weekblad oor Grieks
weekblad
nl
een publicatie die wekelijks verschijnt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
περιοδικό
De gestolen informatie werd gepubliceerd in een weekblad, in andere media en werd verspreid via Internet.
Οι πληροφορίες που αποκτήθηκαν με τον τρόπο αυτόν δημοσιεύθηκαν σε ένα εβδομαδιαίο περιοδικό, σε άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης και διοχετεύθηκαν στο Internet.
εφημερίδα
Ten tweede is dit een gratis weekblad, niet The Washington Post.
Δεύτερον είμαστε μία μικρή εβδομαδιαία εφημερίδα και όχι η Washington Post.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Italië is het aantal gerapporteerde gevallen van syfilis „in de afgelopen twee jaar meer dan verdubbeld”, zegt het Italiaanse weekblad Panorama.
Το λες απλώς επειδή φοβάσαιjw2019 jw2019
In de onderhavige zaak, dat behoeft geen betoog, verhindert de betrokken maatregel de toegang tot de markt van tijdschriften met de kenmerken van het weekblad "Laura".
Το θέμα είναι, Μπουτς... ότι τώρα, έχεις ικανότηταEurLex-2 EurLex-2
De wet zegt niet met zoveel woorden of het gaat om relatieve of om absolute nietigheid en de Belgische rechtspraak is niet eenduidig op dit punt; zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Beroep te Antwerpen van 31 oktober 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, nr. 22, 26 januari 2008), waarin dit college verklaart dat het absolute nietigheid betreft, en het arrest van het Hof van Beroep te Gent van 21 februari 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, blz. 369), waarin deze rechter verklaart dat het om relatieve nietigheid gaat.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ως μέρος της πράξης. Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους [...], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [#-# %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & PEurLex-2 EurLex-2
Het is dan ook terecht dat het Britse weekblad The Economist zei dat we misschien wel op de drempel staan van „een gouden eeuw van de filantropie”.
Κι αυτή;- Αυτή ήταν από τη φορά που το..... έσκασα από το σπίτιjw2019 jw2019
Het Duitse weekblad STERN onthulde begin augustus 1999 dat 42 miljoen euro zoek zijn.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιnot-set not-set
Het is overigens niet de eerste keer dat dit weekblad zich verlaagt tot xenofobe uitingen jegens Italië.
Πριγκίπισσα ’ ριελ!Τί σημαίνουν αυτά?!not-set not-set
In het weekblad "Valeurs actuelles" van vrijdag 13 september staat te lezen dat de Commissie sedert juli van dit jaar in het kader van de internationale campagne tegen het terrorisme een lijst heeft opgesteld met terroristische organisaties.
Αυτό σημαίνει ότι λόγω της σπανιότητας της ασθένειας δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόνnot-set not-set
In het Parijse weekblad Jeune Afrique vertelt een hoogleraar in de geschiedenis, Ibrahima Baba Kaké van Guinea, waarom zoveel Afrikanen zich van de kerken van de christenheid afkeren.
Τώρα το ξέρω πως έχω δίκιοjw2019 jw2019
Het katholieke weekblad Christ in der Gegenwart (De hedendaagse christen) schreef onder het opschrift „Fouten aan beide zijden” dat de Kerk bij het behandelen van de kwestie „betreurenswaardige fouten” had gemaakt, maar voegde eraan toe: „Tot op zekere hoogte treft ook professor Küng blaam . . .
Προπονητή, ντύθηκεςjw2019 jw2019
Er wordt geschat dat in Polen „ongeveer 60 procent van degenen die aan bodybuilding doen steroïden gebruikt”, bericht het Poolse weekblad Wprost.
Υποθέτω θα μπορούσατε να βελτιώσετε την μελωδία, κε Έλιοτjw2019 jw2019
Sinds enkele weken wordt binnen de gebouwen van de Commissie gratis het weekblad „La Tribune de Bruxelles” verspreid.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήnot-set not-set
Er bestaan talrijke artikelen uit technische tijdschriften en plaatselijke weekbladen over de „Marrone della Valle di Susa”.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουEurLex-2 EurLex-2
Uit het onderzoek dat zij hebben ingesteld in de eerste negen maanden van 2003, is gebleken dat circa 3,5 miljoen weekbladen en tijdschriften werden ingevoerd alleen al uit de Ålandseilanden, wat neerkomt op een geraamde inkomstenderving voor de overheid van ruim 47 miljoen Deense kroon (circa 6,2 miljoen euro).
Ναι, δεν είναι;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
„Bij onderzoeken van rituele moorden door tieners zijn honderden gevallen aan het licht gekomen van jongeren die na het lezen van pas sinds kort verkrijgbare tijdschriften over zwarte magie, verlokt zijn tot het liefhebberen in satanisme”, aldus The European, een in Londen verschijnend weekblad.
Δεν θέλω να σώσω μία αδερφή και να χάσω μία άλληjw2019 jw2019
De uitgave van het weekblad „Flair” van 13 maart 2007 bevatte een 47 bladzijden tellende bijlage met een kortingbon, tegen inlevering waarvan verschillende lingeriezaken in de periode van 13 maart tot en met 15 mei 2007 een korting van 15 tot 25 procent op verschillende producten verleenden.
Ίσως θα ' πρεπε να ξεκινή- σεις να προσπαθείς κι εσύ, μιας και θα φυτέψουν από μία σφαίρα στο κεφάλι μας.Μας χρειάζονταιEurLex-2 EurLex-2
Ik houdt van al die foto's van u in de weekbladen.
Επιδότηση από το PHARE-ΓΔ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
VEEL mensen in Europa zien zich gesteld voor die vraag, die werd gebruikt als titel voor een omslagartikel van het Nederlandse weekblad De Tijd.
Καλησπέρα, Αμερικήjw2019 jw2019
In reactie op vragen van het Duitse weekblad Stern heeft [Fotios] Nanopoulos ten stelligste ontkend dat Grieken ‚bewust zijn begunstigd’.”
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ (Οδηγία #/ΕΟΚ, που τροποποιεί την οδηγία #/ΕΟΚ) (Άρθρο # παράγραφος # και # της οδηγίας #/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Φεβρουαρίου # περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τουςEurLex-2 EurLex-2
Volgens het Duitse weekblad Die Zeit van 11 december 2009 kwamen de EU-lidstaten overeen om de ontwikkelingslanden tot 2013, het jaar waarin de nieuwe klimaatovereenkomst in werking zal treden, 7,2 miljard euro in de vorm van een aanloopsteun ter beschikking te stellen om de gevolgen van de klimaatverandering te verminderen.
Μου λείπει ο Τσακnot-set not-set
Op 5 april 2007 berichtte het weekblad L'Espresso dat het staalverwerkingsbedrijf ILVA in Taranto reeds in 2002 — in strijd met de Europese normen voor dioxine-uitstoot (gegevens: European Pollution Emission Register) — alleen al 71,4 gram dioxine produceerde, wat gelijk staat aan 32,1 % van de totale Italiaanse industriële uitstoot van polychloordibenzo-p-dioxines (PCDD's) en polychloordibenzofuranen (PCDF's).
Εχουμε πολεμοnot-set not-set
Tot slot wil ik nog vermelden dat de voormalige Israëlische ambassadeur in Duitsland, Ari Primor, in een groot en vlammend artikel in het weekblad de Europese Unie heeft opgeroepen meer te doen om vrede in Palestina en Israël tot stand te brengen.
Αναφορά σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και επιλέξιμες δαπάνεςEuroparl8 Europarl8
Volgens recente berichten in de pers (het weekblad Expresso d.d. #.#.#) heeft de gemeente Rotterdam (Nederland) besloten dat personen die minder verdienen dan # % van het minimumsalaris zich in de toekomst niet in de stad mogen vestigen en dat hetzelfde geldt voor immigranten die geen integratiecursus hebben gevolgd
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να βασίζεται η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων στις αρχές της επιστημονικής αριστείας αντί σε άλλες προτεραιότητεςoj4 oj4
„Sint-Pancratius heeft Madrid geluk gebracht”, luidde de kop in de internationale editie van het Spaanse weekblad ABC.
Για οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το παρόν φάρμακο, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο του κατόχου της άδειας κυκλοφορίαςjw2019 jw2019
Op dit punt gekomen besloot ik mij in de strijd te werpen door een weekblad uit te geven dat ik Waarheid noemde.
Η ασυντόνιστη δράση εκ μέρους των επί μέρους κρατών μελών στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ, και κατά συνέπεια να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιώνjw2019 jw2019
Er verscheen ook een artikel over „Chleb prądnicki” in de krant „Polska Głos Wielkopolski” (op 25 augustus 2008), in „Tęczy”, en in het weekblad „Niedziela” (op 10 augustus 2008).
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.