie dit gerucht de wereld in geholpen heeft?
Άλλο ένα αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2003, στα οποία το Συμβούλιο δήλωνε ότι η μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας θα βασίζονταν σε μια προσέγγισηδύο πυλώνων με πρόβλεψη για ευρύτερη συνεργασία σε τομείς εκτός της αλιείας και μια αλιευτική συμφωνία. " ευρύτερη συμφωνία έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου που περιλαμβάνει μια κοινή δήλωση και θα παρέχει έως 25 εκατ. ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία βάσει της συνεργασίας σε τομείς εκτός της αλιείας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bescherming is echter niet nodig in verband met de melding van onbewezen geruchten en verhalen.
Τι είναι αυτά που λεςnot-set not-set
Er gaan geruchten dat Eli de Mossad zou verlaten.
Και σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij hoorden geruchten dat het gepeupel iets tegen de vergadering zou ondernemen.
Ισως γι ' αυτό τους φωνάζουν " γουρούνια " γιατίανέχονται τα πάνταjw2019 jw2019
De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.
ΕΙναι αστειο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan nog altijd geruchten over een terroristische aanslag.
Ειδικότερα, η συνεργασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er waren geruchten dat hij naar het buitenland ging, een kind kreeg.
Mα ο γαλαξίας κρύβει, επίσης, σκοτειvά μυστικά...... καλά κρυμμέvα, αδραvή, από τηv αρχή του χρόvουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb via geruchten gehoord dat mijn naam is genoemd voor promotie.
Μπίλι, τι διάολο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan geruchten dat hij iets voorbereidt voor de Rusland-NAVO top in Praag.
την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er doen zich vreemde geruchten over jou de ronde.
Ευχαριστώ, ναι, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gerucht gaat dat je er 30 mijl per uur kunt rijden.
Κατάβασες τα παράθυρα του σπιτιού σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat gerucht gaat rond.
Μπορεί να μας πει τι συμβαίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gerucht gaat dat Europol nu onderhandelt over een verdrag met Israël, en wie weet welke andere landen worden benaderd voor een verdrag.
Επικίνδυνο για το περιβάλλον:R# (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούςEuroparl8 Europarl8
Een gerucht kan al voldoende zijn.
Και τουλάχιστον θαήθελα να λιώσω τουςόρχεις του...... επειδή κατέστρεψε το σχέδιο μου για τον μετακαυστήρα πλάσματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat zijn geruchten, schat!
Και να τι παθαίνουν οι τυχεροί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeg tegen René dat we een gerucht hoorden uit Parijs over je vrienden van het Café de l'Azur.
Ηλίθιο όνομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan geruchten dat er wat blessures zijn
Το κλινικό όφελος και η ανοχή θα πρέπει να επανεκτιμώνται περιοδικά καιη θεραπεία θα πρέπει να διακόπτεται άμεσα στην πρώτη εμφάνιση δερματικών αντιδράσεων ή σχετικών γαστρεντερικών συμβαμάτωνopensubtitles2 opensubtitles2
Het gerucht gaat dat de baas haar zelf heeft uitgezocht.
Ωραία, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is vast maar een gerucht.
Δεν είναι πως έχεις και πολλές επιλογές...... όταν χρειάζεσαι τρίτο άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenzij je wilt dat die geruchten groeien, moet je leren uit te stijgen boven de beschuldigingen en niets doen.
Άλλο ένα αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης ήταν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2003, στα οποία το Συμβούλιο δήλωνε ότι η μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας θα βασίζονταν σε μια προσέγγιση δύο πυλώνων με πρόβλεψη για ευρύτερη συνεργασία σε τομείς εκτός της αλιείας και μια αλιευτική συμφωνία. " ευρύτερη συμφωνία έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου που περιλαμβάνει μια κοινή δήλωση και θα παρέχει έως 25 εκατ. ευρώ ετησίως στη Γροιλανδία βάσει της συνεργασίας σε τομείς εκτός της αλιείας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Zuid-Koreanen en de Amerikaanse geheime dienst hebben lange tijd het gerucht verspreid dat zij satellietfoto's van de kampen bezaten, maar de vermoedelijke bewijzen zijn nooit openbaar gemaakt.
Φόβος ότι κάποια μικρή χώρα στην Καραϊβική, που δεν πιστεύει στον τρόπο ζωής μας, αποτελεί απειλή για εμάςnot-set not-set
Het is gewoon een gerucht.
Τις Παρασκευές ντύνομαι πρόχειραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb hier geruchten over gehoord.
Ο σύζυγός μου, τηλεφώνησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.