Verloren was oor Engels

Verloren was

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lost-wax casting

Soortgelyke frases

ben je je tong verloren?
cat got someone's tongue

een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken
a leopard cannot change its spots

een vos verliest zijn streken niet
a leopard can't change its spots · a leopard cannot change its spots · a leopard doesn't change its spots

voorbeelde

Die deed haar niet verlangen naar wat verloren was gegaan.
It didn’t make her long for what had been lost.

Hamilcar accepteerde dat Sicilië voorgoed verloren was.
He accepted that the loss of Sicily was permanent.

Hoe kon hij een dergelijke vergiffenis verwachten terwijl ze haar eigen zoon verloren was?
How could he expect such forgiveness, when her own son had been lost?

Ik wilde ze beschermen maar het leek er op dat de wedstrijd al verloren was.
I wanted to protect them, but it already felt like a losing ballgame here.

Want de laatste keer dat hij zijn hart had verloren, was hij ook bijna zijn verstand kwijtgeraakt.
The last time he'd lost his heart, he'd nearly lost his mind right along with it.

Zij wisten dat de oorlog voorbij en verloren was.
They knew the war was over and lost.

De eerste keer dat we Maggie verloren was in deze winkel!
Hey, the first time we lost Maggie was in this store!

De gewonde dacht dat hij verloren was en begon te schreeuwen als een gekeeld varken.
The wounded man thought he was a goner, and started to scream bloody murder.

10 De Mensenzoon is namelijk gekomen om te zoeken en te redden wat verloren was.’
10 For the Son of man came to seek and to save what was lost.”

Toen hij weer begon te bewegen, wist ze dat ze verloren was.
When he began to move again, she knew she was lost.

Het was een eerlijke ruil, en het enige wat hij verloor, was een meisje dat hij amper kende.
It was a fair trade, and all he would lose was a girl he barely knew.

Die zondag zong ik over een man die verloren was en weer teruggevonden werd.
That Sunday, I sang of a man lost, then found.

Ze klopten als ik mijn vinger erop legde en het was net of Gregor niet helemaal verloren was.
When I pressed my finger against them they throbbed, and it was as though Gregor weren’t entirely lost.

Ollowain probeerde de gedachten die zich bij hem opdrongen te onderdrukken, de indruk dat hij verloren was.
Ollowain tried to suppress the feeling nagging at him, the impression of being lost.

Ik was vol verdriet om wat ik had gevonden en wat nu voorgoed verloren was.
I was filled with grief for that which had been found, and for that which was now lost.

Het was de laatste druppel geweest voor de legionairs, wier vertrouwen gestaag verloren was gegaan.
It was the final straw for legionaries whose confidence had been steadily eroded all day.

‘Zodra ik je op het strand zag, wist ik dat ik verloren was.
‘From the moment I saw you on the beach, I knew I was lost.

Toen ik dacht dat alle hoop verloren was, waren het agent Bishop en het NCIS, die me bijstonden.
And when I thought all hope was lost, it was Agent Bishop and NCIS who stood by me.

Toen hij zijn gave verloor, was het beest hem schijnbaar kwijtgeraakt in de sliph.
When his gift had failed, the beast had apparently lost him in the sliph.

De traumahelikopter had niet op het drukke plein kunnen landen, waardoor kostbare tijd verloren was gegaan.
The trauma helicopter couldn’t land on the busy square, and lost precious time.

Ik dacht echt dat een van ons zijn verstand verloren was.
I thought one of us had truly lost his mind.

Maar zelfs voor hij het bewustzijn verloor was George Hamlins genetische wonder al werkzaam.
But even as he passed into unconsciousness, George Hamlin’s genetic miracle had already been triggered.

Ik heb een vrouw die net zo verloren was als ik in al deze Utt onzin.
I have a wife who was just-as lost as I was in all this trtt nonsense.

‘Bewustzijn niet verloren’ was meteen al iets – een meevaller of een tegenvaller – waar ik trots op was.
“Never lost consciousness” is from the outset a circumstance, whether good or bad, which I am proud of.

Nadat Ben was overleden, leek het alsof ik verloren was.
After Ben died, it seemed like I was lost.