Jaar van de Dolfijn oor Engels

Jaar van de Dolfijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Year of the Dolphin

voorbeelde

De Verenigde Naties hebben 2007 uitgeroepen tot het Jaar van de Dolfijn, en de EU heeft op haar beurt dolfijnen aangewezen als diersoort die beschermd moet worden, zoals vermeld in Richtlijn 92/43/EEG(1).
The United Nations designated 2007 ‘Year of the Dolphin’, while the EU for its part classified dolphins among the species in need of protection in Directive 92/43/EEC(1).

Een van de dieren op de Rode Lijst van afgelopen jaar was de gewone dolfijn (zie foto).
One of the animals on last year’s Red List was the short-beaked common dolphin, pictured here.

De organisatoren voorspellen dat er voor het jaar 2025 in de Baai van Guanabara dolfijnen zullen zwemmen!
Organizers predict that there will be dolphins swimming in Guanabara Bay before the year 2025!

De invoer van levende specimens van cetaceeën, met name van dolfijnen (Tursiops truncatus), is de afgelopen jaren echter doorgegaan.
However, importation of live specimens of cetaceans, especially of bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) has continued in recent years.

Ik doe al 30 jaar onderzoek naar de intelligentie van dolfijnen.
I've been very interested in understanding the nature of the intelligence of dolphins for the past 30 years.

Aan de Atlantische kust van de Verenigde Staten is in iets meer dan een jaar zo’n 40 procent van de dolfijnen in dat gebied gestorven. Ze spoelden aan met blaren en open wonden terwijl stukken huid gewoon loslieten.
On the Atlantic coast of the United States, some 40 percent of the area’s dolphins died in just over a year, washing ashore with blisters, lesions, and patches of skin falling off.

Gedurende vele jaren, met name in de jaren zeventig en tachtig, vormde de bijvangst van dolfijnen, schilpadden en andere zeedieren voor de tonijnvangst in het oostelijk deel van de Stille Oceaan een dramatisch probleem.
For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.

Helaas is de mediterrane populatie van gewone dolfijnen de afgelopen jaren in elkaar gezakt en wordt deze dolfijn nu beschouwd als een met uitsterven bedreigde soort.
Unfortunately, its numbers have been drastically reduced in recent years and it is now considered an endangered species.

– Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig het zuidwesten van Engeland waar de afgelopen jaren een stijgend aantal dode dolfijnen is aangespoeld.
Mr President, I represent the south-west of England, where in recent years an increasing number of dead dolphins have been washed ashore.

De afgelopen tien jaren zijn een groot aantal dode dolfijnen gevonden op de kusten van de Europese Unie.
Over the last decade large numbers of dolphins have been found dead on the coasts of the EU.

Ik heb hier aan en af geleefd, en bijna vier jaar gedoken. voor het onderzoeken van de dolfijnen...... om te weten wie mijn buren zijn
I' ve been living and diving here on and off for almost four years. researching the dolphins...... and getting to know my neighbors

De belangrijkste attractie is het dagelijkse voeren van dolfijnen, die daar al sinds de jaren zestig dicht bij de kust komen.
The main attraction are the bottlenose dolphins that have been coming close to shore for more than fifty years.

Is de Commissie zich ervan bewust dat er in de eerste vier maanden van dit jaar niet minder dan 36 dode dolfijnen op de kusten van het Verenigd Koninkrijk zijn aangespoeld die er tekenen van vertoonden dat zij als bijvangst waren omgekomen?
Is the Commission aware that, in the first four months of this year, no fewer than 36 dead dolphins have been washed up on the UK shores showing signs of having been killed through being caught as by‐catch?

De resultaten waren spectaculair: de vissers ontwikkelden hun eigen methoden om het doden van dolfijn te vermijden en de sterfte van dolfijnen daalde van enkele tienduizenden tot minder dan 1000 per jaar.
The results were spectacular - fishermen developed their own methods to avoid killing dolphins and dolphin mortality fell from several tens of thousands to less than 1,000 per year.

In de jaren 1960 hielp O'Barry met het vangen en trainen van vijf wilde dolfijnen die gezamenlijk de rol van "Flipper" in de succesvolle tv-serie met dezelfde naam hadden.
In the 1960s, O'Barry helped capture and train the five wild dolphins who shared the role of "Flipper" in the hit television series of the same name.

Volgens een recent bericht van de BBC over dolfijnen als bijvangst zijn er dit jaar 66 % meer dolfijnen aangespoeld.
According to a recent BBC report on dolphin by-catch, reported strandings of dolphins have increased 66 % this year.

Vaartuigen waaraan een DML voor het hele jaar is toegewezen en die geen netten bij dolfijnen uitzetten vóór # april van dat jaar of waaraan een DML is toegewezen voor het tweede halfjaar en die per # oktober van dat jaar geen netten bij dolfijnen hebben uitgezet of vaartuigen waaraan een DML per visreis is toegewezen uit de RDML en die tijdens die visreis geen netten hebben uitgezet bij dolfijnen, verliezen, tenzij de inactiviteit het gevolg is geweest van overmacht of buitengewone omstandigheden die zijn erkend door het ITC, hun DML en mogen voor de rest van dat jaar geen netten uitzetten bij dolfijnen
Any vessel which is assigned a full-year DML and does not set on dolphins prior to # April of that year, or which is assigned a second-semester DML and does not set on dolphins by # October of that year, or which is assigned a per-trip DML from the RDA and does not set on dolphins during that trip, unless as a result of force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the IRP, shall lose its DML and may not set on dolphins for the remainder of that year

Vaartuigen waaraan een DML voor het hele jaar is toegewezen en die geen netten bij dolfijnen uitzetten vóór # april van dat jaar of waaraan een DML is toegewezen voor het tweede halfjaar en die per # december van dat jaar geen netten bij dolfijnen hebben uitgezet of vaartuigen waaraan een DML per visreis is toegewezen uit de RDML en die tijdens die visreis geen netten hebben uitgezet bij dolfijnen, verliezen, tenzij de inactiviteit het gevolg is geweest van overmacht of buitengewone omstandigheden die zijn erkend door het ITC, hun DML en mogen voor de rest van dat jaar geen netten uitzetten bij dolfijnen
Any vessel which is assigned a full-year DML and does not set on dolphins prior to # April of that year, or which is assigned a second-semester DML and does not set on dolphins by # December of that year, or which is assigned a per-trip DML from the RDA and does not set on dolphins during that trip, unless as a result of force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the IRP, shall lose its DML and may not set on dolphins for the remainder of that year

Volgens Ric O’Barry, een voormalig duiker bij de Amerikaanse marine, die ooit de trainer was van de beroemde dolfijn Flipper uit de gelijknamige televisieserie uit de jaren zestig maar sinds 1970 een fel bestrijder is van het houden van dolfijnen in gevangenschap, „subsidiëren vooraanstaande zeeaquaria en handelaren in „dolfijnen om mee te zwemmen” de Japanse dolfijnenslachting door 25 000 USD of meer neer te tellen voor een paar „showdolfijnen” uit de vangst”.
Ric O'Barry, a former US Navy diver who trained Flipper, the dolphin star of the 1960s television series, before turning against dolphin captivity in 1970, said that ‘Leading aquariums and swim-with-dolphin dealers are subsidising the Japan dolphin slaughter by paying GBP 25 000 or more for a few “show” dolphins from the catch’.

In een klein dorp dat van oudsher van de walvisvangst leefde, worden elk jaar meer dan 20.000 dolfijnen in het geheim geslacht en verkocht als walvisvlees.
In a small town that has traditionally made whaling its trademark activity, every year more than 20000 dolphins are secretly slaughtered and sold as whale meat.

Vaartuigen waaraan een DML voor het hele jaar is toegewezen en die geen netten bij dolfijnen uitzetten vóór 1 april van dat jaar of waaraan een DML is toegewezen voor het tweede halfjaar en die per 1 oktober van dat jaar geen netten bij dolfijnen hebben uitgezet of vaartuigen waaraan een DML per visreis is toegewezen uit de RDML en die tijdens die visreis geen netten hebben uitgezet bij dolfijnen, verliezen, tenzij de inactiviteit het gevolg is geweest van overmacht of buitengewone omstandigheden die zijn erkend door het ITC, hun DML en mogen voor de rest van dat jaar geen netten uitzetten bij dolfijnen.
Any vessel which is assigned a full-year DML and does not set on dolphins prior to 1 April of that year, or which is assigned a second-semester DML and does not set on dolphins by 1 October of that year, or which is assigned a per-trip DML from the RDA and does not set on dolphins during that trip, unless as a result of force majeure or extraordinary circumstances, as agreed by the IRP, shall lose its DML and may not set on dolphins for the remainder of that year.