wagen oor Grieks

wagen

/'waxə(n)/ werkwoord, naamwoord manlike

een auto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αυτοκίνητο

naamwoord onsydig

αυτοκίνητο (autokineto)

Dit is de wagen die ik mijn hele leven wou.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που ήθελα όλη μου την ζωή.

αμάξι

naamwoord onsydig

Hij lijkt op de wagen die de Palestijnen gebruikten bij de kaping.
Φαίνεται ότι είναι το αμάξι που χρησιμοποίσαν οι Παλαιστίνιοι στην κλοπή.

ρισκάρω

werkwoord

Met Nassau als inzet is dat geen gok die ik wil wagen.
Διακυβεύεται το Νασσάου και δε θα το ρισκάρω.

άμαξα · διακινδυνεύω · τολμώ · ριψοκινδυνεύω · διακυβεύω · επιβατικό αυτοκίνητο

Soortgelyke frases

gewaagd
επικίνδυνος · επικίνδυρος

milieuvriendelijke wagen
καθαρό αυτοκίνητο

voorbeelde

De tarieven voor motorrijtuigenbelasting worden gerelateerd aan de door de wagen veroorzaakte vervuiling. Verder wordt een tariefverschil van 10 % voorgesteld voor respectievelijk vrachtwagens die niet onder een Euro-categorie vallen, zog.
Η διαφοροποίηση του ύψους των φόρων ανάλογα με την έκταση της υποβάθμισης του περιβάλλοντος που προκαλούν διάφορα οχήματα, καθώς και η αναφερθείσα διαφορά της τάξεως του 10 % μεταξύ κάθε κατηγορίας οχημάτων (οχήματα που δεν υπάγονται στην κατηγορία EURO, οχήματα EURO I και EURO II) είναι αποδεκτές.

19 De ogen waarmee de wielen van Gods wagen rondom bedekt zijn, duiden op waakzaamheid.
19 Τα μάτια που υπάρχουν ολόγυρα στους τροχούς του άρματος του Θεού υποδηλώνουν επαγρύπνηση.

d) de wagen heeft een asafstand van maximaal 17 500 mm tussen twee assen;
δ) η απόσταση αξόνων της φορτάμαξας δεν υπερβαίνει τα 17 500 mm μεταξύ δύο διαδοχικών αξόνων·

Nee, waag het niet.
Όχι, μην τολμήσεις.

Ik heb vaak omgekeken om te kijken wie mijn wagen voortduwde... maar ik zag niemand.
Κοίταξα πολλές φορές πίσω να δω ποιός σπρώχνει το καρότσι μου, αλλά δεν είδα κανέναν.

Hoover zei dat we niet eens'n wagen krijgen bij de optocht.
Ο Χούβερ λέει ότι ούτε άρμα στην παρέλαση δεν μπορούμε να έχουμε.

Waag het niet te zeggen:
Μην αρχίζεις να μου λές τώρα...

Waarom ben je zo dol op die wagen?
Τι είναι αυτό που αγαπάς τόσο πολύ σε αυτό το αυτοκίνητο;

Laad die wagen uit en rij terug.
Λύσε την άμαξα και βγες απ'τον δρόμο.

We moeten echter niet het paard achter de wagen spannen.
Όμως, ας μην αντιστρέφουμε την ορθή σειρά των πραγμάτων.

De wagen was op weg naar een magazijn in het centrum, toen hij werd aangevallen net onder een snelweg-overkapping.
Αυτό το φορτηγάκι κατευθυνόταν για κάτι αποθηκευτικές εγκαταστάσεις στο κέντρο, όταν χτυπήθηκε κάτω από μία γέφυρα του αυτοκινητοδρόμου.

Bruce ging de wagen in Amerika testen.
Ο Μπρούς πήγε στην Αμερική για να τρέξει με το αυτοκίνητο.

De stoelen werden uit de wagen.
Τα καθίσματα έχουν αφαιρεθεί από το όχημα.

Goed, Cruz kan de wagen bemannen tot je terug bent.
Εντάξει, θα βάλω τον Κρούζ να καλύψει το πυροσβεστικό μέχρι να γυρίσεις.

Moet je kijken wat'n wagen.
Κοιτάξτε αυτό τ'αμάξι!

Hij vertelde me wat je over zijn wagen zei.
Μου είπε τι είπες για το φορτηγό του.

Wagen 81, Ambulance zit nog steeds achter een trein.
Βοηθητικό 81, οι υπόλοιποι κόλλησαν στην κίνηση.

Bezitters van een wagen met buitenlandse nummerplaten hebben in Griekenland problemen: zij worden voortdurend tegengehouden voor politiecontroles en zij moeten bewijzen voorleggen (o.a. tickets) dat de wagen minder dan 6 maanden op Grieks grondgebied is geweest.
Ταλαιπωρούνται στην Ελλάδα οι κάτοχοι Ι.Χ. οχημάτων με ξένους αριθμούς κυκλοφορίας, οι οποίοι υφίστανται συνεχείς ελέγχους από τα αστυνομικά όργανα, ενώ τους ζητείται να προσκομίζουν αποδεικτικά (εισιτήρια κλπ.) ότι το όχημα έχει μείνει μέσα στην ελληνική επικράτεια λιγότερο από 6 μήνες.

Ik heb een wagen geparkeerd bij de pier.
Έχω ένα φορτηγό στο κάτω μέρος της αποβάθρας.

je weet dat hij niet in de wagen mag, Mini.
Ξέρεις ότι πρέπει να την κρατάς έξω από το τρέιλερ, Mίνη.

Waag het niet om Frankie Vargas iets aan te doen.
Δε θ'αγγίξεις ούτε τρίχα από το κεφάλι του Φράνκι Βάργκας.

Waag het niet.
Μην τολμήσεις.

Wij in deze tijd wagen het niet de fout van de Midianieten te begaan of onze schouders op te halen over de betekenis van Megiddo.
Εμείς σήμερα δεν τολμούμε να κάνουμε το λάθος των Μαδιανιτών ούτε να αψηφήσουμε τη σημασία της Μεγιδδώ.

Ik weet dat we ons leven elke dag wagen voor onvoldoende salaris.
Ξέρω ότι ρισκάρουμε καθημερινά για έναν μισθό πείνας.

Waag het niet te zeggen dat je er alleen ervoor staat
Μην τολμήσεις να μου ξαναπείς ότι είσαι μόνη