voormalige nederzetting
πρώην οικισμός
nederzetting oor Grieks
nederzetting
nl
een vestiging, een bewoonde plaats
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
οικισμός
nl
een bewoonde plaats
el
γενικός όρος που περιγράφει μία μόνιμη ή προσωρινή κοινότητα στην οποία κατοικούν στο παρόν ή κατοικούσαν στο παρελθόν άνθρωποι
Ik wil niet dat met deze fabriek de hele nederzetting de lucht ingaat.
Μαζί με την εγκατάσταση, δεν θέλω να καταστραφεί κι ο οικισμός.
πόλη
Hij zal deze nederzetting afbranden als wij zijn zoon iets aan zouden doen.
Θα κάψει την πόλη, αν μάθει ότι σηκώσαμε χέρι στο γιό του.
κωμόπολη
298032, Crimea, Sudak, stedelijke nederzetting Novy Svet, str.Shalapina 1.
298032, Κριμαία, Sudak, κωμόπολη Novy Svet, οδός Shalapina 1.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κώμη · πολίχνη · αποικισμός · οικισμός ανθρώπων
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als hun voorraad brandstofcellen op is, nebben de nederzettingen onvoldoende stroom voor de verwarming om te overleven.
Πρέπει να είστε κάπου αλλούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook in de toekomst moet rekening worden gehouden met de bouw van illegale nederzettingen, zoals deze nu al in veel Turkse kustgebieden uit de grond schieten.
Το μόνο μου πρόβλημα θα είναι να βγάλω την μπάλα από τον κώλο σου... όταν θα πάρω τα λεφτά σουnot-set not-set
Betreft: Producten uit Israëlische nederzettingen
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήEurLex-2 EurLex-2
Onder welke code moet de invoer vanuit de Israëlische nederzettingen worden geregistreerd: IL van Israël of PS van de bezette Palestijnse gebieden (de Westelijke Jordaanoever met inbegrip van Oost-Jeruzalem en de Gazastrook)?
Ηταν όμορφοςnot-set not-set
Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: Situatie op de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van nederzettingen (2016/2998(RSP))
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het komt mij voor dat het feit dat een gebied door een bezettingsmacht wordt bezet of dat een bepaald levensmiddel wordt geproduceerd door een persoon die in een nederzetting woont, wellicht niet van dien aard is dat daardoor bepaalde kwaliteiten aan het levensmiddel worden gegeven die verband houden met de oorsprong of herkomst ervan, of dat bepaalde kwaliteiten van het levensmiddel die met die oorsprong of herkomst verband houden worden gewijzigd, althans wat de levensmiddelen van oorsprong uit de bezette gebieden betreft.
Μπορεί να τα κουβαλάει στην τσαντούλα της Μπάρμπι μαζί με την τιάρα της γοργόναςEurlex2019 Eurlex2019
Is de Raad bekend hoeveel mensen door de rook en de branden zelf zijn getroffen, welke inheemse gebieden zijn getroffen, of inheemse nederzettingen zijn afgebrand, of mensen in de branden zijn omgekomen en of overlevenden eventueel humanitaire hulp nodig hebben?
Σκέψoυ τo σαν ένα σάντoυιτς με λάμπα.Ας ελπίσoυμε να τo καταπιoύνEurLex-2 EurLex-2
Je zei, dat er meer nederzettingen in de buurt waren.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekende nederzettingen zijn Biskupin in Polen en Buch bij Berlijn.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήWikiMatrix WikiMatrix
Ja, het was een nederzetting waar iedereen verdween.
Θα πω να σας φέρουν καφέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is het dan — met dit in gedachten — juist om de betrekkingen met Israel te „upgraden” tegen de achtergrond van de mensenrechtenschendingen door Israël in de bezette Palestijnse gebieden, de bezetting van Gaza, de voortzetting van de bouw van de „scheidingsmuur” volgens het huidige tracé, de beperkingen van het verkeer van burgers en goederen, de ongerechtvaardigde invallen in steden in de bezette Palestijnse gebieden zonder eerbiediging van de Palestijnse autoriteit, de uitbreiding van de nederzettingen in de bezette Palestijnse gebieden en het confisqueren van grond?
Δεν ανέχομαι να μη μας δείχνει σεβασμό ο Ταζnot-set not-set
Teneinde de verwijzende rechter een nuttig antwoord te geven, moet derhalve worden nagegaan of voor de toepassing van artikel 12, lid 1, van de habitatrichtlijn menselijke nederzettingen deel uitmaken van het natuurlijke verspreidingsgebied van de wolf.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μερίδια αγοράς, η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς [#-#] % για τους δύο μεγαλύτερους ανταγωνιστές σε παγκόσμιο επίπεδο και σε εκτιμώμενο μερίδιο [#-#] % στην αγορά υπηρεσιών συμψηφισμού δεδομένων του ΕΟΧEuroParl2021 EuroParl2021
De ganse nederzetting past er in als het moet.
Ακίνητοι όλοι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verzoekt Turkije geen nieuwe nederzettingen van Turkse burgers op Cyprus te stichten, aangezien dit het demografische evenwicht verder zou beïnvloeden en de loyaliteit van zijn burgers op het eiland jegens een toekomstige gemeenschappelijke staat op basis van het gemeenschappelijke verleden zou verminderen;
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μουEurLex-2 EurLex-2
De vroegst bekende nederzettingen werden op zeven heuvels aan de O-oever van de Tiber gebouwd.
Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας # km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον # kmjw2019 jw2019
De Navaho maakten van deze verademing gebruik door Amerikaanse en Mexicaanse nederzettingen aan te vallen in het dal van de Rio Grande in het New Mexico-territorium.
Καληνύχτα, Γιατρέjw2019 jw2019
overwegende dat de collectieve en individuele rechten van inheemse volkeren in verschillende delen van de wereld nog steeds door overheids- en niet-overheidsactoren worden geschonden, en dat zij als gevolg daarvan nog steeds worden geconfronteerd met fysiek, psychologisch en seksueel geweld, evenals racisme, uitsluiting, discriminatie, gedwongen uitzettingen, destructieve nederzettingen, illegale en gedwongen onteigening van hun traditionele gebieden of dat hen de toegang tot hun hulpbronnen, bestaansmiddelen en traditionele kennis wordt ontzegd; overwegende dat inheemse volkeren volgens de VN worden geconfronteerd met grotere schendingen van de mensenrechten dan tien jaar geleden;
Για το βιβλίο!EuroParl2021 EuroParl2021
Is de Raad bereid maatregelen van de Gemeenschap te ondersteunen die Israël het recht zouden geven om verklaringen van herkomst te blijven afgeven voor producten uit de nederzettingen en om de productie in de bezette gebieden te behandelen alsof deze op het grondgebied van Israël plaatsvond, indien Israël de Gemeenschap in staat stelt aan haar behoefte te voldoen een einde te maken aan illegale preferentiële invoer die verband houdt met de nederzettingen?
Μακάρι να σε είχα δειnot-set not-set
De Israëlische organisatie „Vrede Nu” heeft documenten openbaar gemaakt die zijn samengesteld door Talia Sasson, de advocate die vorig jaar door toenmalig premier Ariel Sharon werd belast met het schrijven van een rapport over de illegale nederzettingen.
Παράτησε τους δικούς της, για να είναι με τη Μέρεντιθnot-set not-set
MONDELINGE VRAAG H-0284/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Georgios Toussas aan de Raad Betreft: Continuering crimineel beleid Israël ten aanzien van het Palestijnse volk De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.
Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας!not-set not-set
Deelt de Commissie de mening dat de Israëlische nederzettingen in Oost-Jeruzalem en Judea en Samaria volledig terecht zijn?
Δεν ξέρω σίγουρα τι είναιnot-set not-set
Wij vinden dat de Europese Unie aan de ene kant haar hele economische en handelsmacht moet aanspreken om landen te bestraffen die terreurgroepen beschermen dan wel financieren, en aan de andere kant zich tot de huidige Israëlische machthebbers moet wenden om er bij hen op aan te dringen dat het beleid van nieuwe nederzettingen teruggeschroefd wordt.
Είναι υπέροχοEuroparl8 Europarl8
De term „Schwaig” komt uit het Middelhoogduits en verwijst naar een specifieke vorm van een nederzetting, en vooral van een veehouderij, in de Alpen.
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·EurLex-2 EurLex-2
Is de Commissie van plan om er ten minste voor te zorgen dat deelnemende laboratoria de plaats moeten opgeven waar het onderzoek plaatsvindt, zodat de EU haar subsidie kan inhouden indien deze plaats een illegale nederzetting betreft?
Όπως λέει η παλιά φαρμακοποιία, δημιουργείται ανοχήnot-set not-set
overwegende dat de Israëliërs en de Palestijnen in de verklaring van Annapolis van 27 november 2007 hun vastberadenheid kenbaar hebben gemaakt om vertrouwensvolle bilaterale onderhandelingen aan te gaan teneinde vóór eind 2008 een vredesverdrag te sluiten waarin alle uitstaande kwesties worden geregeld, en onmiddellijk hun respectieve verplichtingen in het kader van de routekaart na te komen, o.a. het bevriezen van alle activiteiten in verband met nederzettingen, opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer van goederen en personen in de bezette gebieden en beëindiging van geweld en terreur,
Δεν απαντά στο τηλέφωνο!not-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.