neef oor Grieks

neef

/nef/ naamwoord manlike

een zoon van iemands broer of zus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

ανιψιός

naamwoord manlike

een zoon van iemands broer of zus

Als Walid wist waar zijn neefje was, dan zou hij ons dat wel vertellen.
Αν ο Γουαλίντ ήξερε που είναι ο ανιψιός του, θα μας το έλεγε.

ξάδελφος

naamwoord manlike

Dit is mijn neef Henry wiens verjaardag het is vandaag.
Είναι ο ξάδελφος του οποίου τα γενέθλια γιορτάζουμε σήμερα.

ξάδερφος

naamwoord manlike

Een zoon van iemands oom of tante.

Ο γιός του θείου ή της θείας κάποιου.

Je bent m'n neef, ik hou van je en je betaalt me genoeg.
Σάι, είσαι ο μικρός μου ξάδερφος και σ'αγαπώ, και υπήρξες παραπάνω από γενναιόδωρος.

ανηψιός

naamwoord

M'n vader en m'n neef maken ze vervolgens.
Ο πατέρας μου ή ο ανηψιός μου τα κατασκευάζουν.

ξαδέλφη

naamwoord vroulike

Die ene die een affaire heeft met je neef.
Εκείνος που έχει την εξωσυζυγική σχέση με την ξαδέλφη σου!

Soortgelyke frases

volle neef/nicht
πρώτος ξάδελφος

neef of nicht
ανίψι

volle neef
ξάδελφος · ξάδερφος · ξαδέλφη

voorbeelde

Als we in L.A. zijn, dan logeren we niet bij mijn neef
Μόλις φτάσουμε στο Λος ’ ντζελες, δε θα μείνουμε στον ξάδερφό μου

Zeker m'n neef niet.
Και ακόμα περισσότερο τα ξαδέλφια μου.

Maar vooral jij, neef.
Αλλά ειδικά εσένα, ξάδερφε.

Een verre neef.
Μακρινο ξαδερφο.

Jij bent zijn gouden zoon, neef.
Είσαι ο πολύτιμός του, ανιψιέ.

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ.

En nu heb je mijn neef gedood.
Τώρα, σκότωσες το δικό μου.

Toen we meisjes waren... was ze verliefd op onze neef Jimmy.
'Οταν ήμασταν μικρές είχε ερωτευτεί τον ξάδερφό μας...

Overige informatie: a) neef van Moulavi Noor Jalal; b) de naam van zijn grootvader is Salam; c) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan.
Άλλες πληροφορίες: α) Εξάδελφος του Moulavi Noor Jalal. β) Όνομα παππού: Salam. γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν.

Hoe dan ook, Laban zat al gauw te bedenken hoe hij van zijn neef kon profiteren.
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, ο Λάβαν δεν άργησε να σκεφτεί πώς μπορούσε να εκμεταλλευτεί τον ανιψιό του.

Een huwelijk met een volle neef of nicht, met wie de bloedverwantschap tamelijk nauw is, werd niet verboden.
Ο γάμος πρώτων εξαδέλφων, όπου οι συγγενικοί δεσμοί είναι πολύ στενοί δεν απηγορεύετο.

Als ik garandeer dat Sobotka en z'n neef... zullen zwijgen... heb je dat dan niet liever?
Αν σου εγγυηθώ ότι ο Φρανκ Σομπότκα και ο ανιψιός του δεν θα μιλήσουν, δεν θα το προτιμούσες;

Vaarwel, neef.
Αντίο, ανιψιέ.

Zelfs verbannen, is mijn neef eervoller.
Ακόμη και εξόριστος, ο ανηψιός μου είναι πιο τίμιος από σένα.

Echtgenoot van Ma Ngeh (K1b) en neef van Aung Ko Win (J3a)
Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3β)

Mrs Potters neef loopt nog rond.
Ο ανιψιός της κας Πότερ ακόμα τριγυρίζει εδώ γύρω.

Wees daar niet te zeker van, neef.
Μην εφησυχάζεσαι σ'αυτό, ξάδελφε.

Hé, neef.
Τι έγινε ξάδερφε.

iii) geen van de volgende verwantschapsbetrekkingen tussen de partners bestaat: ouder en kind, grootouder en kleinkind, broer en zuster, tante of oom en neef of nicht, schoonzoon of schoondochter,
iii) οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους εξής δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες,

Wat, ga je aan een gangbanger verkopen allen omdat z'n moeders neef uit Tijuana komt?
Τι, θα πουλήσεις σε έναν συμμορίτη απλά επειδή η μάνα του ξαδέρφου του είναι από την Τιχουάνα;

Maar de neef werd omgebracht en't geld gestolen.
Κατέληξε σκοτωμένος και κάποιος του έκλεψε τα λεφτά.

Hoe gaat het, neef?
Ξαδελφάκια;

Hij is uw neef.
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.

Laat m'n neef Pookie vrij.
Αφήστε τον ξάδερφό μου, τον Πούκι, έξω.

En onlangs op de golfbaan... kwam m'n neef ook aan de orde.
Και τις προάλλες στο γήπεδο του γκολφ... πάλι σκεφτόμουν τον ξάδερφό μου.