Machakos oor Engels

Machakos

Machakos (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Machakos District

Machakos (district)

Machakos

Machakos (stad)

Op 14 oktober 2002 zijn de vredesbesprekingen in Machakos tussen de regering van Sudan en de Sudanese Volksbevrijdingsbeweging hervat.
The Machakos peace talks between the GoS and the SPLM resumed on 14 November 2002.

voorbeelde

in het licht van deze feiten voornemens is om de overeenkomst die op # december jl. met de regering in Khartoem is gesloten, op te zeggen zolang de Soedanese regering ongebreideld haar militair arsenaal blijft inzetten en geen blijk geeft van ook maar enige intentie om de Overeenkomst van Machakos van juli jl. in praktijk te brengen?
whether, in the light of these events, it intends to denounce the agreement initialled on # December last year with the Sudanese government, since the latter is indiscriminately using its military arsenal and does not seem to have any intention of implementing the Machakos protocol of July last year

Ten vervolge op de ondertekening, in juli vorig jaar, van de overeenkomst van Machakos heeft de EU in haar betrekkingen met Soedan voorrang gegeven aan de bevordering van een algehele vredesregeling, mede ter verbetering van de situatie van in eigen land ontheemden en ter bevordering van hun terugkeer en hervestiging in hun gebied van oorsprong.
Following the signature of the Machakos Agreement in July last year, the priority for the EU in its relations with the Sudan has been the promotion of a comprehensive peace settlement which would also be conducive to the improvement of the situation of Internally Displaced Persons (IDP) and favour their return and resettlement in their region of origin.

De Europese Unie was verheugd over het akkoord dat de Sudanese regering en het Sudanese Volksbevrijdingsleger SPLM/A op 20 juli 2002 in Machakos (Kenia) hebben bereikt over de meest omstreden vraagstukken, namelijk het recht op zelfbeschikking voor de bevolking van Zuid-Sudan en de kwestie van staat en religie.
The European Union welcomed the agreement reached between the Government of Sudan (GoS) and the SPLM/A in Machakos (Kenya) on 20 July 2002 on the most contentious issues, namely the right of self-determination for the people of South Sudan as well as the question of state and religion.

Machakos wordt omgeven door een heuvelachtig terrein met een groot aantal familieboerderijen.
Machakos is surrounded by hilly terrain, with a high number of family farms.

Dit werd, ten minste voor het noordelijk en centrale gedeelte van het land, ook bevestigd in het Machakos-Protocol van # juli #, een belangrijke mijlpaal in het vredesproces dat door de Unie algemeen wordt gesteund
This has also been confirmed, at least for the northern and central part of the country, in the Machakos Protocol of July #, an important milestone in the peace process, which the Union generally supports

betuigt zijn volledige steun aan de vredesgesprekken onder auspiciën van de IGAD in Machakos in Kenia en voor de intentieverklaring om de vijandelijkheden te staken die op 15 oktober ondertekend is, en doet een oproep tot beide partijen om hun toezeggingen onmiddellijk gestand te doen en zich dus van elk gewapend optreden te onthouden, vooral tegenover de burgerbevolking, om de uitvoering van humanitaire hulpprogramma's te vergemakkelijken en door overleg een blijvende oplossing voor het conflict te vinden;
Fully supports the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya, and the Memorandum of Understanding on the Cessation of Hostilities signed on 15 October, and calls on both parties to fulfil their obligations immediately and thus cease all armed action, particularly against the civilian population, with a view to facilitating the implementation of humanitarian assistance programmes and to reaching a negotiated and lasting solution to the conflict;

Het standpunt van de Unie ten aanzien van de betrekkingen met Soedan na de vredesgesprekken van Machakos is gebaseerd op de normalisering van de betrekkingen en het hervatten van de samenwerking gekoppeld aan vorderingen in het vredesproces.
The Union's position on relations with Sudan beyond the Machakos peace talks is based on normalisation of relations and resumption of co-operation tied to progress in the peace process.

In vervolg op de ondertekening, in juli vorig jaar, van de overeenkomst van Machakos heeft de EU in haar betrekkingen met Sudan voorrang gegeven aan de bevordering van een alomvattend vredesakkoord, mede ter bevordering van de democratie, de rechtsstaat, de eerbiediging van de mensenrechten en goed bestuur.
Following the signature of the Machakos agreement in July last year the priority for the EU in its relations with the Sudan has been the promotion of a comprehensive peace settlement which would also be conducive to the enhancement of democracy, rule of law, respect for human rights and good governance.

Op 14 oktober 2002 zijn de vredesbesprekingen in Machakos tussen de regering van Sudan en de Sudanese Volksbevrijdingsbeweging hervat.
The Machakos peace talks between the GoS and the SPLM resumed on 14 November 2002.

Dit werd, ten minste voor het noordelijk en centrale gedeelte van het land, ook bevestigd in het Machakos-Protocol van 2 juli 2002, een belangrijke mijlpaal in het vredesproces dat door de Unie algemeen wordt gesteund.
This has also been confirmed, at least for the northern and central part of the country, in the Machakos Protocol of July 2002, an important milestone in the peace process, which the Union generally supports.

Alleen dankzij deze combinatie van de directe buurlanden van Soedan met enkele van de belangrijkste internationale actoren kon wezenlijke vooruitgang worden geboekt. De laatste twee jaar zijn besprekingen gevoerd over een reeks documenten die kunnen worden beschouwd als „bouwstenen” voor een uitgebreide overeenkomst, met name het Machakos Protocol (20 juli 2002), een overeenkomst over veiligheid (25 september 2003), en een overeenkomst over welvaartsdeling (7 januari 2004).
It is only under this format, which combines the immediate neighbours of the Sudan with some of the most important international players, that substantial progress has been made: During the last two years, a series of documents have been negotiated and they can be considered as ‘building blocks’ for a comprehensive agreement, notably the Machakos Protocol (20 July 2002), an agreement on security arrangements (25 September 2003), and an agreement on wealth sharing (7 January 2004).

in het licht van deze feiten voornemens is om de overeenkomst die op 10 december jl. met de regering in Khartoem is gesloten, op te zeggen zolang de Soedanese regering ongebreideld haar militair arsenaal blijft inzetten en geen blijk geeft van ook maar enige intentie om de Overeenkomst van Machakos van juli jl. in praktijk te brengen?
whether, in the light of these events, it intends to denounce the agreement initialled on 10 December last year with the Sudanese government, since the latter is indiscriminately using its military arsenal and does not seem to have any intention of implementing the Machakos protocol of July last year;

gezien de dringende noodzaak van een rechtvaardige en duurzame vredesovereenkomst, en de verheugende vorderingen van de laatste tijd in die richting bij de vredesgesprekken in Machakos (Kenia) onder auspiciën van de intergouvernementele ontwikkelingsautoriteit (IGAD),
pointing out the urgent need for a just and durable peace settlement, and welcoming in this context the recent progress made at the IGAD-sponsored peace talks in Machakos, Kenya,

5. drukt haar bezorgdheid uit over de humanitaire situatie in Soedan en verzoekt de regering van Soedan en de Sudan People's Liberation Movement (SPLM) aan het succes van het Machakos-proces te blijven werken en de inspanningen van IGAD en zijn partners te blijven ondersteunen om brede en duurzame vrede te bereiken;
5. Expresses concern about the humanitarian situation in Sudan and calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to continue to work for the success of the Machakos process and to continue to cooperate fully with the efforts of IGAD and its partners to achieve a comprehensive and durable peace;

Er is wel een klein lichtpuntje, namelijk het feit de vredesonderhandelingen in Machakos, Kenia, tot een akkoord over een wapenstilstand hebben geleid.
There is a ray of hope: the peace talks in Machakos in Kenya, which have led to the conclusion of a ceasefire agreement.

In reactie op deze gebeurtenis heeft het voorzitterschap namens de EU op 5 september een nieuwe verklaring afgelegd, waarin diepe bezorgdheid werd geuit over de opschorting van de vredesonderhandelingen in Machakos.
In reaction to this event, the Presidency, on behalf of the EU, issued a further declaration on 5 September expressing deep concern over the suspension of the Machakos peace negotiations.

Zo was er met name de ondertekening van het protocol van Machakos (juli 2002), waarbij de Soedanese regering en de Soedanese Volksbevrijdingsbeweging (SPLM) overeenstemming hebben bereikt over de eerbiediging van alle godsdiensten en de vrijheid om deze te beoefenen.
In particular, the signature of the Machakos Protocol (July 2002) in which the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) agreed upon the respect of all religions and the freedom of practice.

- Welke rol denkt de Unie te spelen bij het vredesproces, nu de regering in Khartoum belemmeringen opwerpt waardoor de start van de derde fase van de gesprekken tot nog toe is verhinderd gesprekken die dezer dagen in Machakos hadden moeten beginnen?
- what role does the Union intend to play in the peace process, given that the Sudanese Government is placing obstacles in the way of the opening of the third phase of negotiations which were about to begin in Machakos?

gezien het akkoord van Machakos (Kenia) van 20 juli ll. en het memorandum van staakt-het-vuren van 15 oktober,
having regard to the agreement reached in Machakos, Kenya on 20 July 2002, and the ceasefire memorandum of 15 October,

ontzet door de grootschalige en volkomen onselectieve luchtbombardementen van de regeringstroepen, waar de bevolking van het zuiden van Soedan ernstig en herhaaldelijk van de lijden heeft, ook nog na het akkoord van Machakos,
horrified by the widespread and indiscriminate aerial bombardments by government forces, which have continued even subsequent to the Machakos agreement and seriously and repeatedly affect the civilian population in southern Sudan,

Het idee was in eerste instantie om de vis 200 kilometer verderop in Nairobi te verkopen, maar al snel bleek dat alle vis op de lokale markt in Machakos verkocht kon worden.
The initial idea was to produce tilapia at Kamuthanga and sell it in Nairobi. However, during the pilot it became clear that the complete production could be absorbed by the local market in nearby town Machakos.

Het was loodzwaar – het is de heetste periode van het jaar in Kenia, en de middagtemperatuur bij knooppunt Machakos lag rond de 33 °C. Het voelde zelfs nog heter aan door het schroeiende asfalt, dat we door onze schoenen heen konden voelen branden.
It was brutal – it’s the hottest time of the year in Kenya, and the midday temperature at Machakos junction was around 33 ° C (91° F), and made hotter by the scorching tarmac that burned through our boots.

Vrijdag, 7 Juli 2017 in Machakos het weer zal zijn als dit:
Friday, June 9, 2017 in Machakos the weather will be like this: