ineens oor Grieks

ineens

bywoord

snel en onverwachts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ξαφνικά

bywoord

Plotseling en onverwachts.

Hij had zijn tondeuse gepakt, en ineens gaat hij naar de deur.
Έβγαλε τα εργαλεία του και ξαφνικά, πήγε προς την πόρτα.

αμέσως

bywoord

Iedereen die haar wil helpen is ineens een vijand.
Όποιος πάει να την βοηθήσει, γίνεται αμέσως θανάσιμος εχθρός της.

ταυτόχρονα

bywoord

Ja, het werd te veel om dat alles ineens te verduren.
Ναι, ήταν πάρα πολλά για να τ'αντιμετωπίσει ταυτόχρονα.

ξαφνικός

adjektief manlike

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

συνάμα

voorbeelde

Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.

Enig idee waarom dit ineens zo effectief is?
Γνωρίζεις τίποτα για αυτές τις ενέργειες;

Maar op een dag tikt het lot je ineens op de schouder.
Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.

Waarom nu ineens?
" Γιατί τώρα; "

Het lijkt een nachtmerrie, waarin je wacht en hoopt dat hij afloopt... en dan realiseer je je ineens dat het gewoon...
Είναι σαν τον εφιάλτη που περιμένεις να τελειώσει... και ξάφνου συνειδητοποιείς...

18 Laat de aardse samenleving onder Satans heerschappij maar voortgaan van angst ineen te krimpen ten gevolge van hun eigenzinnig weigeren van Gods heerschappij.
18 Η επίγεια κοινωνία της Σατανικής επικρατείας ας εξακολουθήση να συστρέφεται με αγωνία επειδή αρνείται με πείσμα να δεχθή τη θεία κυβέρνησι.

Onderzoek zat op het juiste spoor, en dan ineens, was het voorbij.
Η έρευνα ήταν σε σωστό δρόμο, και μετά έτσι απλά, όλα τελείωσαν.

Met het oog op de omvang en de mondiale reikwijdte van terrorisme sloegen landen over de hele wereld snel de handen ineen om het te bestrijden.
Λόγω της έκτασης και των παγκόσμιων διαστάσεων που έχει πάρει η τρομοκρατία, έθνη σε όλη τη γη ενώθηκαν γρήγορα για να την καταπολεμήσουν.

Alsof je ineens in een sprookje zit.
Είναι σαν να πέσαμε μέσα σε παραμύθι.

Het zou een blijk van internationale solidariteit zijn, wanneer niet alleen de G7, maar alle welvarende landen de handen ineen zouden slaan om tot een plan te komen om deze gevaarlijke centrales van de aardbodem te laten verdwijnen.
Θα ήταν μια χειρονομία διεθνούς αλληλεγγύης εάν όχι μόνο οι χώρες της Ομάδας των 7 αλλά όλες οι ευημερούσες χώρες, θα συνένωναν τις προσπάθειές τους προκειμένου να εκπονηθεί ένα σχέδιο για εξαφανισθούν από προσώπου γης αυτοί οι επικίνδυνοι πυρηνικοί σταθμοί.

Ik heb gefeest met de vijand en ineens werden we getroffen.
Γλεντούσα με τον εχθρό μου, όταν με πλήγωσαν.

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.

Ineens is er een schok en een klap.
Γίνεται ένα τράνταγμα και μία έκρηξη.

y) wordt onder „overlijdensuitkering” verstaan een bedrag ineens dat bij overlijden wordt uitgekeerd, met uitzondering van de onder w) bedoelde bedragen die als afkoopsom worden uitgekeerd;
κε) «επίδομα θανάτου»: όλα τα ποσά που καταβάλλονται εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, εκτός από τις εφάπαξ παροχές που προβλέπονται στο στοιχείο κγ)·

En dan ineens ben jij er, met een paar honderd van die dingen.
Και μετά εμφανίστηκες με μερικές εκατοντάδες απ'αυτές.

Om te voorkomen dat de hele alcoholvoorraad ineens of aan één enkele onderneming wordt verkocht, dient de hoeveelheid die bij elke deelinschrijving te koop kan worden aangeboden, tot een maximum te worden beperkt.
Για να αποφεύγεται η πώληση όλων των αποθεμάτων αλκοόλης με μία φορά ή προς όφελος μιας μόνο επιχείρησης, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η μέγιστη ποσότητα που θα μπορεί να πωληθεί σε κάθε επιμέρους διαγωνισμό.

We hadden ineens machtige medestanders.
Βρηκαμε τους εαυτους μας ξαφνικα με δυνατους συμμαχους.

Nu is spijbelen ineens niet meer zo erg, hé?
Η κοπάνα από το σχολείο δεν ακούγεται και τόσο άσχημη τώρα.

In maart 2002 werd Charles, die altijd heel gezond was geweest, ineens ernstig ziek.
Το Μάρτιο του 2002 ο Τσαρλς, ο οποίος είχε πάντα καλή υγεία, κατέρρευσε ξαφνικά.

Door kapitalisatie van de door Heracles aan openbare instellingen verschuldigde 27755 miljoen GRD beschikte de onderneming ineens over een tien keer zo groot aandelenkapitaal als voorheen, waarvan 93 % eigendom van de overheid was.
Με την κεφαλαιοποίηση 27755 εκατομμυρίων δραχμών που όφειλε η "Ηρακλής" σε οργανισμούς του δημοσίου, η εταιρεία απέκτησε ξαφνικά μετοχικό κεφάλαιο δέκα φορές μεγαλύτερο από προηγουμένως, το 93 % του οποίου κατείχε το ελληνικό δημόσιο.

Maar ineens was hij weg
Μετά εξαφανίστηκε

Vertel me nog eens waarom de operatie van Angie zo ineens is.
Ξαναπές μου γιατί θα γίνει έτσι απότομα η εγχείρηση της'ντζι;

En dan is er ineens iemand met visie.
Τότε όμως, έρχεται κάποιος με όραμα.

Toen zag ik op een dag ineens één voetafdruk in het zand.
Τότε, ένα πρωινό, είδα ανθρώ - πινες πατημασιές στην άμμο.

De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Seychellen een voorschot ineens is betaald van EUR 10.000 per jaar voor elk vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen, van EUR 2000 per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 150 brt en van EUR 1500 per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van 150 brt of minder.
Οι άδειες εκδίδονται μετά από προκαταβολή στις Σεϋχέλλες ενός κατά αποκοπή ποσού ανά έτος και για κάθε σκάφος ύψους 10.000 ευρώ για τα θυνναλιευτικά με γρίπο, 2.000 ευρώ για τα παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας άνω των 150 ΚΟΧ και 1.500 ευρώ για τα παραγαδιάρικα επιφανείας χωρητικότητας 150 ΚΟΧ ή λιγότερο.