Steen van Rosette
Στήλη της Ροζέττας
steentje oor Grieks
steentje
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
πέτρα
Een blik op wat zij geworden is, verandert elk levend wezen in steen.
M ́ έvα βλέμμα στο τέρας που έγιvε, όλα τα πλάσματα γίvοvται πέτρα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hoe zij haar steentje wil bijdragen aan de bestrijding van de wildgroei van „taxibedrijven”, die illegaal werknemers ronselen en de concurrentie met de wettige uitzendbureaus vervalsen;
Παλιά στάθηκα στο πλευρό σουEurLex-2 EurLex-2
De Commissie staat klaar om daar haar steentje aan bij te dragen.
Ετοιμάσου να οδηγηθείς καλύτερα από ποτέ. Από τον ΔάσκαλοEuroparl8 Europarl8
De verantwoordelijkheid voor het millenniumprobleem ligt uiteraard in eerste instantie bij de leveranciers en gebruikers van de informaticaprogramma's, maar omdat het probleem zo omvangrijk is, moeten ook de openbare autoriteiten hun steentje bijdragen.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον δημοκρατικό έλεγχο των άλλων πυρηνικών συμφωνιών.Europarl8 Europarl8
Met dit advies wil het Comité van de Regio's zijn steentje bijdragen aan de momenteel in de Europese Unie gevoerde discussie over cultuur.
Πού διάβολο ήσαστανEurLex-2 EurLex-2
Niet alleen zijn er vrijwilligersgroepjes georganiseerd om de plaats te reinigen, maar alle aanwezigen stellen speciale pogingen in het werk hun steentje bij te dragen door geen afvalpapier en andere afval op de grond te gooien.
Aπο τους τοσους που νοιαζονται για σενα...... εσυ δεν ξεχωριζεις κανεναν?jw2019 jw2019
Iedereen droeg een steentje bij.
Ο Σπάικ δεν είναι πια απειλή.Θα γυρίσω τη πλάτη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze kleine witte vis bouwt deze gigantische terpen, steentje per steentje.
Ισπανία-κατted2019 ted2019
Als ik -- het gaat erom dat iedereen zijn steentje bijdraagt en zo vormt zich een onvoorstelbare bron, want iedereen doet wat.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνQED QED
Wij zijn het dan ook roerend eens met hetgeen daarover en over een goede samenwerking tussen de Commissie en het Parlement werd gezegd. U kunt ervan op aan dat ook wij daartoe een steentje zullen bijdragen.
Το ΣΔ εκδίδεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το υπόδειγμα που έχει εκπονήσει η κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Unesco που το έθεσαν σε δοκιμή και το τελειοποίησανEuroparl8 Europarl8
In het kader van de doelstellingen "Convergentie" en "Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid" zal het ESF ook zijn steentje bijdragen om de regio's te helpen op de economische en sociale veranderingen te anticiperen en die veranderingen te beheren.
Μπορείς να πηγαίνειςnot-set not-set
beklemtoont dat deugdelijk bestuur niet alleen de verhouding tussen aandeelhouders en directie betreft, maar dat ook andere belanghebbenden binnen of dicht bij het bedrijf om de hoek komen kijken bij een evenwichtige besluitvorming en dat deze hun steentje moeten kunnen bijdragen aan beslissingen over de bedrijfsstrategie; wijst er in het bijzonder op dat er ruimte moet zijn voor informatie aan en raadpleging van de werknemers;
Σ ' το έπλεξε η μαμάnot-set not-set
Ik draag gewoon mijn steentje bij
Επιχειρησιακή ικανότηταopensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb zelf het voorrecht genoten mijn steentje bij te dragen aan de toekomst van de Europese territoriale samenwerking - doelstelling 3 van het cohesiebeleid - en ik wil de schaduwrapporteur en de Europese Commissie graag bedanken voor hun vruchtbare samenwerking.
Για θέματα σχετικά με το εν λόγω κράτος ΕΖΕΣ, η Κοινότητα εξασφαλίζει τη συμμετοχή ως παρατηρητών εμπειρογνωμόνων του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο #α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Οκτωβρίου #, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικαEuroparl8 Europarl8
Om die taak te vervullen moeten overheden de nodige armslag krijgen op het gebied van financiering en ondersteuning. Aldus kunnen ze hun steentje bijdragen aan de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνEurLex-2 EurLex-2
De politieke logica van dit voorstel luidt dus dat wij bereid zijn ons probleem op te lossen en nu de Raad zijn steentje bij moet dragen.
Δώστε μου ένα νούμερο!Europarl8 Europarl8
Een financieel analist in Kameroen beloofde om zelf ook zijn steentje bij te dragen:
Πώς πάει η τοπική ομάδαgv2019 gv2019
Als wij de zaken op die manier aanpakken, slagen namelijk noch die vrouwen daar noch wijzelf erin om een steentje bij te dragen aan de groei van die landen. En bij het woord "groei" denk ik niet alleen aan een economische maar ook aan een culturele ontplooiing, want het gaat erom dat die volkeren zich moeten kunnen losmaken van een culturele en religieuze situatie waarin de mensen- en burgerrechten in het algemeen en die van vrouwen in het bijzonder met voeten worden getreden.
Σου έκανα πολλές χάρεςEuroparl8 Europarl8
overwegende dat de loonkloof groot effect heeft op de economische en maatschappelijke status van vrouwen gedurende hun werkzame leven en daarna, en dat talrijke vrouwen als gevolg van het feit dat zij op andere manieren dan via de arbeidsmarkt hun steentje bijdragen aan de samenleving, zoals door de verzorging van kinderen en bejaarde familieleden, een groter risico lopen op armoede en economisch minder onafhankelijk zijn
στους οποίους η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται βαθμιαίαoj4 oj4
Ik weet, jullie willen graag je steentje bijdragen
Ποτέ δεν μπορείς έχεις αρκετό γκλίτερopensubtitles2 opensubtitles2
Ten slotte wordt gewezen op de noodzaak van een belasting van financiële transacties zodat eindelijk ook degenen die voor de crisis verantwoordelijk zijn, hun steentje moeten bijdragen.
Θα πρέπει να σου φαίνομαι αρκετά απεγνωσμένη, έτσιEuroparl8 Europarl8
Ik hoop dat ook ons verslag een steentje kan bijdragen.
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησηςEuroparl8 Europarl8
Wij hebben goede vooruitgang geboekt met de hervormingen, maar ook de lidstaten moeten hun steentje bijdragen, zoals u stelt, met name waar het gaat om het snel en doeltreffend terugvorderen van onrechtmatige staatssteun.
Δώστε μου ένα νούμερο!Europarl8 Europarl8
De schade was niet zo groot als ik dacht en u hebt meer dan uw steentje bijgedragen, met uw verhalen en uw harp.
Κοίτα το σχοινίLiterature Literature
herinnert eraan dat de EU en haar lidstaten hebben toegezegd meer middelen voor klimaatfinanciering bijeen te brengen, teneinde hun bijdrage te leveren tot de in het akkoord van Kopenhagen opgenomen verplichting om middelen beschikbaar te stellen voor het Groen Klimaatfonds (Green Climate Fund, GCF) en vóór 2020 gezamenlijk jaarlijks 100 miljard USD beschikbaar te stellen uit een breed scala aan publieke en particuliere, bilaterale en multilaterale bronnen, waaronder alternatieve financieringsbronnen; roept andere donorlanden op om ook hun steentje bij te dragen en meer financiële middelen vrij te maken voor klimaatfinanciering;
Φυσικά, αν δε θέλετεEurLex-2 EurLex-2
Dat betekent wederom dat de afzonderlijke landen hun steentje moeten bijdragen.
Τώρα, κάθε χρόνο των Ευχαριστιών, πρέπει να την περνάμε παρέα με τα παράσιτά τουEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.