Stresa oor Engels

Stresa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stresa

Blijft te bezien of de Overeenkomst van Stresa aan die slotsom iets verandert .
It remains to be considered whether the existence of the Stresa Convention alters that result .

voorbeelde

17. c) Voor het overige wijst de Franse regering erop dat de litigieuze nationale regeling op de bepalingen van een overeenkomst berust: de overeenkomst van Stresa over het gebruik van oorsprongsbenamingen en oorsprongsaanduidingen van kaas, welke op 1 juni 1951 is ondertekend door de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk Denemarken, de Italiaanse Republiek en de Zwitserse Bondsstaat, legt de specifieke kenmerken vast van kaas waaraan de naam emmentaler" is voorbehouden.
17. c) The French Government also argues that the disputed national legislation was adopted in accordance with the provisions of a treaty. The Stresa Convention, concluded on 1 June 1951 between the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Denmark, The Italian Republic and the Swiss Confederation on the use of appellations of origin and names of cheeses, lays down the specific characteristics of cheeses for which the name Emmenthal is reserved.

Stresa bleef voor de oever staan, keek onzeker naar links enrechts en snoof de bezwangerde lucht op.
Stresa stopped at the shore’s edge, casting left and right uncertainly, sniffing the heavy air.

Stroomafwaarts, denk ik,' meende Stresa, maar hijklonk niet al te zeker.
Downstream, I think,” Stresa ventured, sounding none too sure.

Stresa rolde zich tot een bal, met zijn stekels alle kanten op, en het monster waggelde zonder in te houden langs hem.
Stresa curled into a ball, quills jutting out in every direction, and the monster lurched past without slowing.

Ze hoorde Stresa iets zeggen over water, voelde verkoeling op haar voorhoofd en sliep weer in.
She heard Stresa say something about water, felt a cool cloth on her forehead, and slept once more.

Het is beter voor je om daar nooit achter te komen,' antwoordde Stresa raadselachtig, met al zijn stekels overeind.
“Better for you if you never find out,” Stresa replied enigmatically, and all of his quills stood on end.

Ze hield daarvoor genoeg tijd over om Faun het Dreywoud in te sturen om Stresa te laten opdraven.
She had held ev- eryone in place just long enough to dispatch Faun into Drey Wood to locate and bring back Stresa.

'Ik heb de Elfenstenen, Stresa!'
"""I have the Elfstones, Stresa!"""

Overwegende dat in punt V van de slotresolutie van de Landbouwconferentie der Lid-Staten , welke van 3 tot 12 juli 1958 te Stresa plaatsvond , verklaard wordt dat men met voldoening heeft kennis genomen " van het door de Commissie tot uiting gebrachte voornemen om nauw en voortdurend samen te werken met ... de beroepsorganisaties , met name met het oog op de tenuitvoerlegging van de bij deze resolutie voorziene taken " ;
WHEREAS UNDER POINT V OF ITS FINAL RESOLUTION THE AGRICULTURAL CONFERENCE OF MEMBER STATES , WHICH MET AT STRESA FROM 3 TO 12 JULY 1958 , NOTED WITH SATISFACTION " THE INTENTION EXPRESSED BY THE COMMISSION , OF MAINTAINING CLOSE AND CONTINUOUS COOPERATION WITH ... TRADE AND WORKERS' ORGANIZATIONS , IN PARTICULAR FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT THE TASKS PROVIDED FOR IN THIS RESOLUTION " ;

Uit de werkzaamheden van de Conferentie van Stresa blijkt echter duidelijk dat de ăredelijkheidÓ wordt afgemeten aan andere sectoren.
Nevertheless, it is clear from the work at the Stresa Conference that ÔfairnessŐ is to be defined in comparison with other sectors.

De truck stond elke dag tussen Via Fani en Via Stresa.
Because the owner is a florist who parked between via Fani and via Stresa every morning.

Was het anders gelopen als Stresa had kunnen waarschuwen?
Would things have turned out differently if Stresa had been there watching out for them?

48 Ten tijde van de registratie van "Cambozola" in Oostenrijk was Oostenrijk gebonden aan de overeenkomst van Stresa nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en benamingen van kaassoorten.
48 At the time of the registration of `Cambozola' in Austria it appears that Austria was bound by the Stresa Convention for the use of appellations d'origine and denominations of cheeses.

Overwegende dat in punt V van de slotresolutie van de landbouwconferentie der Lid-Staten , welke van 3 tot 12 juli 1958 te Stresa plaatsvond , verklaard wordt dat men met voldoening heeft kennis genomen " van het door de Commissie tot uiting gebrachte voornemen om nauw en voortdurend samen te werken met de beroepsorganisaties , met name met het oog op de tenuitvoerlegging van de bij deze resolutie voorziene taken " ;
WHEREAS UNDER POINT V OF ITS FINAL RESOLUTION THE AGRICULTURAL CONFERENCE OF MEMBER STATES , WHICH MET AT STRESA FROM 3 TO 12 JULY 1958 , NOTED WITH SATISFACTION " THE INTENTION EXPRESSED BY THE COMMISSION OF MAINTAINING CLOSE AND CONTINUOUS COOPERATION WITH TRADE AND WORKERS' ORGANIZATIONS IN PARTICULAR FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT THE TASKS PROVIDED FOR IN THIS RESOLUTION " ;

'Ze was maar een Kwiet,' zei Stresa weinig overtuigend toen hij haar tegen middernacht aantrof.
"""She was just a Squeak,"" Stresa had hissed to her unconvincingly when he had found her toward midnight."

Het gaat niet aan dat op de informele Top van de ministers van Economische Zaken en Financiën in Stresa wordt gepoogd om verworven rechten van het Parlement te ondermijnen en te torpederen.
It is not acceptable for the informal Ecofin summit at Stresa to attempt to undermine long-standing parliamentary rights, to torpedo them in fact.

Dat is een van de redenen waarom Danbo in de Conventie van Stresa en later in de Codex Alimentarius is verankerd.
This is one of the reasons why Danbo was included in the Stresa Convention and later in the Codex Alimentarius.

8 De overeenkomst waarop hij zich beriep, was de Internationale Overeenkomst nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en van benamingen van kaassoorten, welke op 1 juni 1951 te Stresa is ondertekend.
8 The Treaty invoked was the international Convention for the use of appellations d'origine and denominations of cheeses, signed at Stresa on 1 June 1951.

De Overeenkomst van Stresa is vóór de inwerkingtreding van het EEG-Verdrag gesloten, en van de huidige Lid-Staten zijn alleen Denemarken, Frankrijk, Italië en Nederland partij bij deze Overeenkomst .
16 The Stresa Convention, it should be recalled, was signed before the EEC Treaty entered into force and, of the present Member States, only Denmark, France, Italy and the Netherlands are parties to it .

Hij rijdt met zijn Fiat 500 op Via Stresa, net voor de aanslag.
Driving his Fiat 500 from via della Camilluccia, he turns down via Stresa, a couple of minutes before the attack.

4 Artikel 3 van de Internationale Overeenkomst nopens het gebruik van aanduidingen van herkomst en van benamingen van kaassoorten, op 1 juni 1951 ondertekend te Stresa (hierna: "overeenkomst van Stresa"), beperkt het gebruik van aanduidingen van herkomst die het onderwerp vormen van een nationale regeling "tot kaassoorten, vervaardigd of gerijpt in de traditionele gebieden, volgens plaatselijk, rechtmatig en constant gebruik".
4 Under Article 3 of the international Convention for the use of designations of origin and names of cheeses, signed at Stresa on 1 June 1951 (hereinafter `the Stresa Convention'), only `cheese manufactured or matured in traditional regions, by virtue of local, loyal and uninterrupted usages' may benefit from designations of origin governed by national legislation.

Spinnen en schorpioenen deerden Stresa niet; als er een in de buurt kwam, at hij die eenvoudig op.
Spiders and scorpions did not seem to affect Stresa; if one got close enough, he simply ate it.

De toepassing van artikel 30 kan dan ook niet worden uitgesloten met een beroep op de Overeenkomst van Stresa .
Therefore, it contends, no reliance can be placed on the Stresa Convention to exclude the application of the provisions of Article 30 .

Stresa voerde hen er vlug overheen, en een helling af naar een bedding die bijna was drooggevallen.
Stresa took them quickly past, down a slide to the streambed that had gone almost dry.

Ik zou best van jouw land kunnen houden, Wren van deElfen,' zei Stresa vlak voor ze in slaap viel.
"I could grow to like this land of yours, Wren of the Elves,"" Stresa said to her just before she fell asleep."