Eislingen/Fils oor Engels

Eislingen/Fils

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eislingen

voorbeelde

‘Mort fils, ’ zei ze, ‘Dolly kan geen kinderen meer krijgen.
“Mon fils,” she said, “Dolly can have no more children.

Wij kunnen er niet aan ontkomen: „Wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.” — Fil.
We cannot escape it: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”—Phil.

Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Ze denken dan niet meer aan hun problemen en blijven geconcentreerd op de belangrijker dingen (Fil.
In so doing, they keep their mind off their own problems and keep focused on the more important things. —Phil.

Is hij er eenmaal vrij van, dan moet iedere christen persoonlijk een voortdurende, progressieve strijd voeren om er vrij van te blijven, zoals wordt aangetoond door de woorden: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer . . . doen.” — Fil.
Once free, each individual Christian must wage a continuous, progressive fight to keep free, as is indicated by the words, “Keep doing all things free from murmurings.” —Phil.

Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

De betekenis van deze verhindering van invoer uit Frankrijk naar het Verenigd Koninkrijk wordt nog benadrukt doordat Sirdar Ltd tracht Les Fils de Louis Mulliez S.A . dergelijke invoer met een beroep op de overeenkomst van 15 september 1964 bij rechterlijke uitspraak te doen verbieden .
The significance of this bar to imports from France to the United Kingdom is underlined by the fact that Sirdar Ltd is seeking through the courts, on the grounds of the Agreement in question, to oblige Les Fils de Louis Mulliez SA to cease importing.

Momenteel staan ruim 1000 vrachtwagens vast bij de grensovergang bij Kulata, in een 15 km lange file.
Over 1 000 Bulgarian goods vehicles are currently blocked at the border crossing at Kulata, with a 15 km tail-back.

Door u nauwkeurig rekenschap te geven van alle zegeningen die u ervaart, door redelijk te zijn en te beseffen dat de zon niet elke dag schijnt, zult u geholpen worden aan periodes van lusteloosheid het hoofd te bieden. — Fil.
Counting the blessings you have, trying to be reasonable and realizing that the sun does not shine every day, will help you to cope with your slump periods. —Phil.

Nu kun je je lang verheugen op de file.
You know, I think we did pretty good in there, man.

Een ware X-file.
X-Files, more like!

Op soortgelijke wijze worden allen die met Christus als onderpriesters zullen dienen, ’tot volmaaktheid gebracht’, dat wil zeggen, zij zullen het hemelse doel bereiken waarnaar zij streven en waartoe zij geroepen zijn. — Fil 3:8-14; Heb 12:22, 23; Opb 20:6.
(Heb 7:15–8:4; 9:11-14, 24) In a similar way, all those who will serve with Christ as underpriests will be ‘made perfect,’ that is, be brought to the heavenly goal they seek and to which they are called. —Php 3:8-14; Heb 12:22, 23; Re 20:6.

Vooruitgang is noodzakelijk om geestelijke gezindheid te bewaren (Fil.
Progress necessary to safeguard spirituality.

„Mijn gevangenisboeien [zijn] algemeen bekend . . . geworden in verband met Christus, onder de gehele pretoriaanse lijfwacht en alle overigen; en de meeste broeders in de Heer tonen, doordat zij wegens mijn gevangenisboeien vertrouwen hebben gekregen, des te meer moed om het woord van God onbevreesd te spreken.” — Fil.
“My prison bonds have become public knowledge in association with Christ among all the praetorian guard and all the rest; and most of the brothers in the Lord, feeling confidence by reason of my prison bonds, are showing all the more courage to speak the word of God fearlessly.”—Phil.

Multi-file Log-bestand doorbladeren
Browse Multi-File Log

Tot de loyale volgelingen van Jezus, „de Leeuw die uit de stam Juda is”, behoorde de apostel Paulus, een Benjaminiet die een vurig strijder in de geestelijke oorlogvoering tegen valse leerstellingen en praktijken bleek te zijn (Opb 5:5; Ro 11:1; Fil 3:5).
Among the loyal followers of Jesus, “the Lion that is of the tribe of Judah,” was the apostle Paul, a Benjamite who proved himself a fierce fighter in the spiritual warfare against false doctrine and practice.

Maar vandaag deed zich opnieuw het geval voor dat de uitrit van het Europees Parlement door demonstranten versperd was, met het gevolg dat het uitgaande verkeer gedwongen was de toegangsweg te nemen en wij, degenen die naar binnen wilden rijden - ik kwam om twaalf voor negen aan, omdat ik nog even naar mijn hotel moest - in een reusachtige file kwamen te staan.
Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in - I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel - formed an enormous queue.

Wat is er?- File
What the devil is happening?

De apostel Paulus toonde aan dat ook Jezus’ gezalfde volgelingen een soortgelijke doop in de dood, uitlopend op hun opstanding tot hemelse heerlijkheid, zouden ondergaan (Ro 6:3-5; Fil 3:10, 11).
The apostle Paul showed that Jesus’ anointed followers also would go through a similar baptism into death, their resurrection to heavenly glory ensuing.

Acht altijd de ander beter dan uzelf, opdat niemand eerst aan zijn eigen belangen denkt doch een ieder veeleer aan de belangen van anderen denkt.” — Fil.
Always consider the other person to be better than yourself, so that nobody thinks of his own interests first but everybody thinks of other people’s interests instead.” —Phil.

Als we nu gaan, staan we in file.
We leave now, we hit traffic.

15:20). Paulus beschouwde het als een voorrecht om ten behoeve van het goede nieuws beproevingen te doorstaan. — Fil.
(John 15:20) Paul considered it a privilege to go through trials on account of the good news. —Phil.

44 Volgens vaste rechtspraak kan de Gemeenschap slechts niet-contractueel aansprakelijk worden gehouden wanneer de verzoekende partij het bewijs levert van de onwettigheid van de aan de betrokken instelling verweten handeling, van het bestaan van schade en van het bestaan van een oorzakelijk verband tussen deze gedraging en de gestelde schade (arrest Hof van 29 september 1982, Oleifici mediterranei/EEG, 26/81, Jurispr. blz. 3057, punt 16, en arrest Gerecht van 29 januari 1998, Dubois et Fils/Raad en Commissie, T-113/96, Jurispr. blz. II-125, punt 54).
44 It should be noted that according to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the Community institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the alleged damage (Case 26/81 Oleifici Mediterranei v EEC [1982] ECR 3057, paragraph 16, and Case T-113/96 Dubois et Fils v Council and Commission [1998] ECR II-125, paragraph 54).

Ik was geïrriteerd – de file was duidelijk niet mijn schuld.
I was annoyed—obviously the holdup wasn’t my fault.

De file is hun werk, ze hebben ' n uitweg
If they planned this jam, they planned a way out