Buikvlieskanker oor Engels

Buikvlieskanker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peritoneal carcinoma

carcinoma that is located in the inside of the abdomen

Ze had zware eierstokkanker buikvlieskanker, stage 4.
She had extra ovarian primary peritoneal carcinoma, stage fourth.

voorbeelde

Ze had zware eierstokkanker buikvlieskanker, stage 4.
She had extra ovarian primary peritoneal carcinoma, stage fourth.

Asbest is een bijzonder gevaarlijk agens dat bij de blootgestelde personen ernstige ziekten kan veroorzaken (long- en longvliesfibrose, long-, borstvlies- en buikvlieskanker) en dat in verschillende vormen in een groot aantal situaties op het werk kan worden aangetroffen.
Asbestos is a particularly dangerous substance which can cause serious illnesses among those exposed to it (pulmonary and pleural fibrosis, cancer of the lungs, pleura and peritoneum). It is still present in various forms in a wide variety of working environments.

Blootstelling aan asbest kan leiden tot ernstige ziekten zoals fibrose van de long en het longvlies, longkanker, longvlieskanker en buikvlieskanker.
Exposure to asbestos can cause serious illnesses, such as pleural and lung fibrosis and cancer of the lung, pleura or peritoneum.

Daarom is de mate van vóórkomen van buikvlieskanker (dit wordt ook wel de “incidentie” genoemd) lange tijd onderschat en werd buikvlieskanker beschouwd als een erg zeldzame ziekte.
As a result, the incidence of peritoneal cancer has long been underestimated, and it was considered to be a very rare disease.

Wanneer de tumor verspreid is in de ganse buikholte (buikvlieskanker) bedraagt de kans dat de patiŽnte na 5 jaar nog in leven is gemiddeld 35%, maar varieert van 28 tot 75%, afhankelijk van de mate waarin de tumor volledig wordt verwijderd (zie verder)
When the tumour has spread into the entire abdominal cavity (peritoneal cancer), the chances that the patient is still alive after 5 years are on average 35%, but range from 28-75% depending on the completeness of removal of the tumour (see below).

Sommige patiënten die iets ouder zijn dan 70 jaar met beperkte buikvlieskanker en een prima algemene conditie kunnen toch in aanmerking komen.
Some patients who are just above the age of 70 year and who have limited peritoneal cancer and an excellent general condition can still be taken into account.

Het inademen van asbestvezels kan op den duur longkanker of mesothelioom (longvlies- of buikvlieskanker) veroorzaken.
Inhalation of asbestos has been known to cause some serious illness including lung cancer.

Een pseudomyxoom is een zeldzamere vorm van buikvlieskanker die ontstaat door een op zich eerder goedaardig tumortje aan de basis van de appendix die de appendix afsluit.
A pseudomyxoma is a rare form of peritoneal cancer. At its origin is a rather benign small tumor at the base of the appendix which blocks the passage.

Sommige patiŽnten die iets ouder zijn dan 70 jaar met beperkte buikvlieskanker en een prima algemene conditie kunnen toch in aanmerking komen.
Some patients who are just above the age of 70 year and who have limited peritoneal cancer and an excellent general condition can still be taken into account.

De gemiddelde overleving was destijds enkele weken tot maximaal enkele maanden na de diagnose, afhankelijk van de uitgebreidheid van de ziekte en de oorsprong van de buikvlieskanker.
At that time, these patients typically lived for only a few weeks to a few months after diagnosis depending on the severity of the disease, condition of the patient and the origin of the peritoneal cancer.

Levensverlengende behandeling Deze behandeling heeft tot doel de overleving te verlengen en de symptomen van de buikvlieskanker zoveel mogelijk te verminderen.
This treatment aims to prolong survival and to resolve symptoms of the peritoneal cancer as much as possible, but it is not intended to cure the patient.

Hier kwam verandering in met de publicatie van het Nederlands Kanker Instituut te Amsterdam in september 2003 van de éérste en tot nu toe enige vergelijkende studie bij patiënten met buikvlieskanker door een colontumor (darmkanker).
This changed with the publication of the Netherlands Cancer Institute of Amsterdam in September 2003 of the first and up till now only comparative study in patients with peritoneal cancer by a colon tumor (bowel cancer).

Of een patiënt behandelt kan worden hangt af van veel factoren zoals onder andere de leeftijd, algemene conditie en de oorsprong en ernst van de buikvlieskanker.
The optimal treatment for an individual patient depends on many factors, including age, general condition, origin and severity of the peritoneal cancer.

Lees meer over de behandelingsmogelijkheden van buikvlieskanker
Learn more on treatment options for peritoneal cancer

Na het losmaken van eventuele vergroeiingen gaat hij een zorgvuldige evaluatie opstellen van de buikvlieskanker.
After liberating adhesions, he will carefully evaluate the peritoneal cancer.

Elke patiënt met zijn ziekte is echter uniek en de chirurgische en medische behandeling van buikvlieskanker evolueert snel zodat de arts u uitleg kan geven of een behandeling voorstellen die licht afwijkt van deze inleidende achtergrond informatie.
Each patient with his disease however is unique; and the surgical and medical treatment of peritoneal cancer is evolving rapidly so that the information by your doctor or the treatment he proposes may differ slightly from this introductory background information.

Wat is er recent veranderd in de behandeling van buikvlieskanker?
What has changed recently in the treatment of peritoneal cancer?

Gelukkig wordt er nu goede vooruitgang geboekt in de behandeling van patiënten met buikvlieskanker.
Fortunately, the treatment for patients with peritoneal cancer is evolving and improving.

Welke is de uitgebreidheid van de buikvlieskanker?
What is the extension of the peritoneal cancer?

Bij veel patiŽnten met een gevorderde eierstokkanker blijven de uitzaaiingen lang beperkt tot het buikvlies en treden pas laattijdig uitzaaiingen op in de lever of in de longen, in tegenstelling tot andere tumoren zoals darmkanker die ook buikvlieskanker kunnen veroorzaken.
In many patients with advanced ovarian cancer, the metastases long remain confined to the peritoneum. Only at a late stage, metastases can appear in the liver or the lungs.

Er is helaas geen specifiek onderzoek voor het diagnosticeren van buikvlieskanker.
There is no specific examination that is ideal for diagnosing peritoneal cancer.

Een mesothelioom is eveneens een zeldzame vorm van buikvlieskanker.
A mesothelioma is also a rare form of peritoneal cancer.

Mogelijkheden voor behandeling Nog niet zo lang geleden was er geen enkele zinvolle behandeling voor patiënten met buikvlieskanker.
Not so long ago, treating patients with peritoneal cancer was thought to be a futile endeavor.

Zonder behandeling is de gemiddelde overleving voor patiënten met buikvlieskanker (colonrectalcancer) 3 tot 6 maanden.
Without treatment, the average survival for patients with peritoneal carcinomatosis is 3 to 6 months.

Buikvlieskanker kan leiden tot twee typen klachten:
Peritoneal cancer can lead to two types of complaints: