Positief recht oor Engels

Positief recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

positive law

naamwoord

law

Derhalve kan op dit Verdrag geen beroep worden gedaan als bron van positief recht.
In those circumstances, that Convention cannot be relied on as a source of positive law.

voorbeelde

Grieks positief recht - Inhoud van artikel 147 van het burgerlijk wetboek
Greek positive law - Article 147 of the Civil Code

Het EESC beveelt dan ook uitdrukkelijk aan om een positief recht te formuleren om dit te mogen doen.
The EESC therefore highly recommends establishing a positive right in this respect.

Artikel 906 schept aldus een positief recht voor de lidstaten, maar niet voor particulieren.
So, while it creates a positive right as regards the Member States, Article 906 does not introduce any such right for the benefit of private persons.

Over deze voorstellen wordt evenwel nog onderhandeld binnen de Raad. Zij vormen nog geen positief recht.
These proposals are nevertheless still being negotiated in the Council and are not yet positive law.

Naar positief recht beheren de lid-staten het douanevervoer.
Under current law it is the Member States which administer the transit system.

Positief recht en de octrooieerbaarheid op het gebied van biotechnologie.
Positive law and patentability in biotechnology

Derhalve kan op dit Verdrag geen beroep worden gedaan als bron van positief recht.
In those circumstances, that Convention cannot be relied on as a source of positive law.

De voor het eerst in 's Hofs arrest Lorenz ontwikkelde beginselen zijn in dit artikel in positief recht omgezet.
Article 4 enshrines in statutory form the principles first developed by the Court in Lorenz.

Want recht, ook positief recht, kan niet anders gedefinieerd worden dan als ordening en normering die bestemd is de gerechtigheid te dienen.
That is because law, also positive law, cannot be defined otherwise as a rule, that is precisely intended to serve justice.

Het geven van een antwoord hierop is nog moeilijker, aangezien er niet veel positief recht is dat daadwerkelijk van toepassing is op onze zaak.
Dealing with it will require even greater sensitivity as very few legal rules proper in fact apply to this case.

De volgende vraag is bovendien onbeantwoord gebleven: vloeit de gelijkheid van mannen en vrouwen voort uit het natuurrecht of gaat het hier om een positief recht?
Furthermore, no answer was given to the following question: does gender equality derive from natural or positive law?

Zonder zelf een positief recht in te houden, plaatst artikel 42 van het Handvest dit recht op een niveau waarop de uitlegging ervan moet worden afgestemd.
Although not enshrining a positive right itself, Article 42 of the Charter confers on that right a quality which should provide guidance for its interpretation.

Hoe het ook zij, de stellingen van rekwiranten mogen interessant zijn, zij lijken niettemin meer op voorstellen voor wetgeving dan op een uitlegging van regels van positief recht.
Be that as it may, the applicants statements, although interesting, are more like proposals for legislative policy than an interpretation de lege lata of the current legal position.

Sinds op 16 juli 2014 opnieuw een positief recht bij invoer van sorghum overeenkomstig Verordening (EU) nr. 642/2010 geldt, heeft geen invoer van sorghum in Spanje meer plaatsgevonden.
Since 16 July 2014, and following the reintroduction of an import duty of more than zero for sorghum in accordance with Regulation (EU) No 642/2010, no sorghum has been imported into Spain.

De enkele omstandigheid dat dit begrip positief recht is geworden, betekent nog niet dat de vóór de introductie van dit begrip door het Hof geformuleerde beginselen moeten worden herzien.
The mere fact that this notion has now become part of positive law does not mean that the principles applied by the Court of Justice prior to its introduction must be revised.

Met zijn laatste vraag verzoekt de verwijzende rechter tot slot om validering van de teleologische uitleggingsmethode waarvan hij heeft gebruikgemaakt bij de bepaling van de inhoud van zijn eigen positief recht.
By its last question, the referring court is therefore seeking validation of the method of teleological interpretation which it used in order to establish the content of Swedish positive law.

VERDER MERKTE HIJ OP , DAT NAAR BELGISCH POSITIEF RECHT DE TERUGBETALING VAN HET MAATSCHAPPELIJK KAPITAAL ENKEL KAN GEBEUREN UIT DE WINST VAN DE VENNOOTSCHAP , HETGEEN GEZIEN HET BEDRIJFSRESULTAAT NIET MOGELIJK WAS .
HE ALSO OBSERVED THAT BELGIAN LAW DID NOT ALLOW SHARE CAPITAL TO BE REFUNDED EXCEPT BY WAY OF WITHDRAWAL FROM COMPANY PROFITS , WHICH WAS PRECLUDED BY THE RESULTS REPORTED BY THE UNDERTAKING .

Ten vierde bepaalt het Hof de omvang van zijn eigen toezicht door drie stappen te onderscheiden die betrekking hebben op de formulering, de inhoud en de draagwijdte van het positief recht.
Fourthly, the Court of Justice establishes the scope of its own review by breaking it down into three stages relating, respectively, to the wording, the content and the scope of the positive law.

dat de Commissie daarom het op SDAB toepasselijke positief recht dient te onderbouwen om zo SDAB overzichtelijker te maken en te voorkomen dat er op dit gebied onzekerheid over het vigerende Gemeenschapsrecht bestaat;
to this end, the Commission should work to support the existing law applicable to SSGI in order to secure greater clarity in relation to these services and avoid any uncertainty with regard to EU law applicable in this area;

Dus ook al is het begrip interne markt door artikel 7 A positief recht geworden, dit neemt niet weg dat het pas dwingende rechtsgevolgen kan teweegbrengen nadat het door andere verdragsbepalingen is uitgewerkt.
Therefore, although the concept of the internal market has become positive law though Article 7a, it needs to be developed by other provisions of the Treaty in order to have binding effect.

52 Alvorens het Hof een antwoord in overweging te geven op de aldus gepreciseerde eerste vraag, wil ik de situatie van het positief recht op het gebied van de directe belastingen in herinnering brengen.
52 Before proposing an answer to the first question in the light of that inference, I shall outline the position as regards the substantive law relating to direct taxation.

Het moet ook tot de publieke opinie doordringen dat een dergelijke wettelijke beschermingsregeling uitsluitend een negatief recht garandeert (verbod van exploitatie zonder toestemming van de octrooihouder) en geen positief recht op de uitvinding verleent.
It is also necessary to make quite clear to the general public that a legal protection system merely confers negative rights (i.e. a ban on use without the consent of the patentee) and does not grant any positive rights regarding the invention.

33 In repliek stelt verzoeker, dat de door de huidige teksten gedicteerde oplossing onrechtvaardig en onbillijk is, en dat aan genoemde algemene rechtsbeginselen de voorrang moet worden gegeven boven de bepalingen van positief recht.
33 In his reply the applicant considers that the result arrived at on the basis of to the wording of the provisions, as they stand at present, are unjust and unfair and that the general principles of law referred to must take precedence over the provisions of positive law.

Rekwirant stelt dat het positief recht zich heeft ontwikkeld, daar verschillende nationale wetgevingen het huwelijksstelsel dichter bij het stelsel van andere vormen van een band, zoals feitelijke samenwoning of partnerschap buiten het huwelijk, hebben gebracht.
The appellant claims that positive law has evolved, with several national laws having brought the form of marriage closer to that of other forms of union, such as cohabitation or non-marital partnership.