raadselachtig oor Grieks
raadselachtig
nl
onbegrijpelijk door dubbelzinnige of verborgen informatie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
μυστήριος
Saturnus, de meest bizarre maar mooiste planeet van ons zonnestelsel... was weer wat raadselachtiger geworden.
Ο Κρόνος, ο πιο παράξενος και πιο όμορ - φος πλανήτης του ηλιακού συστήματος μόλις έγινε ακόμη πιο μυστήριος.
ακατανόητος
ακατάληπτος
μυστηριώδης
Al iets gehoord over je raadselachtige patiënt in Ansley?
Κανά νέο για τον μυστηριώδη ασθενή στο Άνσλεϊ;
αινιγματικός
Je bent hier veel minder raadselachtig.
Παύεις να είσαι αινιγματικός όταν σε βλέπω εδώ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ongetwijfeld onheilspellend en raadselachtig zijn
Περίπλοκα πρότυπα τιμολόγησης, επιβάρυνση με άσκοπα τέλη, μια πρακτική η οποία παραβαίνει την αρχή της κοινής αγοράς – οι χρεώσεις περιαγωγής είναι ένα μόνο παράδειγμα.opensubtitles2 opensubtitles2
„Hoe dit op schitterende wijze volgens een vast patroon vervaardigde, ordelijke en fantastisch ingewikkelde stuk machinerie deze functies verricht, is volkomen duister. . . . mensen zullen wellicht nooit de gehele raadselachtige werking van de hersenen doorgronden.” — Scientific American.
Είναι δηλητήριοjw2019 jw2019
overwegende dat studentenleider Julio Soto van de Copei-partij, tevens voorzitter van de federatie van universitaire centra van de universiteit van de deelstaat Zulia, op 1 oktober 2008 in de stad Maracaibo in zijn auto met kogels doorzeefd is — een onder raadselachtige omstandigheden begane misdaad, die totnogtoe onopgehelderd is gebleven,
Πώς είναι το στομάχι σου; Κάνεις ακόμα εμετόEurLex-2 EurLex-2
Die raadselachtige situatie was er voor wetenschappers aanleiding toe de gesteentegeschiedenis van de eilandketen verder te bestuderen.
Η πράξη οδηγεί σε αποκλεισμό της ζήτησης αερίου της Portgás, της μόνης ΤΕΔ που δεν ελέγχεται από την GDPjw2019 jw2019
Bijgevolg zou 1 Koningen 8:8 raadselachtig kunnen lijken: „De draagbomen bleken lang te zijn, zodat de uiteinden van de draagbomen zichtbaar waren vanuit het Heilige vóór het binnenste vertrek, maar buiten waren ze niet zichtbaar.”
έχοντας υπόψη το άρθρο # του Κανονισμού τουjw2019 jw2019
We kregen allemaal raadselachtige e-mails... vreemden die je aanspreken in de metro.
Μόλις παραβιάσω το στάνταρ πρωτόκολλο οδήγησης... μπορώ να πω στον κάδο να πάει όπου θέλουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar hij deed ' t dus wel. ' t Zal er wel heel raadselachtig hebben uitgezien, dat oude rare ding
Δεv τα πάω καλά με τα αίματαopensubtitles2 opensubtitles2
Het raadselachtige vogelbekdier
Ευχαριστώ πολύjw2019 jw2019
Hoewel wetenschappers dit specifieke raadsel rond de paling hebben opgelost, zijn zij op andere mysteries gestuit die nog steeds raadselachtig zijn.
Δεv είμαστε μόvoιjw2019 jw2019
Tegen de tijd dat de palingen volwassen zijn, gebeurt er weer iets heel raadselachtigs.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανjw2019 jw2019
Als ouders huwelijksproblemen hebben voordat het kind tekenen van depressie begint te vertonen, zou het raadselachtige gedrag van het kind de druppel kunnen zijn die de emmer doet overlopen.”
Χωρίς Ν, γλυκέ μουjw2019 jw2019
Het raadselachtige Oosten.
Χτήσαν ένα μονοπάτι για να είναι μαζί.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – Opgemerkt moet worden dat de Italiaanse regering over de eerste vraag heeft gezegd dat deze „raadselachtig geformuleerd” was – maar zichzelf niettemin in staat achtte opmerkingen te maken.
Γιατί ξέρω πού είναι θαμμένο το πτώμαEurLex-2 EurLex-2
Werkelijk een raadselachtige ziekte!
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαjw2019 jw2019
Archeologen hebben het vermoeden dat een deel van de raadselachtige, 2300 jaar oude ruïnes in Chankillo ooit in gebruik zijn geweest als zonneobservatorium.
Στο τηλέφωνό σου υπήρχε σύστημα προσδιορισμού θέσηςjw2019 jw2019
Deze raadselachtige ziekte openbaart zich bij verschillende personen in verschillende vormen.
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δίκτυα των γυναικών όχι μόνο παρέχουν αμοιβαία στήριξη αλλά μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιείαjw2019 jw2019
Maar waarom is deze droom toch zo raadselachtig?’
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουjw2019 jw2019
Hier is het raadselachtige: onze Aarde ontstond pas zo'n negen miljard jaar na de Big Bang.
Και γενναίο άντραted2019 ted2019
Wij kunnen ons de plotselinge diepe stilte voorstellen die in de feestzaal viel toen Daniël overeenkomstig het verzoek van koning Belsazar ertoe overging aan de monarch van de derde wereldmacht uit de bijbelse geschiedenis en aan zijn rijksgroten een verklaring te geven van die raadselachtige woorden.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη λέξη πολεμιστήςjw2019 jw2019
Ik moet zeggen, mevrouw, ik vind uw sympathieën buitengewoon raadselachtig.
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op overeenkomstige wijze verklaarde kardinaal Joseph Ratzinger, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer in Rome: „Wat de minder oordeelkundige theologen ook mogen zeggen, toch is de duivel, wat het christelijke geloof aangaat, een raadselachtige maar werkelijke, persoonlijke en niet slechts symbolische geest.
Δεν ανακατεύομαιjw2019 jw2019
Soms verdwenen „in beslag genomen” beren op raadselachtige wijze, waarschijnlijk om te worden teruggegeven aan de eigenaar.
Οι αρχηγοί γεννιούνταιnot-set not-set
Ja, vermoeidheid is een raadselachtig verschijnsel.
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςjw2019 jw2019
Loyaliteit is echt een raadselachtig idee voor jou, nietwaar?
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Raad voegde daar echter de raadselachtige woorden aan toe: In die zin zal de Raad rekening houden met alle relevante factoren.
Εγώ, όμως, δεv είμαι ψυχολόγοςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.