een vos verliest zijn streken niet oor Engels

een vos verliest zijn streken niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a leopard cannot change its spots

Proverb

One cannot change or hide one's own nature in a durable manner.

a leopard can't change its spots

[ a leopard can’t change its spots ]

One cannot change or hide one's own nature in a durable manner.

a leopard doesn't change its spots

[ a leopard doesn’t change its spots ]

One cannot change or hide one's own nature in a durable manner.

Soortgelyke frases

een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken
a leopard cannot change its spots

voorbeelde

Een vos verliest zijn streken niet, zo zeggen ze het toch, sir?'
A leper don’t change his spots, ain’t that what they say, sir?”

Een vos verliest zijn streken niet.
A leopard doesn't change its spots.

‘Een vos verliest niet zomaar zijn streken, niet als hij slinkse wegen kent om makkelijk geld te verdienen.
“You don’t change your spots just like that, not when there’s easy money to be made.

Een vos verliest niet zijn streken.
Old habits die hard.

'Dat geloof ik niet, niet zo erg, een vos verliest niet zijn streken, en zo.
“I don’t think they do, not that much, leopards not changing their spots and all that.

Je denkt, dat Trevor zijn les vanavond niet leerde dat hij naar een andere vreemdgaan website gaat en een nieuwe Yvette vindt voor zichzelf dat een vos zijn streken niet verliest.
You are thinking that Trevor did not learn his lesson tonight, that he's just gonna go onto another cheating website and find himself a new Yvette, that a leopard doesn't change his spots.

U mag dan getrouwd zijn, maar... nou ja, een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken, of wel soms?’
Just because you’re married . . . well, a leopard doesn’t lose his spots overnight, does he?”

Een vos verliest zijn haar, maar niet zijn streken.
I guess old habits die hard.

Ze hadden moeten weten dat een vos zijn streken niet verliest.
They should have known that a leopard doesn’t change its spots.

Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
The leopard can't change its spots.

Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
A wolf may lose his fur, but never his vices.

Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Once a no-good, always a no-good.

Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
A leopard cannot change its spots.

Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken, en ik kan je verzekeren dat er niets speciaals is aan jou.
A zebra doesn’t change his stripes, and I can assure you there is nothing about you that’s special.

Een vos verliest nu eenmaal wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Leopards do not change their spots.

Er is een goede reden waarom mensen zeggen dat een vos wel zijn haren maar niet zijn streken verliest.
There is good reason why people talk about leopards never changing their spots.

Caroline zegt dat een vos wel zijn haren maar niet zijn streken verliest, dat wil zeggen dat mensen niet veranderen.
Caroline declares that a leopard doesn’t change its spots; that is, people do not change.

‘Ik denk niet dat een vos zijn streken ooit verliest, omi, dus zal ze nog steeds wel even hebberig zijn.
‘I don’t think a leopard changes its spots, Grandma, so I guess she is still as grabby.

‘Ik denk niet dat een vos zijn streken ooit verliest, omi, dus zal ze nog steeds wel even hebberig zijn.
“I don’t think a leopard changes its spots, Grandma, so I guess she is still as grabby.

En als wij daar geen interesse in hebben zal naar verloop van tijd altijd de waarheid worden getoond, want een vos verliest zijn streken niet.
And if we have no interest in it will always show the truth over time, because a fox loses his pranks not.

We moeten niet langer aan de zijlijn blijven staan en handenwringend, als een hopeloos gebed, herhalen dat Irak zich aan de VN-conventies moet houden en de wapeninspecteurs moet toelaten. Deze vos verliest zijn streken namelijk niet.
We must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer 'Iraq must comply with UN conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.

Dat een oude vos zijn streken niet verliest, bleek wel toen Paul Di'Anno vorig jaar Dokk'Em Open Air headlinede en, vlak voor het optreden, volgens getuigen met zijn bandleden op de vuist ging in de kleedruimte.
And it appears that you can't teach an old dog any new tricks, because Paul doesn't seem to have changed a bit: last year, when the bald singer attended the Dokk'Em Open Air festival, he was reported to have gotten into a fistfight with his own bandmembers.

Jullie wereld kan zich niet veroorloven dat pad nogmaals te volgen, ongeacht de gemaakte beloften en de gegeven garanties: een vos verliest nooit zijn streken.
Your world cannot afford to go down that path again, irrespective of the promises made and the guarantees given: the leopard cannot change his spots.