Het kwam bij me op.. oor Engels

Het kwam bij me op..

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

It occurred to me..

voorbeelde

'Het kwam bij me op dat ik er gevoelig voor was toen ik over die edelsteen had gedroomd.
"""I thought I must be sensitive in such a way when I had that dream about the stone."

Het kwam bij me op, maar daar denk ik niet aan.
It crossed my mind, but I'm not going there.

Het kwam bij me op dat Hunter het ook wist.
It occurred to me that of course Hunter knew about it also.

Het kwam bij me op dat ze het misschien niet wist.
It struck me that perhaps she didn’t know.

Stil zat ik te dromen en het kwam bij me op dat ze één hoedanigheid gemeen hadden!
I sat there dreaming and it occurred to me that there was one quality they had in common!

Het kwam bij me op, toen ik bij hem was.
It just came to me, when I was with him.

Het kwam bij me op dat ik mijn wandaad meteen daarna had moeten opbiechten.
It occurred to me that I should have admitted to my crime immediately it happened.

Het kwam bij me op dat hoewel deze kinderen allemaal vleugels hadden, ze verder niet op elkaar leken.
It occurred to me that although these children had wings in common, their lineage was different.

Het kwam bij me op dat Killian mijn halfbroer was.
It occurred to me that Killian was my half brother.

Het kwam bij me op dat twéé mannen misschien zouden kunnen bereiken waartoe één niet in staat is.
“It occurred to me that perhaps two men could accomplish what one has been unable to do.

Het kwam bij me op dat het een hele reis was, terug naar Nice.
It occurred to me that it was a long way back to Nice.

Het kwam bij me op dat Dani adopteren mogelijk niet het einde was van Gods plan voor ons.
It occurred to me that maybe adopting Dani wasn’t the end of God’s plan for us.

Het kwam bij me op dat mijn moeder, als ze het overleefd had, inmiddels zeventig zou zijn.
It occurred to me that if my mother had survived, she’d be seventy.

‘Maar het kwam bij me op dat als het werkt... dat ik dan Ryu niet meer zal zien.’
“But it’s occurred to me that, if it works, I won’t see Ryu again.”

Het kwam bij me op te vragen hoe ze als meisje was geweest.
It occurred to me to ask what she’d been like as a girl.

Het kwam bij me op dat de dag misschien helemaal niet zo beroerd zou worden.
I was just thinking that maybe the day wouldn’t be so bad.

'Het kwam bij me op dat de indringer wel eens vijandig gezind zou kunnen zijn.'
"""It occurred to me the intruder might be hostile."""

Het kwam bij me op dat ik dat misschien wél had gedaan.
It occurred to me that perhaps I had.

Het kwam bij me op hoe volgzaam ze hadden gewerkt onder mijn hardvochtige leiding.
I remembered how willingly they’d worked under my harsh direction.

‘Het kwam bij me op dat u tijdens uw bezoek niet gekregen heeft waar u voor gekomen was.’
"""It occurred to me that you didn't get what you'd come for on your visit."""

Het kwam bij me op dat Troaë een mythomane zou kunnen zijn.
It occurred to me that Troaë might be a compulsive storyteller.

Weet je, het ding is, het kwam bij me op dat we onszelf nu al moesten verdedigen.
See, the thing is, it occurs to me that we're already having to defend ourselves.

Het kwam bij me op.
It occurred to me.

Het kwam bij me op vandaag...
It just occurred to me, today...

‘Het kwam bij me op toen ik zag hoe knap ze geworden is,’ herhaalde hij.
“It just occurred to me when I saw how pretty she’s become,” he repeated.