gerucht
ήχος · φήμη
geruchten oor Grieks
geruchten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
διαδόσεις
Er is geen rechter die die afgeeft op geruchten.
Κανείς δικαστής δεν θα το εκδώσει απλά και μόνο λόγο διαδόσεων.
φήμες
Er waren geruchten dat hij naar het buitenland ging, een kind kreeg.
Υπήρχαν φήμες ότι το κανόνισε απ'έξω, είχε ένα παιδί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Want dat is hoe geruchten beginnen.
Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πτητικές αζωτούχες βάσεις, εκπεφρασμένες σε αμμωνία, των ιχθυαλεύρων τα οποία πρακτικώς δεν περιέχουν ουρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
Τι έκανες;- Τίποταnot-set not-set
Weet je al wie dit gerucht de wereld in geholpen heeft?
έγκαιρα και τουλάχιστον εντός # εργάσιμων ημερών, για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στο πρόγραμμα ασφάλειας που εφαρμόζει, όπως η επωνυμία της εταιρείας, του υπευθύνου ασφάλειας ή τα στοιχεία επικοινωνίας, αλλαγή του προσώπου που έχει πρόσβαση στην κοινοτική βάση δεδομένων εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων και γνωστών αποστολέων· καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bescherming is echter niet nodig in verband met de melding van onbewezen geruchten en verhalen.
Πρέπει να φύγουμε.- Περίμενεnot-set not-set
Er gaan geruchten dat Eli de Mossad zou verlaten.
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij hoorden geruchten dat het gepeupel iets tegen de vergadering zou ondernemen.
Η ανθρώπινη επιμονήjw2019 jw2019
De Joden van Przemysl hoorden in de zomer van 1942... de geruchten dat het weldra hun beurt was voor deportatie.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan nog altijd geruchten over een terroristische aanslag.
Η ονομαστική αυτή αξία ανέρχεται σε # ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er waren geruchten dat hij naar het buitenland ging, een kind kreeg.
Κι αν πίστη σημαίνει να μην κατανοείς το σχέδιο του Θεού... τότε ίσως η κατανόηση κάποιου μέρους, του δικού μας μέρους... να είναι αυτό που λέμε ψυχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb via geruchten gehoord dat mijn naam is genoemd voor promotie.
Θα το έκανες σε μένα;- Δεν έχω φίλουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan geruchten dat hij iets voorbereidt voor de Rusland-NAVO top in Praag.
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er doen zich vreemde geruchten over jou de ronde.
Στην πιο ονειρεμένα γλυκιά επέτειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gerucht gaat dat je er 30 mijl per uur kunt rijden.
Νάταλι Μπόλντουιν, πέθανε στον ύπνο της πριν έξι μήνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat gerucht gaat rond.
Η ΕΟΚΕ συνιστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gerucht gaat dat Europol nu onderhandelt over een verdrag met Israël, en wie weet welke andere landen worden benaderd voor een verdrag.
Τέλος, η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά προτάσεις και συστάσεις σχετικά με τη συμβολή που μπορούν να παράσχουν οι σχέσεις ΕΕ-ΛΑΚ στην κοινωνική συνοχή σ' αυτό το τμήμα της αμερικανικής ηπείρουEuroparl8 Europarl8
Een gerucht kan al voldoende zijn.
Είναι ένα μεγάλο μαμούθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat zijn geruchten, schat!
Τι; Δε σου μιλάωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeg tegen René dat we een gerucht hoorden uit Parijs over je vrienden van het Café de l'Azur.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er gaan geruchten dat er wat blessures zijn
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοopensubtitles2 opensubtitles2
Het gerucht gaat dat de baas haar zelf heeft uitgezocht.
κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα καιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is vast maar een gerucht.
Θα έβρεχε σαμπάνια, πόρτες θα άνοιγαν, θα με δέχονταν παντού. δεν έχω αυτό το μοντέλο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenzij je wilt dat die geruchten groeien, moet je leren uit te stijgen boven de beschuldigingen en niets doen.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Zuid-Koreanen en de Amerikaanse geheime dienst hebben lange tijd het gerucht verspreid dat zij satellietfoto's van de kampen bezaten, maar de vermoedelijke bewijzen zijn nooit openbaar gemaakt.
Και που βρίσκονταιnot-set not-set
Het is gewoon een gerucht.
Εδώ είχα φέρει τη Λόις στο πρώτο μας ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb hier geruchten over gehoord.
Άλλωστε, όλες οι δημοκρατίες μας έχουν πλέον ενηλικιωθεί.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.