Kronieken oor Engels

Kronieken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Chronicles

eienaam plural

book of the Bible

Eén Kronieken hoofdstuk 27 zou een voorbeeld hiervan kunnen zijn.
We find what may be such an instance at 1 Chronicles 27.

kronieken

Soortgelyke frases

I en II Kronieken
Books of Chronicles

Kronieken van Narnia
The Chronicles of Narnia

Kroniek van de Drie Rijken
Records of Three Kingdoms

kroniek
chronicle · yearbook

Siberische kronieken
Siberian Chronicles

De Kronieken van Thomas Covenant
The Chronicles of Thomas Covenant

De kronieken van de eerste ijstijd
The Redemption of Althalus

De kronieken van Narnia: Prins Caspian
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian

De kronieken van Narnia: De Leeuw
The Chronicles of Narnia: The Lion

voorbeelde

Dit verklaart wellicht een aantal verschillen in spelling, zoals „Rodanim” in 1 Kronieken 1:7 en „Dodanim” in Genesis 10:4.
This may account for various differences in spelling, such as that of the “Rodanim” at 1 Chronicles 1:7 and the “Dodanim” at Genesis 10:4.

Het eerste wat hij zou gaan doen als ze thuis waren, was De kronieken van Narnia van C.S.
The first thing he was going to do when he got home was reread the Chronicles of Narnia by C.

11 En het geschiedde dat het leger van Coriantumr zijn tenten opsloeg bij de heuvel Ramah; en het was diezelfde heuvel waar mijn vader, Mormon, de kronieken, die heilig waren, in de hoede van de Heer had averborgen.
11 And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did ahide up the records unto the Lord, which were sacred.

Als gevolg van een bijzonder oneerbiedige daad werd hij door een weerzinwekkende huidziekte getroffen, die hem ongeschikt maakte om nog langer al zijn plichten als koning te vervullen. — 2 Kronieken 26:16-21.
As a result of a particularly irreverent act, he was struck with a loathsome skin disease, which incapacitated him, so that he could no longer serve as king in the fullest sense. —2 Chronicles 26:16-21.

Hoewel Jehovah zich er volledig van bewust is wat er in ons hart leeft, moedigt hij ons aan met hem te communiceren (1 Kronieken 28:9).
Jehovah, though fully aware of what is in our heart, encourages us to communicate with him.

De Israëlieten „dreven [voortdurend] de spot met zijn profeten, totdat de woede van Jehovah zich tegen zijn volk verhief” (2 Kronieken 36:15, 16).
The Israelites “were continually . . . mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people.”

In Numeri, Deuteronomium, Jozua, Eén Samuël, Eén Koningen en Eén Kronieken wordt ernaar verwezen, en dit is ook in het boek Handelingen het geval.
Numbers, Deuteronomy, Joshua, First Samuel, First Kings and First Chronicles all have references to it, and so does the book of Acts.

Uit de parallelle passage in 1 Kronieken 6:71 blijkt dat de plaats identiek is met Astaroth.
(Jos 21:27) The parallel passage at 1 Chronicles 6:71 indicates it to be the same as Ashtaroth.

Joseph Smith publiceerde zijn vertaling van deze kroniek in 1830 als het Boek van Mormon.
Smith published the translation in 1830 as the Book of Mormon.

Jehovah wilde David niet toestaan zijn plannen uit te voeren en Eén Kronieken legt uit waarom niet.
(2 Samuel 7:2-5) Jehovah would not allow David to go ahead with his plans, and First Chronicles explains why.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, de kroniek van een lang van tevoren aangekondigde dwaasheid in het Midden-Oosten blijft ons achtervolgen.
Mr President, High Representative, we are being haunted by the chronicle of long-expected and mindless acts of violence in the Middle East.

Hoewel er na Josia’s grondige reiniging van alle overblijfselen van valse aanbidding in de boeken Koningen en Kronieken niet meer van hoge plaatsen wordt gerept, wordt er over de laatste vier koningen van Juda, namelijk Joahaz, Jojakim, Jojachin en Zedekia, bericht dat zij deden wat kwaad was in Jehovah’s ogen (2Kon 23:31, 32, 36, 37; 24:8, 9, 18, 19).
Although no further mention is made of high places in the Kings and Chronicles accounts after Josiah’s thorough purge of all vestiges of false worship, the last four kings of Judah, namely, Jehoahaz, Jehoiakim, Jehoiachin, and Zedekiah, are reported as doing what was bad in Jehovah’s eyes.

Zo zien wij dat Ezra met het schrijven van Kronieken zijn tijdgenoten tot getrouwheid jegens Jehovah wilde manen.
Thus we see that Ezra in writing Chronicles wished to strengthen his contemporaries in fidelity to Jehovah.

Hoewel de vlakte bij Megiddo ongeveer 90 kilometer ten noorden van Jeruzalem lag, koos hij die plaats uit voor de strijd. — 2 Kronieken 35:20-22; Jeremia 46:2.
Though it was some 55 miles [90 km] north of Jerusalem, Josiah chose the plain near Megiddo. —2 Chronicles 35:20-22; Jeremiah 46:2.

Ja, de Israëlieten vervolgden Jehovah’s getrouwe profeten en doodden zelfs sommigen van hen (2 Kronieken 24:20, 21; Handelingen 7:51, 52).
(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Indeed, the Israelites persecuted Jehovah’s faithful prophets and even killed some of them.

’Hij week er niet van af te doen wat recht was in Jehovah’s ogen’ (2 Kronieken 20:32).
“He did not turn aside from . . . doing what was right in Jehovah’s eyes.”

'Waarom zou Hij geen kroniek hebben bijgehouden van Zijn leven?
"""Why wouldn't Jesus have kept a chronicle of His ministry?"

32 En nu, zie, wij hebben deze kroniek volgens onze kennis geschreven met de lettertekens die onder ons de aHervormd-Egyptische worden genoemd, die wij hebben doorgegeven en veranderd volgens onze spreekwijze.
32 And now, behold, we have written this record according to our knowledge, in the characters which are called among us the areformed Egyptian, being handed down and altered by us, according to our manner of speech.

In tegenstelling tot wat men zou verwachten, volgt het in chronologisch opzicht 1 Maccabeeën niet op, zoals de boeken Kronieken elkaar wel opvolgen.
Contrary to what might be expected, it does not chronologically follow 1 Maccabees as the books of Chronicles follow each other.

(2 Koningen 16:3) In weerwil van dit slechte voorbeeld was Hizkia in staat „zijn pad [te] reinigen” van heidense invloeden door Gods Woord beter te leren kennen. — 2 Kronieken 29:2.
(2 Kings 16:3) Despite this bad example, Hezekiah was able to “cleanse his path” of pagan influences by getting acquainted with God’s Word. —2 Chronicles 29:2.

23 Eén Kronieken was ook heel nuttig voor de vroege christelijke gemeente.
23 First Chronicles was also of great benefit to the early Christian congregation.

Uitgeverijdiensten rond het thema sport, publicatie van teksten, artikelen, kronieken, multimediapresentaties
Publication relating to sports, publication of texts, articles, comments and multimedia presentations

In overeenstemming met wat er in de oude kronieken staat, zal uw gastheer u vertellen dat zijn voorouders leefden van de jacht en de visserij.
Confirming what the old chroniclers said, your host will tell you that his ancestors lived by hunting and fishing.

Net zoals Jehovah’s volk de bouw van Salomo’s tempel „met een onverdeeld hart” ondersteunde, zo geeft Gods volk thans in verschillende landen „vrijwillige gaven aan Jehovah”, en hij voegt er zijn zegen aan toe, zodat het werk volbracht wordt. — 1 Kronieken 22:14, 15; 29:7, 9; zie voetnoten Engelse NW-Verwijsbijbel.
Just as Jehovah’s people supported the construction of Solomon’s temple “with a complete heart,” so today God’s people in various lands make “voluntary offerings to Jehovah,” and he adds his blessing so that the work is accomplished. —1 Chronicles 22:14, 15; 29:7, 9; see Ref. Bi., footnotes.

De eerste vorm wordt ook in 1 Kronieken 8:34 gebruikt.
The first form is also used at 1 Chronicles 8:34.