raadsel oor Grieks

raadsel

naamwoord onsydig

iets waarnaar men moet raden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αίνιγμα

naamwoord onsydig

Alles wat je hoeft te doen is het raadsel van vanavond te beantwoorden.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να απαντήσετε στο σημερινό αίνιγμα.

γρίφος

naamwoord manlike

Jij bent een raadsel dat ik helemaal niet wil oplossen.
Ξέρεις, είσαι ένας γρίφος που δεν έχω σκοπό να τον λύσω.

σπαζοκεφαλιά

naamwoord vroulike

πρόβλημα

naamwoord onsydig

We hebben het raadsel opgelost waarvoor je bent ingehuurd, maar we hebben wellicht meer werk te doen.
Λύσαμε το πρόβλημα που σε προσέλαβαν να διευθετήσεις αλλά ίσως έχουμε δουλειά ακόμα.

Αίνιγμα

puzzeltje om op te lossen

Alles wat je hoeft te doen is het raadsel van vanavond te beantwoorden.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να απαντήσετε στο σημερινό αίνιγμα.

voorbeelde

Dit is een raadsel.
Έχουμε κάτι σαν αίνιγμα εδώ, Γκιμπς.

Ik heb een raadsel voor je
Σου έχω ένα γρίφο, πολύτιμε

Ian is een raadsel.
Ο Ίαν είναι ένα παζλ.

Het relevante publiek zal het [teken ,1000’] op de betrokken publicatie opvatten als een aanduiding dat deze publicatie precies 1 000 raadsels of spelletjes bevat.
Το ενδιαφερόμενο κοινό θα προσλάβει το [σημείο “1000”] που περιέχεται στο σχετικό έντυπο ως ένδειξη του ότι περιέχει ακριβώς 1000 αινίγματα ή παιγνίδια.

Hoe de wesp weet dat een bepaald eitje een vrouwelijke larve zal worden en dus meer voedsel nodig zal hebben, is een raadsel.
Το πώς η σφήγκα ξέρει ότι το αυγό θα είναι θηλυκή λάρβη και θα χρειάζεται περισσότερη τροφή είναι μυστήριο.

Ik begrijp van Mr Woodhouse dat u een plakboek met raadsels en romantische gedichten samenstelt.
Ω, εε.. ο κ.Γουντχάουζ μου είπε, πως φτιάχνετε ένα λεύκωμα με γρίφους και στίχους, ρομαντικής φύσης.

Zelfs ik ben een raadsel voor mezelf.
Ακόμα κι εγώ είμαι ένα μυστήριο για τον εαυτό μου.

Een raadsel verpakt in een mysterie verpakt in een taco?
Είσαι σαν... γρίφος τυλιγμένος σε αίνιγμα, τυλιγμένο μέσα σε τάκο;

Voor mijn vroegere kennissen, drugverslaafden, vormde mijn gedrag één groot raadsel.
Οι πρώην γνωστοί μου, τοξικομανείς, απόρησαν για την πορεία μου.

Het raadsel is niet psychootkinetische energie, maar haar handlanger
Το μυστήριο δεν είναι η ψυχοκινητική ενέργεια... αλλά ο συνεργός της Λώρεν

Maar negen collega's die zichzelf gedwongen met raadsels uit een kamer moeten bevrijden.
Αλλά 9 συνάδελφοι να λύνουν τον γρίφο για να ελευθερωθούν από το δωμάτιο...

Krachtige nieuwe technologieën zullen altijd raadsels met zich meebrengen.
Οι ισχυρές νέες τεχνολογίες πάντα παρουσιάζουν διλήμματα.

Het artikel besluit: „Waarom ze iets wilde adopteren dat bij haar automatisch het etiket ’lunch’ had moeten krijgen, is een raadsel.”
Το άρθρο καταλήγει: «Το γιατί ήθελε να υιοθετήσει ένα ζώο το οποίο θα έπρεπε βάσει του ενστίκτου της να θεωρήσει “γεύμα” αποτελεί μυστήριο».

De aard ervan is ook een groot raadsel.
Η φύση της είναι ένα ακόμη βαθύ μυστήριο.

Elke transactie met hem bevat een raadsel
Κάθε συναλλαγή μαζί του συμπεριλαμβάνει έναν γρίφο.

Wat toen op het strand gebeurde, blijft vooralsnog een raadsel.
Αυτό που επακολούθησε προβληματίζει τους επιστήμονες.

Ik hou niet van raadsels, adviseur.
Δεν μου αρέσουν τα αινίγματα, Σύμβουλε.

We zijn een raadsel.
Είμαστε ένα μυστήριο.

Het was een raadsel waar hij graag antwoord op wilde krijgen.
Ήταν ένα μυστήριο στο οποίο θα ήθελε κάποια απάντηση.

Maar het is een raadsel, en ik hou niet van raadsels
Μα είναι πoλύ μυστήριo.Και τα μυστήρια δεν μoυ αρέσoυν

Dit lost het raadsel op wie dat filmpje heeft verstuurd... en Blairs huwelijk verpest heeft.
Λοιπόν, τουλάχιστον, πιστεύω πως αυτό λύνει το ποιος έστειλε το βίντεο στο " Gossip Girl " και διέλυσε το γάμο της Μπλερ.

Het is dus duidelijk de bedoeling te kloten met een ieders gedachten... een soort van exquisiet moreel raadsel waar hij ons voor plaatst.
Προφανώς προσπαθεί να παίξει με το μυαλό όλων μας. Κάποιο είδος εκλεκτού ηθικού αινίγματος.

grootste van alle kosmologische wetenschappelijke raadsels: g95 22/11 9
το ομορφότερο πράγμα που μπορούσαμε να δούμε σε όλο τον ουρανό: g95 22/11 10

Gerald, het is een raadsel.
Τζέραλντ, αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος.

Hoe je daar een uur over deed zonder files, is mij een raadsel.
Το πώς σου πήρε 1 ώρα χωρίς κίνηση, με ξεπερνάει.