Ardennen oor Engels

Ardennen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ardennes

eienaam, naamwoord

We zouden dan dit weekend misschien naar de Ardennen kunnen rijden.
Then we could drive to the Ardennes this weekend.

ardennen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ardennes

We zouden dan dit weekend misschien naar de Ardennen kunnen rijden.
Then we could drive to the Ardennes this weekend.

Soortgelyke frases

Champagne-Ardennen
Champagne-Ardenne

Vlaamse Ardennen
Flemish Ardennes

Slag om de Ardennen
Battle of the Bulge

voorbeelde

Zijn vroegere vriend woonde in een klooster in de Ardennen, in de buurt van Houffalize.
His former friend lived in a monastery in the Ardennes, in the vicinity of Houffalize.

‘Zoals de zeven in de Ardennen.
Like the one in the Ardennes.”

De meeste gegevens die mijn groep gebruikt, wordt door vliegtuigen verzameld zoals deze DC-3 uit de Tweede wereldoorlog, die nog heeft gevochten in de Slag om de Ardennen.
So most of the data used by my group is collected by airplanes like this World War II-era DC-3, that actually fought in the Battle of the Bulge.

Onderstaande tabel geeft een overzicht van de beschermde erfgoederen in de gemeente La Roche-en-Ardenne.
This table shows an overview of the protected heritage sites in the Walloon town La Roche-en-Ardenne.

Wat het menselijk potentieel betreft, is er naast specifiek op opleiding van vrouwen gerichte maatregelen (Auvergne, Champagne-Ardenne en Nord-Pas-de-Calais) sprake van vernieuwende maatregelen in de doelstelling 2-regio's, bijvoorbeeld: een speciaal garantiefonds voor het opstarten van activiteiten door vrouwen (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), een maatregel om te zorgen dat vrouwen aan het werk komen in een eigen bedrijf (Rhône-Alpes), een maatregel ter bevordering van de intrede van vrouwen op de arbeidsmarkt uitgaande van werkgeversorganisaties (Picardië); de oprichting van een studiecentrum voor werkgelegenheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen om over betere indicatoren te kunnen beschikken (Provence-Alpes-Côte-d'Azur) en de ontwikkeling van nieuwe communicatiemiddelen, speciaal voor vrouwen, om ze uit hun isolement te halen (Auvergne).
In the field of human resources, apart from specific measures on women's training (Auvergne, Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais), there were some new schemes in the Objective 2 regions, such as a special fund for creating jobs for women (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); a measure to assist women starting up businesses (Rhône-Alpes); a measure to help women enter the labour market via employers' groups (Picardy); the creation of an employment and equal opportunities observatory to provide better indicators in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, and the development of new means of communication to overcome women's isolation (Auvergne).

Om bijvoorbeeld Ardeense ham te produceren moet het varken in de Ardennen gefokt en gemest zijn, met granen afkomstig uit dezelfde regio en dient het vlees een precieze bewerking te ondergaan waarbij er voor alle stadia, van de boerderij tot het bord van de consument, duidelijke regels gelden.
For example, to produce Ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer's plate.

Ze moest nog zes paar sokken afmaken voor de Frauenschaft, die de sokken inzamelde voor de soldaten in de Ardennen.
She had to finish knitting six pairs of socks for the Frauenschaft collection to send to soldiers in the Ardennes.

‘Mogen we aannemen dat u het vriendelijke aanbod van de hertogin van Ardenne hebt afgeslagen?’
“Are we to assume you declined the duchess of Ardenn’s kind offer?”

Anderhalf jaar later viel zijn schaduw over Frankies pad in de Ardennen.
Eighteen months later, his shadow fell across Frankie's path in the Ardennes.

‘Ik heb met iemand gediend in de Ardennen...’ ‘Daar ben je geweest?’
“I served with a guy in the Ardennes—“ “You were there?”

Ik zou heel wat waardevolle geheimen voor Ardenne hebben gehoord.
I’d have learned lots of useful secrets for Ardenn.

het niet tot nauwelijks voorkomen van zware regen/hagel door de ligging aan de lijzijde van de Ardennen.
Lack of or only rare heavy rain/hail, due to the location on the sheltered side of the Ardennes

‘Na de eerste paar maanden ben ik naar de Ardennen gestuurd, in maart 1940.’
‘After the first few months, I got sent to the Ardennes.

Tochten van honderd kilometer of meer waren natuurlijk niet altijd gemakkelijk, vooral niet in de Ardennen gedurende bittere winters op met sneeuw en ijs bedekte wegen.
Of course, trips of sixty miles (100 kilometers) or more were not always easy, especially in the Ardennes during bitter winters on snow- or ice-covered roads.

De tweede editie in 1935 (eveneens voor junioren) voert door de Vlaamse Ardennen met hellingen als de Kwaremont, Kluisberg en Tiegemberg.
The second edition in 1935 addressed the Flemish Ardennes in East Flanders and included the climbs of Kwaremont, Kluisberg and Tiegemberg.

Mijn vader was hospik geweest in de Tweede Wereldoorlog en had dienst gedaan in de slag om de Ardennen.
My dad was a World War II medic who served in the Battle of the Bulge.

In de regio Champagne-Ardenne wordt het aantal aan blue tongue gestorven schapen waarvoor staatssteundossiers zijn geopend, geraamd op 6 639 dieren — waarvan 1 660 volwassen dieren — verspreid over 237 schapenhouderijbedrijven.
In the Champagne-Ardenne Region, an estimated total of 6 639 sheep on 237 holdings were declared as having died from bluetongue in applications to the authorities for compensation (including 1 660 adult animals).

‘Had u het risico gelopen om voor honderdduizend frank een lijk naar de Ardennen te brengen?’
“Would you have run the risk of transporting a corpse to the Ardennes for a hundred thousand francs?”

In de slag om de Ardennen, herinnert hij zich, hadden ze ook lelijke gevoelens over ‘hen en ons.
During the Bulge, he remembers, there were bad things “about us and them too.

94/1047/EG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1994 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Champagne-Ardenne (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
94/1047/EC: Commission Decision of 14 December 1994 on the approval of the Single Programming Document for Community structural assistance in the region of Champagne-Ardenne concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

Overwegende dat, als gevolg van de aanvraag van Italië om de regio Marche op te nemen in de lijst van productiegebieden voor groep IV en naar aanleiding van de aanvraag van Frankrijk om de regio's Champagne-Ardenne en Île-de-France op te nemen in de productiegebieden voor groep II, alsmede rekening houdend met het feit dat de drie betrokken gebieden traditionele teeltgebieden zijn, bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3478/92, waarin de erkende productiegebieden zijn opgenomen, moet worden aangepast;
Whereas, following an application from Italy for Marche to be included on the list of areas producing tobacco of group IV and an application from France for Champagne-Ardenne and Ile-de-France to be included on the list of areas producing tobacco of group II and in view of the fact that the three areas concerned are traditional production areas, Annex I to Regulation (EEC) 3478/92 listing recognised production areas should be amended;

Overwegende eveneens dat uit deze sociaal-economische analyse is gebleken dat hoewel de situatie van de regio Ardennen-Condroz-Gaume vereist dat de verlening van regionale steun wordt beperkt tot een maximum van 15 % netto subsidie-equivalent van de investering (of tot de bovengenoemde alternatieve maxima), de bijzondere situatie in het vroegere ijzer- en staalbekken van Athus - gemeenten Aubange en Messancy in het arrondissement Aarlen, gemeenten Musson, Saint-Léger en Virton in het arrondissement Virton - de toepassing van een overgangsregeling rechtvaardigt, die de verlening van steun tot een maximum van 20 % netto subsidie-equivalent van de investering (of tot de bovengenoemde alternatieve maxima) tot 31 december 1983 toelaat;
The socio-economic analysis shows that the situation in the region of Ardennes-Condroz-Gaume is such that a ceiling of 15 % of the investment in net grant equivalent (or the alternative ceiling mentioned above) should be applied to regional aid, but that the particular situation in the former iron and steel area of Athus - municipalities of Aubange and Messancy in the 'arrondissement' of Arlon, municipalities of Musson, Saint-Léger and Virton in the 'arrondissement' of Virton - calls for the retention of transitional arrangements whereby a ceiling of 20 % of the investment in net grant equivalent (or the alternative ceilings) may continue to apply until 31 December 1983.

Net als bij de aanval van midden december in de Ardennen sloegen ze toe op een schaars bemand deel van het front.
As in the mid-December attack in the Ardennes, they struck a thinly held sector of the front.

We zouden dan dit weekend misschien naar de Ardennen kunnen rijden.
Then we could drive to the Ardennes this weekend.

En dat jij het was die het doorgaf naar Rupert Chatwin voor de Slag om de Ardennen.
And it was you who slipped it to Rupert Chatwin for the Battle of the Bulge.