Eerste Legergroep oor Engels

Eerste Legergroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Japanese First Area Army

voorbeelde

Waarschijnlijk is het de Amfibische Gemechaniseerde Eenheid van de Eerste Legergroep uit Hangzhou.
Probably the First Group Army, First Amphibious Mechanized Division staging out of Hangzhou.

Alexander had het verzoek gedaan om eerst de Vijftiende Legergroep goed op te bouwen, maar dit was hem geweigerd.
Alex had requested that the Fifteenth Army Group be built up properly first.

Ze dacht somber aan het motto van de legergroep Seabees: 'Eerst graven we ze, dan sterven we erin'.
She thought sombrely of the unofficial motto of the Seabees—‘First we dig ‘em, then we die in ‘em.’

De eerste eenheden van Von Leebs legergroep Noord bereikten de stad op 4 september.
The first units of Leeb’s Army Group North reached the city by September 4.

Het Eerste Leger maakte deel uit van de 18e Legergroep.
At the time, the corps was part of the 18th Army.

Operatie Fall Blau, gelanceerd 28 juni 1942, werd uitgevoerd door Legergroep Zuid (Heeresgruppe Süd), verdeeld in Legergroepen A en B, waarbij de eerste deel nam aan de Slag in de Kaukasus.
Case Blue (Fall Blau), launched 28 June 1942, saw Army Group South divided into two Army Groups, Army Group A and Army Group B, the former participating in the Battle of the Caucasus.

Ze konden Terneuzen en de zuidoever van de Schelde tot aan Antwerpen bevrijden. Deze resultaten verhelderden ook de situatie tegenover de Canadese eerste legergroep.
The 1st Polish Armoured Division had greater success, moving northeast to the coast, occupying Terneuzen and clearing the south bank of the Scheldt eastward to Antwerp.

Deze resultaten verhelderden ook de situatie tegenover de Canadese eerste legergroep. Elke grond die verder op de Duitsers veroverd kon worden, zou ten koste van zware verliezen gaan. Het was ook duidelijk dat de “Breskens pocket” sterk verdedigd werd en liep van de kust bij Zeebrugge tot de Braakman, aan de zuidoever van de Westerschelde ten oosten van Breskens.
In country unsuitable for armour, and against stiffening resistance, the Division advanced to the coast by September 20, occupying Terneuzen and clearing the south bank of the Scheldt east toward Antwerp. It became apparent to Simonds that any further gains in the Scheldt would come at heavy cost, as the Breskens pocket, extending from Zeebrugge to the Braakman Inlet and inland to the Leopold Canal, was strongly held by the enemy.

Normaliter had men die bruggen met artillerievuur kunnen vernietigen, maar door de Paniek van Bulson lagen ze nu buiten het bereik van de Franse artillerie. Generaal Gaston-Henri Billotte, commandant van de Eerste Legergroep, die het hele westelijke deel van het front omvatte, deed een dramatisch appel aan generaal François d'Astier de la Vigerie, commandant van Operatiezone Noord van de luchtmacht: "Overwinning of nederlaag zullen door deze bruggen hun loop hebben!"
This "Panic of Bulson" also involved the divisional artillery. The Germans had not attacked their position, and would not do so until 12 hours later, at 07:20 on 14 May.[123] Recognising the gravity of the defeat at Sedan, General Gaston-Henri Billotte, commander of the 1st Army Group, whose right flank pivoted on Sedan, urged that the bridges across the Meuse be destroyed by air attack, convinced that "over them will pass either victory or defeat!".

De voornaamste formaties van de 21e Legergroep waren het Eerste Canadese Leger en het Britse Tweede Leger.
The main constituent formations of 21st Army Group were the First Canadian Army and the British Second Army.

Het Eerste Leger maakte deel uit van de 18e Legergroep.
The invasion was done by General Harold Alexander's 15th Army Group.

Op deze reis bekijken we de operaties van de Brits-Canadese legers van de 21e Legergroep, die eerst de Duitse troepen bij het oostelijke bruggenhoofd moesten tegenhouden om zo de Amerikaanse uitval in het westen te ondersteunen.
This tour will look at operations of the Anglo-Canadian armies of 21st Army Group initially in trying to fix the German forces in the eastern bridgehead in order to support American breakout operations further west.

Na de slag keerde het Amerikaanse Eerste Leger terug naar de 12e Legergroep en bleef het Amerikaanse Negende Leger langer onder bevel staan van Montgomery’s 21e Legergroep.
After the battle, control of the First US Army which had been placed under Field Marshal Montgomery's temporary command was returned to Bradley's 12th Army Group.

Tijdens de Slag om de Ardennen werden de Amerikaanse eenheden (Amerikaanse Eerste Leger en het Amerikaanse Negende Leger) ten noorden van Ardennen overgeheveld naar de 21e Legergroep. De reden was dat het hoofdkwartier van de Amerikaanse 12e Legergroep die ten zuiden van de Ardennen lag door de Duitse aanval werd af gesneden van de Amerikaanse eenheden ten noorden van de Ardennen.
The Battle of the Bulge presented a command problem to General Eisenhower. It had sliced through US lines, leaving some American formations north and south of the new German salient. However, the headquarters of U.S. 12th Army Group lay to the south, and so Eisenhower decided to place American forces north of the "Bulge" salient under 21st Army Group.